Avyakt murli du samedi 18 juin 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-06-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-06-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-06-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-06-77 Om paix avyakt x
2योग की पॉवरफुल स्टेज कैसे बने  ? yōg kī|key powerful stage kaisē banē  ? yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key powerful stage kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) puissant niveau comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ?
3सदा बाप के हर आज्ञा का पालन करने वाले , आज्ञाकारी , वफादार , सदा स्वयं को अभ्यास में बिजी रखने वाले , सम्पूर्ण ज्ञान और योग की हर विशेषता को जीवन में लाने वाली आत्माओं के प्रति बाप-दादा ने ये महावाक्य उच्चारे  : sadā bāp kē|K har|her āgyā kā pālan karnē vālē , āgyākārī , vaphādār , sadā svayã kō abhyās mē̃ busy rakhnē vālē , sampūrṇ gyān aur yōg kī|key har|her viśhēṣhtā kō jīvan mē̃ lānē vālī ātmāō̃ kē prati bāp-dādā nē yē mahāvākya uchchārē  : sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] , sadā svayã kō[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampūrṇ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā nē[postp.] yah[pn.pl.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]  : toujours père (de|K) (x|x[root]|son) ordre de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , obéissant , fidèle , toujours lui-même à pratique dans occupé garder[inf.m.pl.,o.] celui de , complet connaissance et yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) spécialité à vie dans x[inf.m.pl.,o.] celui de âme pour BapDada ∅ yah parole élevée (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])  :
4रूहानी मिलन मनाने के लिए वरदान भूमि पर आये हो . rūhānī milan manānē kē liē vardān bhūmi par āyē hō . rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . spirituel rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour bénédiction x (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2] . 5रूहानी मिलन वाणी से परे स्थिति में स्थित होने से होता है वा वाणी द्वारा होता है  ? rūhānī milan vāṇī sē parē sthiti mē̃ sthit hōnē sē hōtā hai vā vāṇī dvārā hōtā hai  ? rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] vā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hōnā[pres.sg.m.23]  ? spirituel rencontre paroles avec autre niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] avec être[pres.sg.m.23] ou paroles à travers être[pres.sg.m.23]  ? 6वाणी से परे स्थिति प्रिय लगती है वा वाणी में आने की स्थिति प्रिय लगती है  ? vāṇī sē parē sthiti priya lagtī hai vā vāṇī mē̃ ānē kī|key sthiti priya lagtī hai  ? vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] vā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? paroles avec autre niveau ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.f.23] ou paroles dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.f.23]  ? 7वाणी से परे स्थिति शक्तिशाली है और सर्व की सेवा के निमित्त बनाती वा वाणी द्वारा सर्व की सेवा करने से स्थिति शक्तिशाली अनुभव होती है  ? vāṇī sē parē sthiti śhaktiśhālī hai aur sarv kī|key sēvā kē nimitt banātī vā vāṇī dvārā sarv kī|key sēvā karnē sē sthiti śhaktiśhālī anubhav hōtī hai  ? vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] banānā[pres-part.f.] vā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sthiti[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? paroles avec autre niveau puissant être[pres.sg.23] et tout (faire[past-part.f.]|de|clé) service x faire[pres-part.f.] ou paroles à travers tout (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] avec niveau puissant expérience être[pres.sg.f.23]  ? 8बेहद की सेवा वाणी से परे स्थिति द्वारा होती है वा वाणी से होती है  ? bēhad kī|key sēvā vāṇī sē parē sthiti dvārā hōtī hai vā vāṇī sē hōtī hai  ? bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] dvārā hōnā[pres.sg.f.23] vā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service paroles avec autre niveau à travers être[pres.sg.f.23] ou paroles avec être[pres.sg.f.23]  ? 