0>>>>118-06-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-06-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-06-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-06-77 Om peace avyakt x
0> > 01/09/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 18/06/77
2योग की पॉवरफुल स्टेज कैसे बने ? yōg kī|key powerful stage kaisē banē ? yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key powerful stage kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? yoga (do[past-part.f.]|of|key) powerful stage how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
1How to create a powerful stage of yoga.
3सदा बाप के हर आज्ञा का पालन करने वाले , आज्ञाकारी , वफादार , सदा स्वयं को अभ्यास में बिजी रखने वाले , सम्पूर्ण ज्ञान और योग की हर विशेषता को जीवन में लाने वाली आत्माओं के प्रति बाप-दादा ने ये महावाक्य उच्चारे : sadā bāp kē|K har|her āgyā kā pālan karnē vālē , āgyākārī , vaphādār , sadā svayã kō abhyās mē̃ busy rakhnē vālē , sampūrṇ gyān aur yōg kī|key har|her viśhēṣhtā kō jīvan mē̃ lānē vālī ātmāō̃ kē prati bāp-dādā nē yē mahāvākya uchchārē : sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] , sadā svayã kō[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampūrṇ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā nē[postp.] yah[pn.pl.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] : constantly father (of|K) (x|x[root]) order of x do[inf.m.pl.,o.] those who , obedient , faithful , constantly x to practice in busy keep[inf.m.pl.,o.] those who , complete knowledge and yoga (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) speciality to life in x[inf.m.pl.,o.] those who soul for BapDada ∅ this elevated version (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) : 4रूहानी मिलन मनाने के लिए वरदान भूमि पर आये हो . rūhānī milan manānē kē liē vardān bhūmi par āyē hō . rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . spiritual meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for blessing x (at|other) come[pres-perf.pl.m.2] . 5रूहानी मिलन वाणी से परे स्थिति में स्थित होने से होता है वा वाणी द्वारा होता है ? rūhānī milan vāṇī sē parē sthiti mē̃ sthit hōnē sē hōtā hai vā vāṇī dvārā hōtā hai ? rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] vā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hōnā[pres.sg.m.23] ? spiritual meeting words from other stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] from be[pres.sg.m.23] or words through be[pres.sg.m.23] ? 6वाणी से परे स्थिति प्रिय लगती है वा वाणी में आने की स्थिति प्रिय लगती है ? vāṇī sē parē sthiti priya lagtī hai vā vāṇī mē̃ ānē kī|key sthiti priya lagtī hai ? vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] vā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] ? words from other stage having love for x[pres.sg.f.23] or words in (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) stage having love for x[pres.sg.f.23] ?
2You have come to the land of blessings to celebrate a spiritual meeting.
7वाणी से परे स्थिति शक्तिशाली है और सर्व की सेवा के निमित्त बनाती वा वाणी द्वारा सर्व की सेवा करने से स्थिति शक्तिशाली अनुभव होती है ? vāṇī sē parē sthiti śhaktiśhālī hai aur sarv kī|key sēvā kē nimitt banātī vā vāṇī dvārā sarv kī|key sēvā karnē sē sthiti śhaktiśhālī anubhav hōtī hai ? vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] banānā[pres-part.f.] vā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sthiti[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? words from other stage powerful be[pres.sg.23] and all (do[past-part.f.]|of|key) service x create[pres-part.f.] or words through all (do[past-part.f.]|of|key) service do[inf.m.pl.,o.] from stage powerful experience be[pres.sg.f.23] ?
3Can you have a spiritual meeting by being stable in the stage beyond sound or does it take place through words? 4Do you love the stage of going beyond sound or the stage of coming into sound?
8बेहद की सेवा वाणी से परे स्थिति द्वारा होती है वा वाणी से होती है ? bēhad kī|key sēvā vāṇī sē parē sthiti dvārā hōtī hai vā vāṇī sē hōtī hai ? bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] dvārā hōnā[pres.sg.f.23] vā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] ? unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service words from other stage through be[pres.sg.f.23] or words from be[pres.sg.f.23] ?
5The stage of going beyond sound is powerful and becomes instrumental to serve everyone.
9अन्तिम सम्पूर्ण स्टेज जिसमें सर्व शक्तियों से सम्पन्न मास्टर सर्वशक्तिवान , मास्टर नॉलेजफुल की स्थिति प्रैक्टिकल रूप में होती है . antim sampūrṇ stage jismē̃ sarv śhaktiyō̃ sē sampann master sarvśhaktivān , master knowledgeful kī|key sthiti practical rūp mē̃ hōtī hai . antim[adj.] sampūrṇ[adj.] stage jō[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] master sarvśhaktivān[adj.] , master knowledgeful[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . final complete stage that[.mē̃] all Shakti from full master Almighty Authority , “master knowledge-full” (do[past-part.f.]|of|key) stage practical Rup in be[pres.sg.f.23] .
6Or do you experience the stage of serving through words to be more powerful? 7Does unlimited service take place by going beyond sound or through words?
10ऐसी सम्पूर्ण स्थिति वाणी से परे की होती है वा वाणी में आने से होती है ? aisī sampūrṇ sthiti vāṇī sē parē kī|key hōtī hai vā vāṇī mē̃ ānē sē hōtī hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] vā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] ? such complete stage words from other (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] or words in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from be[pres.sg.f.23] ? 11सर्व आत्माओं के प्रति विश्व कल्याणकारी , महादानी , वरदानी , सर्व प्रति सर्व कामनाओं की पूर्ति करने वाली स्टेज वाणी से परे स्थिति की है वा वाणी में आने की ? sarv ātmāō̃ kē prati viśhva kalyāṇkārī , mahādānī , vardānī , sarv prati sarv kāmnāō̃ kī|key pūrti karnē vālī stage vāṇī sē parē sthiti kī hai vā vāṇī mē̃ ānē kī|key ? sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] prati sarv[adj.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] stage vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? all soul for world beneficial , great donor , bestower of blessings , all for all wish (do[past-part.f.]|of|key) fulfilment of need do[inf.m.pl.,o.] those who stage words from other stage do[pres-perf.sg.f.23] or words in (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) ? 12दोनों के अनुभवी दाेनों स्टेजेस को जानने वाले हो ? dōnō̃ kē|K anubhavī dāēnō̃ stages kō jānnē vālē hō ? dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] x stage kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x (of|K) experienced x stage to know[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
8Can you achieve the final stage of perfection, in which you have the stage of being complete with all powers, a master almighty authority and master knowledgefull in a practical way, by going beyond sound or by coming into sound? 9Is the stage of being a world benefactor for all souls, a great donor, a bestower of blessings and one who fulfils the desires of all souls, the stage of going beyond sound or the stage of coming into sound?
13दोनों में से ज्यादा समय किसमें स्थित हो सकते हो ? dōnō̃ mē̃ sē jyādā samay kismē̃ sthit hō saktē hō ? dōnō̃ mē̃[postp.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? x in from more time who[.mē̃] stabilised be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
10Have you experienced both stages? 11Do you know both these stages?
14कौन-सी स्थिति सहज अनुभव होती है ? kaun-sī sthiti sahaj anubhav hōtī hai ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? which stage easy experience be[pres.sg.f.23] ?
12Out of the two, in which stage do you spend more time?
15ऐसे एवररेडी हो जो सेकेण्ड में जिस स्थिति में स्थित होने का डायरेक्शन मिले तो उसी समय स्वयं को स्थित कर सको वा स्थित होने में ही समय निकल जाएगा ? aisē ever ready hō jō second mē̃ jis sthiti mē̃ sthit hōnē kā direction milē tō usī samay svayã kō sthit kar sakō vā sthit hōnē mē̃ hī samay nikal jāēgā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] second mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] sthit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] vā sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? such ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) that second in that stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] of direction (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then that[.hī] time x to stabilised do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] or stabilised be[inf.m.pl.,o.] in only time be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
13Which stage is experienced easily? 14Are you everready to the extent that whenever you are given a direction, you can be stable in a that particular stage?
16क्योंकि जैसे समय सम्पन्न होने का समीप आ रहा है , तो समय के पहले स्वयं में यह विशेषता अनुभव करते हो ? kyōṅki jaisē samay sampann hōnē kā samīp ā rahā hai , tō samay kē|K pahlē svayã mē̃ yah viśhēṣhtā anubhav kartē hō ? kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? because like time full be[inf.m.pl.,o.] of close come[pres.sg.m.prog.23] , then time (of|K) (x|firstly) x in this speciality experience do[pres.pl.m.2] ? 17अन्तिम समय फुल स्टॉप ( F u l l S t o p ; पूर्ण विराम ) होने सर्वश्रेष्ठ साधन यही है , जो डायरेक्शन मिले उसी प्रमाण , इसी घड़ी उस स्थिति में स्थित हो जाना . antim samay full stop ( F u l l S t o p ; pūrṇ virām ) hōnē sarvaśhrēṣhṭha sādhan yahī hai , jō direction milē usī pramāṇ , isī ghaṛī us sthiti mē̃ sthit hō jānā . antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] full stop[x] ( F u l l S t o p ; pūrṇ[adj.] x ) hōnā[inf.m.pl.,o.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.hī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . final time full stop ( F u l l S t o p ; x x ) be[inf.m.pl.,o.] x facilities this be[pres.sg.23] , that direction (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.hī] (under) , this[.hī] moment that stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
15Or does your time pass by in trying to become stable in that stage? 16The time for becoming perfect is approaching, so are you experiencing this speciality in yourself before that time actually comes? 17The most elevated method of putting the final fullstop is to be stable instantly in the stage you are told to.
18इस साधन के प्रैक्टिस को अनुभव में ला रहे हो ? is sādhan kē|K practice kō anubhav mē̃ lā rahē hō ? yah[pn.sg.o.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K practice kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.2] ? this facilities (of|K) practice to experience in x[pres.pl.m.prog.2] ?
18Are you making this method your practical experience?
19प्रैक्टिस है ? practice hai ? practice hōnā[pres.sg.23] ? practice be[pres.sg.23] ?
19Do you practise this?
20बाप-दादा ने अभ्यास तो बहुत समय से सिखाया है और सिखा रहे हैं लेकिन इस अभ्यास में स्वयं को सम्पन्न कितने समझते हो ? bāp-dādā nē abhyās tō bahut samay sē sikhāyā hai aur sikhā rahē haĩ lēkin is abhyās mē̃ svayã kō sampann kitnē samajhtē hō ? bāpdādā nē[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] aur sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? BapDada ∅ practice then very time from teach[pres-perf.sg.m.23] and teach[pres.pl.m.prog.12hon3] but this practice in x to full so understand[pres.pl.m.2] ?
20BapDada has been teaching you this practice for a very long time and is still teaching you, but to what extent are you accomplished in this practise?
21अभी इस वर्ष के अन्त तक स्वयं को ऐसे एवररेडी बना सकेंगे ? abhī is varṣh kē|K ant tak svayã kō aisē ever ready banā sakē̃gē ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak svayã kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? now this year (of|K) end until x to such ever-ready create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
21Will you be able to make yourself everready by the end of this year?
22तैयार हो वा समय को देखते स्वयं का अभ्यास करने में और ही अलबेल हो गए हो ? taiyār hō vā samay kō dēkhtē svayã kā abhyās karnē mē̃ aur hī alabēl hō gaē hō ? taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur hī[p.] x hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) or time to see[pres-part.m.pl.,o.] x of practice do[inf.m.pl.,o.] in and only x be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
22Are you ready, or on seeing the time, have you become even more careless in this practice for your self?
23नाम रूप कब विनाश होगा ? nām rūp kab vināśh hōgā ? nām rūp[x] kab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] ? name and form when be destroyed ? 24इस बात को सोचते हुए पुरूषार्थ में सम्पन्न होने के बजाए , व्यर्थ चिन्तन वा व्यर्थ संकल्पों की कमज़ोरी में आराम पसन्द हो गए हो ? is bāt kō sōchtē huē purūṣhārth mē̃ sampann hōnē kē bajāē , vyarth chintan vā vyarth saṅkalpō̃ kī|key kamzōrī mē̃ ārām pasand hō gaē hō ? yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] , vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ārām[x] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? this matter to think[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] effort in full be[inf.m.pl.,o.] instead of , wasteful churning or wasteful thought (do[past-part.f.]|of|key) weakness in comfort love be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
23Thinking that you dont know when destruction is going to take place, instead of becoming perfect through your efforts, have you become one who loves rest and comfort due to the weakness of wasteful thinking and wasteful thoughts?
25आजकल बच्चों के पुरूषार्थ की रफ्तार देखते हुए बाप-दादा मुस्कराते रहते हैं . ājkal bachchō̃ kē|K purūṣhārth kī|key raphtār dēkhtē huē bāp-dādā muskarātē rahtē haĩ . ājkal bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nowadays child (of|K) effort (do[past-part.f.]|of|key) speed see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] BapDada smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
24Seeing the speed of childrens effort nowadays, BapDada continues to smile.
26सर्व आत्माओं को बार-बार सन्देश यही देते रहते कि योगी बनो , ज्ञानी बनो और सन्देश देने वाले स्वयं को यह सन्देश देते हो ? sarv ātmāō̃ kō bār-bār sandēśh yahī dētē rahtē ki yōgī banō , gyānī banō aur sandēśh dēnē vālē svayã kō yah sandēśh dētē hō ? sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] sandēśh[x] yahī[pn.;d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] ? all soul to time message this give[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] that yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyani become[opt.pl.2,imp.pl.2] and message give[inf.m.pl.,o.] those who x to this message give[pres.pl.m.2] ?
25You give all souls the message, Become yogi and gyani, time and again, but do those who give this message also give themselves this message?
27मैजारिटी आत्माएं विशेष सब्जैक्ट याद की यात्रा वा योगी बनो कि स्टेज में कमज़ोर दिखाई दे रही हैं . majority ātmāē̃ viśhēṣh sabjaikṭa yād kī yātrā vā yōgī banō ki stage mē̃ kamzōr dikhāī dē rahī haĩ . majority ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] x yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] vā yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] stage mē̃[postp.] kamjōr[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . majority soul special x remember pilgrimage or yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] that stage in weak be visible .
26Most souls appear to be weak in the subject of the pilgrimage of remembrance and the stage of being a yogi.
28बार-बार एक ही शिकायत बाप-दादा के आगे वा निमित्त बनी हुई आत्माओं के आगे करते हैं - योग क्यों नहीं लगता वा निरन्तर योग क्यों नहीं रहता ? bār-bār ēk hī śikāyat bāp-dādā kē āgē vā nimitt banī huī ātmāō̃ kē āgē kartē haĩ - yōg kyō̃ nahī̃ lagtā vā nirantar yōg kyō̃ nahī̃ rahtā ? bār[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] x bāpdādā kē āgē[x] vā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yōg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] vā nirantar[x] yōg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ? time one only x BapDada in front of or instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul in front of do[pres.pl.m.12hon3] - yoga why not x[pres-part.m.sg.d.] or x yoga why not remain[pres-part.m.sg.d.] ?
27Time and again, you bring the same complaint to BapDada and the instrument souls: Why am I not able to have yoga? 28Why isnt yoga constant?
29योग की पॉवरफुल स्टेज कैसे बने ? yōg kī|key powerful stage kaisē banē ? yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key powerful stage kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? yoga (do[past-part.f.]|of|key) powerful stage how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
29How can I create a powerful stage of yoga?
30अनेक बार अनेक प्रकार की युक्तियां मिलते हुए भी बार-बार यही चिटकियां बाप-दादा के मिलती हैं . anēk bār anēk prakār kī|key yuktiyā̃ miltē huē bhī bār-bār yahī chiṭkiyā̃ bāp-dādā kē|K miltī haĩ . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[pres.pl.f.12hon3] . many time many form (do[past-part.f.]|of|key) way receive[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too time this little note BapDada (of|K) receive[pres.pl.f.12hon3] .