9अन्तिम सम्पूर्ण स्टेज जिसमें सर्व शक्तियों से सम्पन्न मास्टर सर्वशक्तिवान , मास्टर नॉलेजफुल की स्थिति प्रैक्टिकल रूप में होती है . antim sampūrṇ stage jismē̃ sarv śhaktiyō̃ sē sampann master sarvśhaktivān , master knowledgeful kī|key sthiti practical rūp mē̃ hōtī hai . antim[adj.] sampūrṇ[adj.] stage jō[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] master sarvśhaktivān[adj.] , master knowledgeful[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . dernier complet niveau ceux qui[.mē̃] tout Shakti avec empli maître Autorité toute puissante , maître empli de connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau concret Rup dans être[pres.sg.f.23] . 10ऐसी सम्पूर्ण स्थिति वाणी से परे की होती है वा वाणी में आने से होती है  ? aisī sampūrṇ sthiti vāṇī sē parē kī|key hōtī hai vā vāṇī mē̃ ānē sē hōtī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] vā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? tel complet niveau paroles avec autre (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] ou paroles dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec être[pres.sg.f.23]  ? 11सर्व आत्माओं के प्रति विश्व कल्याणकारी , महादानी , वरदानी , सर्व प्रति सर्व कामनाओं की पूर्ति करने वाली स्टेज वाणी से परे स्थिति की है वा वाणी में आने की  ? sarv ātmāō̃ kē prati viśhva kalyāṇkārī , mahādānī , vardānī , sarv prati sarv kāmnāō̃ kī|key pūrti karnē vālī stage vāṇī sē parē sthiti kī hai vā vāṇī mē̃ ānē kī|key  ? sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] prati sarv[adj.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] stage vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? tout âme pour monde bienfaiteur , grand donneur , donneur de bénédictions , tout pour tout souhait (faire[past-part.f.]|de|clé) comblement des besoins faire[inf.m.pl.,o.] celui de niveau paroles avec autre niveau faire[pres-perf.sg.f.23] ou paroles dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 12दोनों के अनुभवी दाेनों स्टेजेस को जानने वाले हो  ? dōnō̃ kē|K anubhavī dāēnō̃ stages kō jānnē vālē hō  ? dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] x stage kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x (de|K) expérimenté x niveau à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 13दोनों में से ज्यादा समय किसमें स्थित हो सकते हो  ? dōnō̃ mē̃ sē jyādā samay kismē̃ sthit hō saktē hō  ? dōnō̃ mē̃[postp.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? x dans avec davantage de temps qui[.mē̃] stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 14कौन-सी स्थिति सहज अनुभव होती है  ? kaun-sī sthiti sahaj anubhav hōtī hai  ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? quel niveau facile expérience être[pres.sg.f.23]  ? 15ऐसे एवररेडी हो जो सेकेण्ड में जिस स्थिति में स्थित होने का डायरेक्शन मिले तो उसी समय स्वयं को स्थित कर सको वा स्थित होने में ही समय निकल जाएगा  ? aisē ever ready hō jō second mē̃ jis sthiti mē̃ sthit hōnē kā direction milē tō usī samay svayã kō sthit kar sakō vā sthit hōnē mē̃ hī samay nikal jāēgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] second mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] sthit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] vā sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? tel toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui seconde dans ceux qui niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] de instruction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors vah[.hī] temps lui-même à stabilisé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ou stabilisé être[inf.m.pl.,o.] dans seul temps sortir[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? 