30Although you are often given many types of methods, BapDada keeps on receiving the same notes.
31उससे क्या समझा जाए ? ussē kyā samjhā jāē ? vah[pn.sg.sē] kyā samajhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.root+jānā]|samajhnā[opt.sg.23.passive] ? that[.sē] what (understand[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.root+jānā]|understand[opt.sg.23.passive]) ?
31What can one understand from this?
32सर्व शक्तिवान के बच्चे बन शक्तिहीन आत्मा होना , जो स्वयं को भी कंट्रोल न कर सके , वे विश्व के राज्य का कन्ट्रोल कैसे करेंगे ? sarv śhaktivān kē|K bachchē ban śhaktihīn ātmā hōnā , jō svayã kō bhī control na kar sakē , way|vē viśhva kē|K rājya kā control kaisē karē̃gē ? sarv[adj.] śhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhaktihīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] control na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] , way|vah[pn.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] control kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? all x (of|K) child (x|become[root]) powerless soul be[inf.m.sg.d.] , that x to too control not do[opt.sg.23.root+saknā] , (x|that) world (of|K) kingdom of control how do[fut.m.pl.12hon3] ?
32Although you are a child of the One with all powers, you are such a powerless soul that you are unable to control yourself; so how would you be able to control the kingdom of the world?
33कारण क्या है ? kāraṇ kyā hai ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? because what be[pres.sg.23] ?
33What is the reason for this?
34योग तो सीखा , लेकिन योगयुक्त रहने की युक्तियों को प्रयोग करना नहीं आता है . yōg tō sīkhā , lēkin yōgyukt rahnē kī|key yuktiyō̃ kō prayōg karnā nahī̃ ātā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] tō sīkhnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin yōgyukt[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . yoga then learn[past-part.m.sg.d.] , but yogyukt remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way to experiment do[inf.m.sg.d.] not come[pres.sg.m.23] .
34You have learnt yoga, but do not know how to use the methods of remaining yogyukt.
35योग-योग करते परन्तु प्रयोग में लाने का अटेन्शन नहीं रखते . yōg-yōg kartē parantu prayōg mē̃ lānē kā attention nahī̃ rakhtē . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . yoga do[pres-part.m.pl.,o.] however experiment in x[inf.m.pl.,o.] of attention not keep[pres-part.m.pl.,o.] .
35You continually speak of yoga, but you do not pay attention to experimenting with yoga.
36वर्तमान समय विशेष एक लहर दिखाई देती है . vartamān samay viśhēṣh ēk lahar dikhāī dētī hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] lahar[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . present time special one wave be visible .
36At present, Baba is seeing a particular wave.
37कोई भी बात सामने आती तो बाप द्वारा मिली हुई सामना करने की शक्ति का स्वयं प्रयोग नहीं करते , लेकिन बाप को सामने कर देते हैं कि , आपको साथ ले जाना है , हमें शक्ति दो , मदद देना आप का काम है , आप न करेंगे तो कौन करेगा ? kōī bhī bāt sāmnē ātī tō bāp dvārā milī huī sāmnā karnē kī|key śhakti kā svayã prayōg nahī̃ kartē , lēkin bāp kō sāmnē kar dētē haĩ ki , āpkō sāth lē jānā hai , hamē̃ śhakti dō , madad dēnā āp kā kām hai , āp na karē̃gē tō kaun karēgā ? kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres-part.f.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã prayōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] , āp[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] na[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? anyone matter x come[pres-part.f.] then father through receive[past-part.f.] be[past-part.f.] facing do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of x experiment not do[pres-part.m.pl.,o.] , but father to x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that , you[.kō] with carry , we[.kō] Shakti (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , x give[inf.m.sg.d.] you of (task|lust) be[pres.sg.23] , you not do[fut.m.pl.12hon3] then who do[fut.m.sg.23] ?
37Whenever anything comes in front of you, instead of using the power to face that you have received from Baba, you begin to put the Father in front and say, You have to take me back home with You! 38Give me power!
38थोड़ी सी आशीर्वाद कर दो , आप तो सागर हो , हम को थोड़ी सी अंचली दे दो . thōṛī see|sī|C āśhīrvād kar dō , āp tō sāgar hō , ham kō thōṛī see|sī|C añchalī dē dō . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , āp[pn.pl.] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . short (see|x) blessing do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , you then ocean (be[root]|be[pres.pl.2]) , we to short (see|x) drop give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
39It is Your duty to help me, because if You dont, who will? 40Give me a few blessings!
39स्वयं की सामना करने की हिम्मत छोड़ देते हैं , और हिम्मतहीन बनने के कारण मदद से भी वंचित रह जाते हैं . svayã kī|key sāmnā karnē kī|key himmat chhōṛ dētē haĩ , aur himmathīn bannē kē|K kāraṇ madad sē bhī vañchit rah jātē haĩ . svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , aur himmat-hīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] vañchit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (do[past-part.f.]|of|key) facing do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , and without courage become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because x from too deprived remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
41You are the Ocean, so just give me a few drops! You lose the courage to face the situation by yourself, and because of lacking courage, you deprive yourself of help.
40ब्राह्मण जीवन का विशेष आधार है - हिम्मत . brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh ādhār hai - himmat . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - himmat[n.m.;sg.,d.] . Brahmin life of special basis be[pres.sg.23] - courage .
42The special basis of Brahmin life is courage.
41 जैसे श्वास नहीं तो जीवन नहीं , वैसे हिम्मत नहीं तो ब्राह्मण नहीं . jaisē śhvās nahī̃ tō jīvan nahī̃ , vaisē himmat nahī̃ tō brāhmaṇ nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhvāṅs[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . like breathing otherwise life not , x courage otherwise Brahmin not . 42बाप का भी वायदा है - हिम्मते बच्चे मदत् दे बाप सिर्फ मदत् दे बाप नहीं है . bāp kā bhī vāydā hai - himmatē bachchē madat dē bāp sirph madat dē bāp nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] x dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father of too promise be[pres.sg.23] - courage child x (give[root]|give[opt.sg.23]) father only x (give[root]|give[opt.sg.23]) father not be[pres.sg.23] .
43Just as you dont have a life if you are unable to breathe, so too, you cant have a Brahmin life unless you have courage. 44Baba has promised you children that when you maintain courage, He will help.
43आजकल की लहर में बाप के ऊपर छोड़ देते हैं . ājkal kī lahar mē̃ bāp kē ūpar chhōṛ dētē haĩ . ājkal karnā[past-part.f.] lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x[past-part.f.] wave in father over renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
45There isnt just the Fathers help alone.
44और स्वयं अलबेले रह जाते हैं . aur svayã albēlē rah jātē haĩ . aur svayã albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . and x careless remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 45अब करना क्या है ? ab karnā kyā hai ? ab[adv.] karnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? now do[inf.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] ?
46Nowadays, you leave everything to the Father and become careless yourself.
46विशेष कमज़ोरी यह है जो हर शक्ति को वा हर ज्ञान की युक्ति को सुनते हुए वा मिलते हुए स्वयं के प्रति यूज़ नहीं करते अर्थात् अभ्यास में नहीं लाते . viśhēṣh kamzōrī yah hai jō har|her śhakti kō vā har|her gyān kī|key yukti kō suntē huē vā miltē huē svayã kē prati use nahī̃ kartē arthāt abhyās mē̃ nahī̃ lātē . viśhēṣh[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vā har|harnā[root]|her gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vā milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svayã kē prati[x] use nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-part.m.pl.,o.] . special weakness this be[pres.sg.23] that (x|x[root]) Shakti to or (x|x[root]) knowledge (do[past-part.f.]|of|key) way to listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] or receive[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x for use not do[pres-part.m.pl.,o.] that is practice in not x[pres-part.m.pl.,o.] . 47सिर्फ वर्णन करने तक लाते . sirph varṇan karnē tak lātē . sirph[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] tak lānā[pres-part.m.pl.,o.] . only x do[inf.m.pl.,o.] until x[pres-part.m.pl.,o.] . 48लेकिन अन्तर्मुख हो हर शक्ति की धारणा करने के अभ्यास में जाओ . lēkin antarmukh hō har|her śhakti kī|key dhārṇā karnē kē|K abhyās mē̃ jāō . lēkin antarmukh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but introverted (be[root]|be[pres.pl.2]) (x|x[root]) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) dharna do[inf.m.pl.,o.] (of|K) practice in go[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49जैसे कोई नई इन्वेंशन ( I n v e n t i o n ; आविष्कार ) करने वाला व्यक्ति दिन रात उसी इन्वेंशन की लगन में खोया हुआ रहता है वैसे हर शक्ति के अभ्यास में खोए हुए रहना चाहिए . jaisē kōī naī invention ( I n v e n t i o n ; āviṣkār ) karnē vālā vyakti din rāt usī invention kī|key lagan mē̃ khōyā huā rahtā hai vaisē har|her śhakti kē|K abhyās mē̃ khōē huē rahnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention ( I n v e n t i o n ; x ) karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] invention karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.]|khōnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . like some new invention ( I n v e n t i o n ; x ) do[inf.m.pl.,o.] those who x day night that[.hī] invention (do[past-part.f.]|of|key) love in lose[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] x (x|x[root]) Shakti (of|K) practice in (lose[past-part.m.pl.,o.]|lose[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
47Now, what do you have to do?
50जैसे सहनशक्ति वा सामना करने की शक्ति किसको कहा जाता है ? jaisē sahanśhakti vā sāmnā karnē kī|key śhakti kiskō kahā jātā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? like x or facing do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ? 51सहन शक्ति से प्राप्ति क्या होती है , सहनशक्ति को किस समय यूज़ किया जाता है ? sahan śhakti sē prāpti kyā hōtī hai , sahanśhakti kō kis samay use kiyā jātā hai ? sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] , sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ? tolerance Shakti from attainment what be[pres.sg.f.23] , x to (what|who) time use (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?
48The main weakness is that you dont use the powers you receive and the many yuktis of knowledge you hear, that is, you simply speak about them rather than practise them.
52सहनशक्ति न होने के कारण किस प्रकार के विघ्नों के वशीभूत हो जाते हैं ? sahanśhakti na hōnē kē|K kāraṇ kis prakār kē|K vighnō̃ kē|K vaśhībhūt hō jātē haĩ ? sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? x not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (what|who) form (of|K) obstacle (of|K) x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
49Now, become introverted and use every power in the practise of your dharna.
53अगर कोई माया का रूप क्रोध के रूप में सामना करने आये तो किस रीति से विजयी बन सकते हो ? agar kōī māyā kā rūp krōdh kē|K rūp mē̃ sāmnā karnē āyē tō kis rīti sē vijayī ban saktē hō ? agar kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? if some Maya of Rup anger (of|K) Rup in facing do[inf.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then (what|who) way from victorious become[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 54कौन-कोन सी परिस्थितियों के रूप में माया सहनशक्ति के पेपर ले सकती है ? kaun-kōn see|sī|C paristhitiyō̃ kē|K rūp mē̃ māyā sahanśhakti kē|K paper lē saktī hai ? x see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper lēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? x (see|x) circumstances (of|K) Rup in Maya x (of|K) paper take[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
50Just as an inventor remains deeply engrossed in his or her invention day and night, so too, you should be totally absorbed in practising every power. 51What is the power to tolerate and what is the power to face?
55वन इन एडवान्स ( O n e I n A d v a n c e ; पहले से ही ) विस्तार से बुद्धि द्वारा सामने लाओ . one in advance ( O n e I n A d v a n c e ; pahlē sē hī ) vistār sē buddhi dvārā sāmnē lāō . one in advance[x] ( O n e I n A d v a n c e ; pahlē sē[x] hī[p.] ) vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one in advance ( O n e I n A d v a n c e ; beforehand only ) expansion from intellect through x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52What do you attain from the power to tolerate? 53At which time would you use the power to tolerate?
56रीयल पेपर हॉल में जाने के पहले स्वयं का मास्टर बन स्वयं का पेपर लो , तो रीयल इम्तहान में कभी फेल नहीं होंगे . real paper hall mē̃ jānē kē|K pahlē svayã kā master ban svayã kā paper lō|low , tō real imtahān mē̃ kabhī fail nahī̃ hōṅgē . real paper hall mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] master ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , tō real imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] fail nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . real paper hall in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|K) (x|firstly) x of master (x|become[root]) x of paper (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , then real examination in ever fail not be[fut.m.pl.12hon3] .
54What type of obstacles are you influenced by without the power to tolerate? 55How can you become victorious when Maya comes to you in the form of anger?
57ऐसे एक-एक शक्ति के विस्तार और अभ्यास में जाओ . aisē ēk-ēk śhakti kē|K vistār aur abhyās mē̃ jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] aur abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such one Shakti (of|K) expansion and practice in go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56In which situations does Maya test your power to tolerate?
58अभ्यास कम करते हैं , व्यास सब बन गए हो , लेकिन अभ्यास नहीं करते हो . abhyās cum|kam kartē haĩ , vyās sab ban gaē hō , lēkin abhyās nahī̃ kartē hō . abhyās[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vyās[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , lēkin abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . practice (x|less) do[pres.pl.m.12hon3] , x all become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , but practice not do[pres.pl.m.2] .
57Prepare yourself by going into the detail of these test papers in your intellect in advance.
59इसी प्रकार स्वयं को बिज़ी ( B u s y ; व्यस्त ) रखने नहीं आता , इसलिए माया आपको बिज़ी कर देती है . isī prakār svayã kō busy ( B u s y ; vyast ) rakhnē nahī̃ ātā , isliē māyā āpkō busy kar dētī hai . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] busy ( B u s y ; vyast[adj.] ) rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , isliē māyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] busy karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . this[.hī] form x to busy ( B u s y ; busy ) keep[inf.m.pl.,o.] not come[pres-part.m.sg.d.] , therefore Maya you[.kō] busy do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
58Before going into the real examination hall, become your own master and give yourself a testpaper and you will never fail the real exam.
60अगर सदा अभ्यास में बिजी रहो तो व्यर्थ संकल्पों की कम्पलेन्ट भी समाप्त हो जाए . agar sadā abhyās mē̃ busy rahō tō vyarth saṅkalpō̃ kī|key complaint bhī samāpt hō jāē . agar sadā abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key complaint bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . if constantly practice in busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then wasteful thought (do[past-part.f.]|of|key) complaint too finished be[opt.sg.23.root+jānā] .
59Put each of the powers into practice. 60All of you practise this very little. 61You have become Vyas, but do not practise (abhyas) as much.
61साथ-साथ आपके अभ्यास में रहने का प्रभाव आपके चेहरे से दिखाई दे . sāth-sāth āpkē abhyās mē̃ rahnē kā prabhāv āpkē chēhrē sē dikhāī dē . sāth-sāth āp[pn.pl.kē] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . x you[.kē] practice in remain[inf.m.pl.,o.] of x you[.kē] face from be visible .
62You dont know how to keep busy in this way, and this is why Maya makes you busy.
62क्या दिखाई देगा ? kyā dikhāī dēgā ? kyā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] ? what be visible ? 63 अन्तर्मुखी सदा हर्षितमुखी दिखाई देंगे , क्योंकि माया का सामना करना समाप्त हो जाएगा . antarmukhī sadā harṣitamukhī dikhāī dēgē , kyōṅki māyā kā sāmnā karnā samāpt hō jāēgā . antarmukhī[adj.] sadā x dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[x] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . introverted constantly x be visible , because Maya of face[x] finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
63If are you constantly busy in this practice, there will no longer be the complaint of having waste thoughts.