16क्योंकि जैसे समय सम्पन्न होने का समीप आ रहा है , तो समय के पहले स्वयं में यह विशेषता अनुभव करते हो  ? kyōṅki jaisē samay sampann hōnē kā samīp ā rahā hai , tō samay kē|K pahlē svayã mē̃ yah viśhēṣhtā anubhav kartē hō  ? kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? parce que comme temps empli être[inf.m.pl.,o.] de proche venir[pres.sg.m.prog.23] , alors temps (de|K) (premier|d'abord) lui-même dans yah spécialité expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 17अन्तिम समय फुल स्टॉप ( F u l l S t o p  ; पूर्ण विराम ) होने सर्वश्रेष्ठ साधन यही है , जो डायरेक्शन मिले उसी प्रमाण , इसी घड़ी उस स्थिति में स्थित हो जाना . antim samay full stop ( F u l l S t o p  ; pūrṇ virām ) hōnē sarvaśhrēṣhṭha sādhan yahī hai , jō direction milē usī pramāṇ , isī ghaṛī us sthiti mē̃ sthit hō jānā . antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] full stop[x] ( F u l l S t o p  ; pūrṇ[adj.] x ) hōnā[inf.m.pl.,o.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.hī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . dernier temps point final ( F u l l S t o p  ; x x ) être[inf.m.pl.,o.] x moyens ce être[pres.sg.23] , ceux qui instruction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah[.hī] (selon) , yah[.hī] moment vah niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 18इस साधन के प्रैक्टिस को अनुभव में ला रहे हो  ? is sādhan kē|K practice kō anubhav mē̃ lā rahē hō  ? yah[pn.sg.o.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K practice kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.2]  ? yah moyens (de|K) pratique à expérience dans x[pres.pl.m.prog.2]  ? 19प्रैक्टिस है  ? practice hai  ? practice hōnā[pres.sg.23]  ? pratique être[pres.sg.23]  ? 20बाप-दादा ने अभ्यास तो बहुत समय से सिखाया है और सिखा रहे हैं लेकिन इस अभ्यास में स्वयं को सम्पन्न कितने समझते हो  ? bāp-dādā nē abhyās tō bahut samay sē sikhāyā hai aur sikhā rahē haĩ lēkin is abhyās mē̃ svayã kō sampann kitnē samajhtē hō  ? bāpdādā nē[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] aur sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? BapDada ∅ pratique alors beaucoup temps avec enseigner[pres-perf.sg.m.23] et enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] mais yah pratique dans lui-même à empli combien comprendre[pres.pl.m.2]  ? 21अभी इस वर्ष के अन्त तक स्वयं को ऐसे एवररेडी बना सकेंगे  ? abhī is varṣh kē|K ant tak svayã kō aisē ever ready banā sakē̃gē  ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak svayã kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? maintenant yah an (de|K) fin jusqu'à lui-même à tel toujours-prêt faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 22तैयार हो वा समय को देखते स्वयं का अभ्यास करने में और ही अलबेल हो गए हो  ? taiyār hō vā samay kō dēkhtē svayã kā abhyās karnē mē̃ aur hī alabēl hō gaē hō  ? taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur hī[p.] x hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou temps à voir[pres-part.m.pl.,o.] lui-même de pratique faire[inf.m.pl.,o.] dans et seul x être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 23नाम रूप कब विनाश होगा  ? nām rūp kab vināśh hōgā  ? nām rūp[x] kab vināśh hōnā[fut.m.sg.23]  ? nom et forme quand se dissiper  ? 24इस बात को सोचते हुए पुरूषार्थ में सम्पन्न होने के बजाए , व्यर्थ चिन्तन वा व्यर्थ संकल्पों की कमज़ोरी में आराम पसन्द हो गए हो  ? is bāt kō sōchtē huē purūṣhārth mē̃ sampann hōnē kē bajāē , vyarth chintan vā vyarth saṅkalpō̃ kī|key kamzōrī mē̃ ārām pasand hō gaē hō  ? yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] , vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ārām[x] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? yah question à penser[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] effort dans empli être[inf.m.pl.,o.] au lieu de , ruineuse barattage ou ruineuse pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse dans repos préférence être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?