64जैसे अनुभवों को बढ़ाते चलने से बार-बार एक ही शिकायत करने से छूट जाएंगे . jaisē anubhavō̃ kō baṛhātē chalnē sē bār-bār ēk hī śikāyat karnē sē chhūṭ jāēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] x karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . like experience to increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.] from time one only x do[inf.m.pl.,o.] from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
64As well as this, the impact of your practice would be visible on your face. 65What would be visible?
65जैसे सर्वशक्तियों के अभ्यास के लिए सुनाया वैसे ही स्वयं को योगी तू आत्मा कहलाते हो , लेकिन योग की परिभाषा जो औरों को सुनाते हो उसका स्वयं को अभ्यास है ? jaisē sarvśhaktiyō̃ kē|K abhyās kē liē sunāyā vaisē hī svayã kō yōgī tū ātmā kahlātē hō , lēkin yōg kī|key paribhāṣhā jō aurō̃ kō sunātē hō uskā svayã kō abhyās hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sunānā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svayã kō[postp.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] kahlānā[pres.pl.m.2] , lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] svayã kō[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? like all the powers (of|K) practice for speak[past-part.m.sg.d.] x only x to yogi you soul call[pres.pl.m.2] , but yoga (do[past-part.f.]|of|key) x that others to speak[pres.pl.m.2] that[.kā] x to practice be[pres.sg.23] ?
66Someone introverted is constantly happy because the opposition from Maya will be over. 67By increasing your experience in this way, you will be liberated from making the same complaint time and again.
66योग की मुख्य विशेषताएं - सहज योग है , कर्म योग है , राजयोग है , निरन्तर योग है , प्रमात्म योग है . yōg kī|key mukhya viśēṣatāē̃ - sahaj yōg hai , karma yōg hai , rājyōg hai , nirantar yōg hai , pramātma yōg hai . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] x - sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nirantar[x] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yoga (do[past-part.f.]|of|key) main x - easy yoga be[pres.sg.23] , deed yoga be[pres.sg.23] , Raja Yoga be[pres.sg.23] , x yoga be[pres.sg.23] , x yoga be[pres.sg.23] .
68Just as Baba has told you to practise using all the powers, so too, do you practice the points of knowledge about becoming yogi souls that you relate to others?
67जो वर्णन करते हो वे सब बातें स्वयं के अभ्यास में लाए हो ? jō varṇan kartē hō way|vē sab bātē̃ svayã kē|K abhyās mē̃ lāē hō ? jō[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] way|vah[pn.pl.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.pl.m.2] ? that x do[pres.pl.m.2] (x|that) all matter x (of|K) practice in x[pres-perf.pl.m.2] ? 68सहज योग क्यों कहा जाता है ? sahaj yōg kyō̃ kahā jātā hai ? sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? easy yoga why (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
69The main specialities of yoga are that it is easy yoga, Raja Yoga, constant yoga and yoga with God.
69उसका स्पष्टीकरण अच्छी तरह से जानते हो ? uskā spaṣhṭīkaraṇ achchhī tarah sē jāntē hō ? vah[pn.sg.kā] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? that[.kā] x achcha x from know[pres.pl.m.2] ?
70Have you put into practice all the things that you speak about?
70वा अभ्यास में भी लाया है ? vā abhyās mē̃ bhī lāyā hai ? vā abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lānā[pres-perf.sg.m.23] ? or practice in too x[pres-perf.sg.m.23] ?
71Why is it called easy yoga?
71अगर सिर्फ नॉलेजफुल हो , तो अभ्यास में लाओ . agar sirph knowledgeful hō , tō abhyās mē̃ lāō . agar sirph[adj.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if only knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) , then practice in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Do you know the answer to this very clearly?
72और सर्व विशेषताओं का अभ्यास चाहिए तब सम्पूर्ण योगी बन सकेंगे . aur sarv viśhēṣhatāō̃ kā abhyās chāhiē tab sampūrṇ yōgī ban sakē̃gē . aur sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab sampūrṇ[adj.] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . and all speciality of practice (should|x[imp.pl.2hon]) for only then complete yogi become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
73Have you also put it into practice? 74You are full of knowledge about this, now put it into practice.
73सहज योग का अभ्यास है और राजयोग का नहीं , तो फुल पास नहीं हो सकेंगे . sahaj yōg kā abhyās hai aur rājyōg kā nahī̃ , tō full pass nahī̃ hō sakē̃gē . sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , tō full pass[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . easy yoga of practice be[pres.sg.23] and Raja Yoga of not , then pass fully not be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
75You need to practise all the specialities, for only then can you become a complete yogi.
74इसलिए हर योग की विशेषता का , हर शक्ति का और हर एक ज्ञान की मुख्य प्वाइंट का अभ्यास करो . isliē har|her yōg kī|key viśhēṣhtā kā , har|her śhakti kā aur har ēk gyān kī|key mukhya point kā abhyās karō . isliē har|harnā[root]|her yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur har ēk[x] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore (x|x[root]) yoga (do[past-part.f.]|of|key) speciality of , (x|x[root]) Shakti of and each one knowledge (do[past-part.f.]|of|key) main point of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76If you practise easy yoga but not Raja Yoga, you cannot pass with top marks.
75यही कमी होने के कारण मैजोरिटी कमज़ोर बन जाती है , वैसे अभ्यास की कमी के कारण कमज़ोर आत्मा बन जाते हैं . yahī kamī hōnē kē|K kāraṇ maijōriṭī kamzōr ban jātī hai , vaisē abhyās kī|key kamī kē|K kāraṇ kamzōr ātmā ban jātē haĩ . yahī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x kamjōr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because x weak become[pres.sg.f.23.root+jānā] , x practice (do[past-part.f.]|of|key) x (of|K) because weak soul become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77Therefore, practise every speciality of yoga, every power and every main point of knowledge. 78Due to weakness in this, most of you become weak.
76अभ्यासी आत्मा , लगन में मगन रहने वाली आत्मा के सामने किसी भी प्रकार का विघ्न सामने नहीं आता . abhyāsī ātmā , lagan mē̃ magan rahnē vālī ātmā kē|K sāmnē kisī bhī prakār kā vighna sāmnē nahī̃ ātā . abhyāsī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] sāmnē nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . practising soul , love in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who soul (of|K) x (anything|some) too form of obstacle x not come[pres-part.m.sg.d.] .
79Due to lacking this practise, you become weak souls. 80No type of obstacle can come in front of a soul who practises this, and who is lost in love.
77लगन की अग्नि से विघ्न दूर से ही भस्म हो जाते हैं . lagan kī|key agni sē vighna dūr sē hī bhasma hō jātē haĩ . lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] sē[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . love (do[past-part.f.]|of|key) fire from obstacle distant from only burnt away be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81The obstacle is burnt away from a distance with the fire of love.
78जैसे आप लोग मॉडल बनाते हो ना - शक्ति-स्वरूप के , शक्ति से असुर वा पांच विकार भस्म हुए दिखाते हो ना , या भागते हुए दिखाते हो . jaisē āp lōg model banātē hō nā - śhakti-svarūp kē|K , śhakti sē asur vā pāñch vikār bhasma huē dikhātē hō nā , yā bhāgtē huē dikhātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] model[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] nā - śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] vā pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhānā[pres.pl.m.2] nā , yā bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhānā[pres.pl.m.2] . like you people model create[pres.pl.m.2] ∅ - x (of|K) , Shakti from devil or five vice burnt away be[past-part.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] ∅ , or run[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] .
82You have created models of a Shakti burning Ravan, the five vices, and of Ravan running away from the Shakti.
79तो यह मॉडल किस का बनाते हो ? tō yah model kis kā banātē hō ? tō yah[pn.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] ? then this model (what|who) of create[pres.pl.m.2] ?
83Whose model have you created?
80अभी क्या करेंगे ? abhī kyā karē̃gē ? ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? now what do[fut.m.pl.12hon3] ?
84What will you do now?
81हर बात का प्रयोग करने की विधि में लग जाओ . har|her bāt kā prayōg karnē kī|key vidhi mē̃ lag jāō . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (x|x[root]) matter of experiment do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
85Engage yourself in experimenting with every aspect.
82अभ्यास की प्रयोगशाला मे बैठे रहो तो एक बाप का सहारा और माया के अनेक प्रकार के विघ्नों का किनारा अनुभव करेंगे . abhyās kī|key prayōgśhālā mē baiṭhē rahō tō ēk bāp kā sahārā aur māyā kē|K anēk prakār kē|K vighnō̃ kā kinārā anubhav karē̃gē . abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prayōgśhālā[n.f.;sg.] mē̃ baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . practice (do[past-part.f.]|of|key) x in sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] then one father of support and Maya (of|K) many form (of|K) obstacle of x experience do[fut.m.pl.12hon3] .
86Sit in the laboratory of this practice and you will experience the support of the one Father and all the obstacles of Maya will move away from you.
83अभी ज्ञान के सागर , गुणों के सागर , शक्तियों के सागर में ऊपर-ऊपर की लहरों में लहरा रहे हो . abhī gyān kē|K sāgar , guṇō̃ kē|K sāgar , śhaktiyō̃ kē|K sāgar mē̃ ūpar-ūpar kī|key laharō̃ mē̃ laharā rahē hō . ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[pres.pl.m.prog.2] . now knowledge (of|K) ocean , virtue (of|K) ocean , Shakti (of|K) ocean in over (do[past-part.f.]|of|key) wave in hoist[pres.pl.m.prog.2] . 84इसलिए अल्पकाल की रिफ्रेशमेंट अनुभव करते हो . isliē alpkāl kī|key refreshment anubhav kartē hō . isliē alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key refreshment anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . therefore temporary period (do[past-part.f.]|of|key) x experience do[pres.pl.m.2] .
87At present, you are only moving along on the surface of the Ocean of Knowledge, the Ocean of Virtues and the Ocean of Powers, and therefore you only experience refreshment for a short time.
85लेकिन अब सागर के तले में जाओ तो अनेक प्रकार के विचित्र अनुभव कर रत्न प्राप्त कर सकेंगे . lēkin ab sāgar kē|K talē mē̃ jāō tō anēk prakār kē|K vichitr anubhav kar ratna prāpt kar sakē̃gē . lēkin ab[adv.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichitr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ratna[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . but now ocean (of|K) (fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23]) in go[opt.pl.2,imp.pl.2] then many form (of|K) unique experience do[root] jewel reach .
88Now go into the depths of the Ocean and you will attain jewels and have many unique experiences.
86स्वयं भी समर्थ बनो . svayã bhī samarth banō . svayã bhī[p.] samarth[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too powerful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Now make yourself powerful.
87अब यही चिटकियाँ नहीं लिखना , बाप को हंसी आती है . ab yahī chiṭkiyā̃ nahī̃ likhnā , bāp kō hansī ātī hai . ab[adv.] yahī[pn.;d.] chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . now this little note not write[inf.m.sg.d.] , father to laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
90Do not write the same notes to Baba any more. 91Baba is just amused by them.
88छोटी-छोटी बातें और वही-वही बातें लिखते हो . chhōṭī-chhōṭī bātē̃ aur vahī-vahī bātē̃ likhtē hō . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur vahī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.m.2] . small matter and this matter write[pres.pl.m.2] .
92They are trivial matters and you write the same things time and again.
89विनाशी डाक्टर का कार्य भी बाप के ऊपर रखते हैं . vināśhī doctor kā kārya bhī bāp kē ūpar rakhtē haĩ . vināśhī[adj.] doctor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . perishable doctor of task too father over keep[pres.pl.m.12hon3] .
93You even give Baba the job of a physical doctor.
90रचना अपनी , कर्मबन्धन अपना बनाया हुआ और तोड़ने की ड्यूटी फिर बाप के ऊपर . rachnā apnī , karmbandhan apnā banāyā huā aur tōṛnē kī|key duty phir bāp kē ūpar . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] , karmbandhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur tōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] . (creation|x[inf.m.sg.d.]) one’s own , karmic bondages (adopt[root]|one’s own) create[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] and break[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) duty (turn[root]|then) father over .
94You give Baba the duty of breaking the karmic bondages that you have created; they are your creation!
91बाप की ड्यूटी है युक्ति बताना वा खुद ही करना ? bāp kī|key duty hai yukti batānā vā khud hī karnā ? bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty hōnā[pres.sg.23] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[inf.m.sg.d.] vā khud hī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] ? father (do[past-part.f.]|of|key) duty be[pres.sg.23] way tell[inf.m.sg.d.] or oneself only do[inf.m.sg.d.] ?
95Is Babas duty simply to give you a yukti or to do it for you?
92बाप बताने के लिए निमित्त है वा करने के लिए भी निमित्त है ? bāp batānē kē liē nimitt hai vā karnē kē liē bhī nimitt hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? father tell[inf.m.pl.,o.] for instrument be[pres.sg.23] or do[inf.m.pl.,o.] for too instrument be[pres.sg.23] ?
96Is He simply instrumental to show you or should He even do it for you?
93नटखट हो जाते हैं ना . naṭkhaṭ hō jātē haĩ nā . naṭkhaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . mischievous be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
97You become very mischievous.
94नटखट बच्चे सब बाप के ऊपर ही छोड़ देते हैं . naṭkhaṭ bachchē sab bāp kē ūpar hī chhōṛ dētē haĩ . naṭkhaṭ[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mischievous child all father over only renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
98Mischievous children leave everything to their father.
95कहते हैं - लौकिक बच्चा कहना नहीं मानता आप इसको ठीक करो . kahtē haĩ - laukik bachchā kahnā nahī̃ māntā āp iskō ṭhīk karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] yah[pn.sg.kō] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - worldly child say[inf.m.sg.d.] not x[pres-part.m.sg.d.] you this[.kō] OK do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99People say: The child is not listening; you put him right!
96बाप तो ठीक करने का तरीका सुना रहे हैं . bāp tō ṭhīk karnē kā tarīkā sunā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father then OK do[inf.m.pl.,o.] of method speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
100But Baba is giving you the method to put everything right.
97 करेंगे तो पायेगे . karē̃gē tō pāyēgē . karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pānā[fut.m.pl.12hon3] . do[fut.m.pl.12hon3] then x[fut.m.pl.12hon3] .
101If you do it, you will receive the reward.
98 बाप को वर्ल्ड सर्वेंट समझते हुए सब बाप के ऊपर छोड़ना चाहते हैं , इसलिए जो डायरेक्शन मिलते हैं उस पर ध्यान देकर प्रैक्टिकल में लाओ तो सब विघ्नों से मुक्त हो जायेंगे . bāp kō world sarvēṇṭ samajhtē huē sab bāp kē ūpar chhōṛnā chāhtē haĩ , isliē jō direction miltē haĩ us par dhyān dēkar practical mē̃ lāō tō sab vighnō̃ sē mukt hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] world x samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , isliē jō[pn.;d.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father to world x understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] all father over renounce[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , therefore that direction receive[pres.pl.m.12hon3] that (at|other) attention give[abs.] practical in x[opt.pl.2,imp.pl.2] then all obstacle from free be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
102You wish to leave everything to the Father because He is the World Servant. 103Therefore, pay great attention to putting into practice all the directions you receive and you will become free from all obstacles.
99समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ? 100अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
104Do you understand?