25आजकल बच्चों के पुरूषार्थ की रफ्तार देखते हुए बाप-दादा मुस्कराते रहते हैं . ājkal bachchō̃ kē|K purūṣhārth kī|key raphtār dēkhtē huē bāp-dādā muskarātē rahtē haĩ . ājkal bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours enfant (de|K) effort (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] BapDada sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 26सर्व आत्माओं को बार-बार सन्देश यही देते रहते कि ‘ योगी बनो , ज्ञानी बनो ’ और सन्देश देने वाले स्वयं को यह सन्देश देते हो  ? sarv ātmāō̃ kō bār-bār sandēśh yahī dētē rahtē ki ‘ yōgī banō , gyānī banō ’ aur sandēśh dēnē vālē svayã kō yah sandēśh dētē hō  ? sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] sandēśh[x] yahī[pn.;d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ‘ yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ aur sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2]  ? tout âme à fois message ce donner[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] que ‘ yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyani devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ et message donner[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même à yah message donner[pres.pl.m.2]  ? 27मैजारिटी आत्माएं विशेष सब्जैक्ट याद की यात्रा वा योगी बनो कि स्टेज में कमज़ोर दिखाई दे रही हैं . majority ātmāē̃ viśhēṣh sabjaikṭa yād kī yātrā vā yōgī banō ki stage mē̃ kamzōr dikhāī dē rahī haĩ . majority ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] x yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] vā yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] stage mē̃[postp.] kamjōr[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . majorité âme spécial x se souvenir pèlerinage ou yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] que niveau dans faible être vu . 28बार-बार एक ही शिकायत बाप-दादा के आगे वा निमित्त बनी हुई आत्माओं के आगे करते हैं - योग क्यों नहीं लगता वा निरन्तर योग क्यों नहीं रहता  ? bār-bār ēk hī śikāyat bāp-dādā kē āgē vā nimitt banī huī ātmāō̃ kē āgē kartē haĩ - yōg kyō̃ nahī̃ lagtā vā nirantar yōg kyō̃ nahī̃ rahtā  ? bār[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] x bāpdādā kē āgē[x] vā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yōg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] vā nirantar[x] yōg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.]  ? fois un seul x BapDada devant ou instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme devant faire[pres.pl.m.12hon3] - yoga pourquoi ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] ou x yoga pourquoi ne pas rester[pres-part.m.sg.d.]  ? 29योग की पॉवरफुल स्टेज कैसे बने  ? yōg kī|key powerful stage kaisē banē  ? yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key powerful stage kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) puissant niveau comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 30अनेक बार अनेक प्रकार की युक्तियां मिलते हुए भी बार-बार यही चिटकियां बाप-दादा के मिलती हैं . anēk bār anēk prakār kī|key yuktiyā̃ miltē huē bhī bār-bār yahī chiṭkiyā̃ bāp-dādā kē|K miltī haĩ . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[pres.pl.f.12hon3] . nombreux fois nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode se trouver[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi fois ce lettre BapDada (de|K) se trouver[pres.pl.f.12hon3] . 31उससे क्या समझा जाए  ? ussē kyā samjhā jāē  ? vah[pn.sg.sē] kyā samajhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.root+jānā]|samajhnā[opt.sg.23.passive]  ? vah[.sē] quoi (comprendre[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.root+jānā]|comprendre[opt.sg.23.passive])  ? 32सर्व शक्तिवान के बच्चे बन शक्तिहीन आत्मा होना , जो स्वयं को भी कंट्रोल न कर सके , वे विश्व के राज्य का कन्ट्रोल कैसे करेंगे  ? sarv śhaktivān kē|K bachchē ban śhaktihīn ātmā hōnā , jō svayã kō bhī control na kar sakē , way|vē viśhva kē|K rājya kā control kaisē karē̃gē  ? sarv[adj.] śhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhaktihīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] control na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] , way|vah[pn.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] control kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tout x (de|K) enfant (x|devenir[root]) impuissant âme être[inf.m.sg.d.] , ceux qui lui-même à aussi contrôle ne..pas faire[opt.sg.23.root+saknā] , (x|vah) monde (de|K) royaume de contrôle comment faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 33कारण क्या है  ? kāraṇ kyā hai  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 34योग तो सीखा , लेकिन योगयुक्त रहने की युक्तियों को प्रयोग करना नहीं आता है . yōg tō sīkhā , lēkin yōgyukt rahnē kī|key yuktiyō̃ kō prayōg karnā nahī̃ ātā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] tō sīkhnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin yōgyukt[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . yoga alors apprendre[past-part.m.sg.d.] , mais yogyukt rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode à expérience faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] . 35योग-योग करते परन्तु प्रयोग में लाने का अटेन्शन नहीं रखते . yōg-yōg kartē parantu prayōg mē̃ lānē kā attention nahī̃ rakhtē . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . yoga faire[pres-part.m.pl.,o.] mais expérience dans x[inf.m.pl.,o.] de attention ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .
36वर्तमान समय विशेष एक लहर दिखाई देती है . vartamān samay viśhēṣh ēk lahar dikhāī dētī hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] lahar[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . présent temps spécial un vague être vu . 37कोई भी बात सामने आती तो बाप द्वारा मिली हुई सामना करने की शक्ति का स्वयं प्रयोग नहीं करते , लेकिन बाप को सामने कर देते हैं कि , आपको साथ ले जाना है , हमें शक्ति दो , मदद देना आप का काम है , आप न करेंगे तो कौन करेगा  ? kōī bhī bāt sāmnē ātī tō bāp dvārā milī huī sāmnā karnē kī|key śhakti kā svayã prayōg nahī̃ kartē , lēkin bāp kō sāmnē kar dētē haĩ ki , āpkō sāth lē jānā hai , hamē̃ śhakti dō , madad dēnā āp kā kām hai , āp na karē̃gē tō kaun karēgā  ? kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres-part.f.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã prayōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] , āp[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] na[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23]  ? n'importe quel question x venir[pres-part.f.] alors père à travers se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de lui-même expérience ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , mais père à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que , vous[.kō] avec emmener , nous[.kō] Shakti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , x donner[inf.m.sg.d.] vous de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , vous ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors qui faire[fut.m.sg.23]  ? 38थोड़ी सी आशीर्वाद कर दो , आप तो सागर हो , हम को थोड़ी सी अंचली दे दो . thōṛī see|sī|C āśhīrvād kar dō , āp tō sāgar hō , ham kō thōṛī see|sī|C añchalī dē dō . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , āp[pn.pl.] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . court (voir|x) bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vous alors océan (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous à court (voir|x) goutte donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 39स्वयं की सामना करने की हिम्मत छोड़ देते हैं , और हिम्मतहीन बनने के कारण मदद से भी वंचित रह जाते हैं . svayã kī|key sāmnā karnē kī|key himmat chhōṛ dētē haĩ , aur himmathīn bannē kē|K kāraṇ madad sē bhī vañchit rah jātē haĩ . svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , aur himmat-hīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] vañchit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , et sans courage devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x avec aussi oublié rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 40ब्राह्मण जीवन का विशेष आधार है - ‘ हिम्मत . brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh ādhār hai - ‘ himmat . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ himmat[n.m.;sg.,d.] . brahmine vie de spécial base être[pres.sg.23] - ‘ courage . 41’ जैसे श्वास नहीं तो जीवन नहीं , वैसे हिम्मत नहीं तो ब्राह्मण नहीं . ’ jaisē śhvās nahī̃ tō jīvan nahī̃ , vaisē himmat nahī̃ tō brāhmaṇ nahī̃ . ’ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhvāṅs[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ’ comme souffle sinon vie ne pas , x courage sinon brahmine ne pas . 42बाप का भी वायदा है - ‘ हिम्मते बच्चे मदत् दे बाप ’ सिर्फ मदत् दे बाप नहीं है . bāp kā bhī vāydā hai - ‘ himmatē bachchē madat dē bāp ’ sirph madat dē bāp nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] ’ sirph[adj.] x dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père de aussi promesse être[pres.sg.23] - ‘ courage enfant x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) père ’ seul x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) père ne pas être[pres.sg.23] . 43आजकल की लहर में बाप के ऊपर छोड़ देते हैं . ājkal kī lahar mē̃ bāp kē ūpar chhōṛ dētē haĩ . ājkal karnā[past-part.f.] lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x[past-part.f.] vague dans père sur lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 44और स्वयं अलबेले रह जाते हैं . aur svayã albēlē rah jātē haĩ . aur svayã albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et lui-même négligent rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 45अब करना क्या है  ? ab karnā kyā hai  ? ab[adv.] karnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant faire[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ? 