101सदा बाप के हर आज्ञा का पालन करने वाले आज्ञाकारी , एक बाप दूसरा न कोई इस पाठ का पालन करने वाले , सदा स्वयं को अभ्यास में बिजी रखने वाले , सम्पूर्ण ज्ञान और योग की हर विशेषता को जीवन में लाने वाले ऐसी विशेष आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā bāp kē|K har|her āgyā kā pālan karnē vālē āgyākārī , ēk bāp dūsrā na kōī is pāṭh kā pālan karnē vālē , sadā svayã kō abhyās mē̃ busy rakhnē vālē , sampūrṇ gyān aur yōg kī|key har|her viśhēṣhtā kō jīvan mē̃ lānē vālē aisī viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampūrṇ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly father (of|K) (x|x[root]) order of x do[inf.m.pl.,o.] those who obedient , one father other not some this lesson of x do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x to practice in busy keep[inf.m.pl.,o.] those who , complete knowledge and yoga (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) speciality to life in x[inf.m.pl.,o.] those who such special soul to BapDada of love, remembrance and x . 102विदाई के समय : vidāī kē|K samay : vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] : farewell (of|K) time :
105Achcha. 106To the obedient children who constantly follow all of Babas directions; to the faithful children who make firm the lesson of belonging to the one Father and none other; to those who keep themselves constantly busy in this practice; to the special souls who put the speciality of knowledge and yoga into their life, BapDadas love, remembrance and namaste. 107BAPDADA MEETING DADIS AT THE TIME OF LEAVING:
103महारथियों की स्पीड सबसे फास्ट अर्थात् तीव्र है , लेकिन साथ-साथ ब्रेक भी इतनी पॉवरफुल हो . mahārathiyō̃ kī|key speed sabsē fast arthāt tīvr hai , lēkin sāth-sāth brake bhī itnī powerful hō . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed sabsē fast arthāt tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sāth-sāth brake bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maharathi (do[past-part.f.]|of|key) x the most fast that is intense be[pres.sg.23] , but x brake too such powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) .
108The speed of you maharathis is the fastest of all, but your ability to quickly apply your brakes should also be just as powerful.
104हर सेकेण्ड में संकल्प द्वारा सारी विश्व तो क्या , तीनों लोंकों के चक्र को सामने लाते , तीनों लोंकों का चक्कर भी लगावें और ऊपर स्टॉप करें तो बुद्धि बिल्कुल बीज रूप स्थिति में सेकेण्ड में स्थित हो जावें - ऐसी प्रैक्टिस हो . har|her second mē̃ saṅkalp dvārā sārī viśhva tō kyā , tīnō̃ lōṅkō̃ kē|K chakra kō sāmnē lātē , tīnō̃ lōṅkō̃ kā chakkar bhī lagāvē̃ aur ūpar stop karē̃ tō buddhi bilkul bīj rūp sthiti mē̃ second mē̃ sthit hō jāvē̃ - aisī practice hō . har|harnā[root]|her second mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] tō kyā , tīnō̃[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē lānā[pres-part.m.pl.,o.] , tīnō̃[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[opt.pl.12hon3] aur ūpar stop karnā[opt.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]) second in thought through the whole world then what , all three x (of|K) (cycle|x) to x x[pres-part.m.pl.,o.] , all three x of cycle too attach[opt.pl.12hon3] and over stop do[opt.pl.12hon3] then intellect at all seed Rup stage in second in stabilised be[opt.pl.12hon3.root+jānā] - such practice (be[root]|be[pres.pl.2]) .
109You should have such a practice that, at every second and in every thought, you are able to bring, not just the world, but the cycle of the three worlds in front of you and also tour around the three worlds. 110If you need to stop, then you should be able to stabilise your intellect in the seed stage within a second.
105अति विस्तार और स्टॉप . ati vistār aur stop . ati vistār[n.m.;sg.,d.] aur stop . x expansion and stop . 106ब्रेक इतनी पॉवरफुल हो ; स्टॉप करने में टाईम न लगे . brake itnī powerful hō ; stop karnē mē̃ time na lagē . brake itnā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ; stop karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time na[neg] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . brake such powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) ; stop do[inf.m.pl.,o.] in time not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) .
111You should be able to go to an extreme point and then also be able to stop.
107जैसे स्थूल मिलिट्री वालों को अगर मार्शल ( M a r s h a l ) आर्डर करता है , दौड़ रहे हैं फुल फोर्स में और मार्शल ऑर्डर करे - स्टॉप - कोई सेकेण्ड भी लगावे तो शूट किया जाए . jaisē sthūl miliṭrī vālō̃ kō agar martial ( M a r s h a l ) order kartā hai , dauṛ rahē haĩ full force mē̃ aur martial order karē - stop - kōī second bhī lagāvē tō shoot kiyā jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] agar martial ( M a r s h a l ) order karnā[pres.sg.m.23] , dauṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] full force[x] mē̃[postp.] aur martial order karnā[opt.sg.23] - stop - kōī[pn.;d.] second bhī[p.] lagānā[opt.sg.23] tō shoot karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] . like physical x those who to if x ( M a r s h a l ) order do[pres.sg.m.23] , x[pres.pl.m.prog.12hon3] full force in and x order do[opt.sg.23] - stop - some second too attach[opt.sg.23] then x (do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive]) .
112Your brakes should be so powerful that it wouldnt take you time to stop. 113In the military, when someone running as fast as he can is given a martial order to stop, he has to stop that instant.
108तो जैसे वह शारीरिक प्रैक्टिस है , वैसे यह है सूक्ष्म प्रैक्टिस . tō jaisē vah śhārīrik practice hai , vaisē yah hai sūkṣhma practice . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] śhārīrik[adj.] practice hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhma[adj.] practice . then like that x practice be[pres.sg.23] , x this be[pres.sg.23] subtle practice .
114Anyone who takes longer than a second is shot. 115That is a physical practice, and this is subtle practice.
109महारथियों के पुरूषार्थ की गति भी तीव्र और ब्रेक भी पॉवरफुल हो , तब अन्त में पास विद् ऑनर बनेंगे . mahārathiyō̃ kē|K purūṣhārth kī|key gati bhī tīvr aur brake bhī powerful hō , tab ant mē̃ pass with honour banē̃gē . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tīvr[adj.] aur brake bhī[p.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pass with honour[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maharathi (of|K) effort (do[past-part.f.]|of|key) speed too intense and brake too powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) , for only then end in pass with honours become[fut.m.pl.12hon3] .
116The speed of effort of the maharathis should be intense and the brake should be powerful. 117Only then will you be able to pass with honour.
110क्योंकि उस समय की परिस्थितियां बुद्धि में संकल्प लाने वाली होगी , उस समय सब संकल्पों से परे एक संकल्प में होने की स्थिति चाहिए . kyōṅki us samay kī|key paristhitiyā̃ buddhi mē̃ saṅkalp lānē vālī hōgī , us samay sab saṅkalpō̃ sē parē ēk saṅkalp mē̃ hōnē kī|key sthiti chāhiē . kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . because that time (do[past-part.f.]|of|key) circumstances intellect in thought x[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.f.sg.23] , that time all thought from other one thought in be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) stage (should|x[imp.pl.2hon]) .
118Situations will be such that they can bring thoughts into your intellect, so at that time you need the practice of going beyond all those thoughts and stabilising yourself in one thought.
111परिस्थितियां खींचेंगी . paristhitiyā̃ khīñchē̃gī . paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.pl.12hon3] . circumstances pull[fut.f.pl.12hon3] . 112ऐसे टाइम पर ब्रेक पॉवरफुल न होगी तो पास न हो सकेंगे . aisē time par brake powerful na hōgī tō pās|pass na hō sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] brake powerful na[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō pās|pass na[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . such time (at|other) brake powerful not be[fut.f.sg.23] then (x|pass) not be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
119If your brake is not powerful at the time when adverse situations pull you, you will not pass.
113इसलिए महारथियों की प्रैक्टिस ऐसी होनी चाहिए , जिस समय विस्तार में बिखरी हुई बुद्धि हो और उसी समय स्टॉप की पैक्टिस करें . isliē mahārathiyō̃ kī|key practice aisī hōnī chāhiē , jis samay vistār mē̃ bikharī huī buddhi hō aur usī samay stop kī|key paikṭis karē̃ . isliē mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] , jis samay[x] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bikharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] stop karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[opt.pl.12hon3] . therefore maharathi (do[past-part.f.]|of|key) practice such be[.oblig3] , x expansion in x[past-part.f.] be[past-part.f.] intellect (be[root]|be[pres.pl.2]) and that[.hī] time stop (do[past-part.f.]|of|key) x do[opt.pl.12hon3] .
120Therefore, the maharathis should practise applying a fullstop when the intellect is scattered in many directions due to the expansion of thoughts.
114जैसे ड्राईवर को जब मोटर चलाने की प्रैक्टिस कराते हैं तो जान-बूझ कर ऐसा रास्ता बना हुआ होता है जिससे मालूम पड़े कि यह कहां तक एक्सीडेन्ट से परे रह सकते हैं . jaisē ḍrāīvar kō jab motor chalānē kī|key practice karātē haĩ tō jān-būjh kar aisā rāstā banā huā hōtā hai jissē mālūm paṛē ki yah kahā̃ tak accident sē parē rah saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] jab motor chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karānā[pres.pl.m.12hon3] tō x karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ tak accident sē[postp.] par rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . like x to when motor x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) practice make commit[pres.pl.m.12hon3] then x do[root] such path (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] that[.sē] x (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) that this where until accident from other remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
121When someone is learning to drive, he is deliberately taken on certain roads so that the examiner can see his ability to avoid accidents. 122In the same way, you need to practice this in advance: to stop as soon as you say, Stop. 123This is the gift for the eight jewels.
115इसी रीति से यह भी पहले से ही प्रैक्टिस चाहिए . isī rīti sē yah bhī pahlē sē hī practice chāhiē . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahlē sē[x] hī[p.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.hī] way from this too beforehand only practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
124Not even one second should be wasted anywhere else. 125This is why there are only eight who pass.
116स्टॉप कहना और होना . stop kahnā aur hōnā . stop kahnā[inf.m.sg.d.] aur hōnā[inf.m.sg.d.] . stop say[inf.m.sg.d.] and be[inf.m.sg.d.] .
126Do you have such a practice?
117यह हैं अष्ट रत्नों की सौगात . yah haĩ aṣhṭ ratnō̃ kī|key saugāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] . this be[pres.pl.12hon3] eight jewel (do[past-part.f.]|of|key) gift . 118एक सेकेण्ड भी यहाँ-वहाँ नहीं . ēk second bhī yahā̃-vahā̃ nahī̃ . ēk[adj.] second bhī[p.] yahā̃-vahā̃ nahī̃[neg] . one second too everywhere not .
127The practice of controlling the subtle power of your thoughts should be as easy as controlling your physical hands.
119इसलिए सिर्फ 8 निकलते हैं . isliē sirph 8 nikaltē haĩ . isliē sirph[adj.] 8 nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore only 8 be extracted[pres.pl.m.12hon3] . 120ऐसी प्रैक्टिस है ? aisī practice hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres.sg.23] ? such practice be[pres.sg.23] ? 121बिल्कुल ऐसे अनुभवी हो जैसे स्थूल हाथ आदि कंट्रोल में हैं , वैसे सूक्ष्म शक्तियां तथा संकल्प कंट्रोल में हो . bilkul aisē anubhavī hō jaisē sthūl hāth ādi control mē̃ haĩ , vaisē sūkṣhma śhaktiyā̃ tathā saṅkalp control mē̃ hō . bilkul[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] control mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tathā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] control mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at all such experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) like physical hand etc. control in be[pres.pl.12hon3] , x subtle Shakti and thought control in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
128In fact, this is about controlling the expansion of thoughts, whereas people have taken it to mean control of the breath. 129Here, instead of going into expansion, you have to stabilise yourself in one thought, whereas those people started the practice of controlling their breathing.
122वास्तव में हैं यह विस्तार के संकल्प को कंट्रोल करने की बात , लेकिन उन लोंगों ने श्वास को कंट्रोल करने का साधन बना दिया है . vāstav mē̃ haĩ yah vistār kē|K saṅkalp kō control karnē kī|key bāt , lēkin un lōṅgō̃ nē śhvās kō control karnē kā sādhan banā diyā hai . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] , lēkin vah[pn.pl.o.] x nē[postp.] śhvāṅs[n.f.;sg.] kō[postp.] control karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x be[pres.pl.12hon3] this expansion (of|K) thought to control do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter , but that x ∅ breathing to control do[inf.m.pl.,o.] of facilities (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
130The maharathis have to be such results of the pilgrimage of remembrance. 131Those who have one thought should be able to stabilise their intellect for as long as they want.
123यहाँ है विस्तार के बजाए एक संकल्प में स्थित होना , उन लोंगों ने श्वास को कंट्रोल करने का अभ्यास चालू कर दिया है . yahā̃ hai vistār kē bajāē ēk saṅkalp mē̃ sthit hōnā , un lōṅgō̃ nē śhvās kō control karnē kā abhyās chālū kar diyā hai . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] vistār[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] x nē[postp.] śhvāṅs[n.f.;sg.] kō[postp.] control karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chālū[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . here be[pres.sg.23] expansion instead of one thought in stabilised be[inf.m.sg.d.] , that x ∅ breathing to control do[inf.m.pl.,o.] of practice working do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 124अब महारथियों के याद की यात्रा की ऐसी सिद्धि चाहिए . ab mahārathiyō̃ kē|K yād kī yātrā kī|key aisī siddhi chāhiē . ab[adv.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] siddhi[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now maharathi (of|K) remember pilgrimage (do[past-part.f.]|of|key) such success (should|x[imp.pl.2hon]) .
132Blessing:May you be a confluenceaged brahmin who becomes a deity and who eats and distributes to others the prasad (holy food that has been offered to God) of divine virtues.Divine virtues are the most elevated prasad.
125ऐसे एक संकल्प को धारण करने वाले , जो जितना समय चाहे बुद्धि को स्थित करें . aisē ēk saṅkalp kō dhāraṇ karnē vālē , jō jitnā samay chāhē buddhi kō sthit karē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . such one thought to adopting do[inf.m.pl.,o.] those who , that the more time (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) intellect to stabilised do[opt.pl.12hon3] . 126अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
133Distrubute this prasad very well. 134You feed one another toli as a sign of love. 135Now feed everyone with the toli of virtues.
127सदा बाप के हर आज्ञा को पालन करने वाले , आज्ञाकारी , एक बाप दूसरा न कोई - इस पाठ को प्रैक्टिकल में लाने वाले वफादार , सदा अपने को अभ्यास में बिज़ी रखने वाले , सम्पूर्ण ज्ञान और योग की हर विशेषता को जीवन में लाने वाले , ऐसी विशेष आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā bāp kē|K har|her āgyā kō pālan karnē vālē , āgyākārī , ēk bāp dūsrā na kōī - is pāṭh kō practical mē̃ lānē vālē vaphādār , sadā apnē kō abhyās mē̃ busy rakhnē vālē , sampūrṇ gyān aur yōg kī|key har|her viśhēṣhtā kō jīvan mē̃ lānē vālē , aisī viśhēṣh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āgyākārī[adj.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.o.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaphādār[adj.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampūrṇ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly father (of|K) (x|x[root]) order to x do[inf.m.pl.,o.] those who , obedient , one father other not some - this lesson to practical in x[inf.m.pl.,o.] those who faithful , constantly one’s own to practice in busy keep[inf.m.pl.,o.] those who , complete knowledge and yoga (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) speciality to life in x[inf.m.pl.,o.] those who , such special soul to BapDada of love, remembrance and x .
136Whatever power a soul needs, donate that power to that soul through your mind, that is, through your pure attitude and vibrations, and give the cooperation of your dharna by becoming an embodiment of virtues in your deeds. 137When you adopt this method, the aim of the confluence age of becoming an angel and so a deity, will easily be visible to everyone. 138Slogan:To constantly maintain zeal and enthusiasm is the breath of Brahmin life. 139* * * O M S H A N T I * * *