46विशेष कमज़ोरी यह है जो हर शक्ति को वा हर ज्ञान की युक्ति को सुनते हुए वा मिलते हुए स्वयं के प्रति यूज़ नहीं करते अर्थात् अभ्यास में नहीं लाते . viśhēṣh kamzōrī yah hai jō har|her śhakti kō vā har|her gyān kī|key yukti kō suntē huē vā miltē huē svayã kē prati use nahī̃ kartē arthāt abhyās mē̃ nahī̃ lātē . viśhēṣh[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vā har|harnā[root]|her gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vā milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svayã kē prati[x] use nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-part.m.pl.,o.] . spécial faiblesse yah être[pres.sg.23] ceux qui (x|x[root]|son) Shakti à ou (x|x[root]|son) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode à entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ou se trouver[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] lui-même pour utiliser ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire pratique dans ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] . 47सिर्फ वर्णन करने तक लाते . sirph varṇan karnē tak lātē . sirph[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] tak lānā[pres-part.m.pl.,o.] . seul x faire[inf.m.pl.,o.] jusqu'à x[pres-part.m.pl.,o.] . 48लेकिन अन्तर्मुख हो हर शक्ति की धारणा करने के अभ्यास में जाओ . lēkin antarmukh hō har|her śhakti kī|key dhārṇā karnē kē|K abhyās mē̃ jāō . lēkin antarmukh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) (x|x[root]|son) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) pratique dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49जैसे कोई नई इन्वेंशन ( I n v e n t i o n  ; आविष्कार ) करने वाला व्यक्ति दिन रात उसी इन्वेंशन की लगन में खोया हुआ रहता है वैसे हर शक्ति के अभ्यास में खोए हुए रहना चाहिए . jaisē kōī naī invention ( I n v e n t i o n  ; āviṣkār ) karnē vālā vyakti din rāt usī invention kī|key lagan mē̃ khōyā huā rahtā hai vaisē har|her śhakti kē|K abhyās mē̃ khōē huē rahnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention ( I n v e n t i o n  ; x ) karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] invention karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.]|khōnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . comme certains neuf invention ( I n v e n t i o n  ; x ) faire[inf.m.pl.,o.] celui de x jour nuit vah[.hī] invention (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans perdre[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] x (x|x[root]|son) Shakti (de|K) pratique dans (perdre[past-part.m.pl.,o.]|perdre[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 50जैसे सहनशक्ति वा सामना करने की शक्ति किसको कहा जाता है  ? jaisē sahanśhakti vā sāmnā karnē kī|key śhakti kiskō kahā jātā hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? comme x ou fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 51सहन शक्ति से प्राप्ति क्या होती है , सहनशक्ति को किस समय यूज़ किया जाता है  ? sahan śhakti sē prāpti kyā hōtī hai , sahanśhakti kō kis samay use kiyā jātā hai  ? sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] , sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]  ? tolérance Shakti avec acquisition quoi être[pres.sg.f.23] , x à (quoi|qui) temps utiliser (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])  ? 52सहनशक्ति न होने के कारण किस प्रकार के विघ्नों के वशीभूत हो जाते हैं  ? sahanśhakti na hōnē kē|K kāraṇ kis prakār kē|K vighnō̃ kē|K vaśhībhūt hō jātē haĩ  ? sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? x ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (quoi|qui) façon (de|K) obstacle (de|K) x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? 53अगर कोई माया का रूप क्रोध के रूप में सामना करने आये तो किस रीति से विजयी बन सकते हो  ? agar kōī māyā kā rūp krōdh kē|K rūp mē̃ sāmnā karnē āyē tō kis rīti sē vijayī ban saktē hō  ? agar kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? si certains Maya de Rup colère (de|K) Rup dans fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors (quoi|qui) manière avec victorieux devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 54कौन-कोन सी परिस्थितियों के रूप में माया सहनशक्ति के पेपर ले सकती है  ? kaun-kōn see|sī|C paristhitiyō̃ kē|K rūp mē̃ māyā sahanśhakti kē|K paper lē saktī hai  ? x see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper lēnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? x (voir|x) situation (de|K) Rup dans Maya x (de|K) papier prendre[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 55वन इन एडवान्स ( O n e I n A d v a n c e  ; पहले से ही ) विस्तार से बुद्धि द्वारा सामने लाओ . one in advance ( O n e I n A d v a n c e  ; pahlē sē hī ) vistār sē buddhi dvārā sāmnē lāō . one in advance[x] ( O n e I n A d v a n c e  ; pahlē sē[x] hī[p.] ) vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un à l’avance ( O n e I n A d v a n c e  ; à l'avance seul ) expansion avec intellect à travers x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 56रीयल पेपर हॉल में जाने के पहले स्वयं का मास्टर बन स्वयं का पेपर लो , तो रीयल इम्तहान में कभी फेल नहीं होंगे . real paper hall mē̃ jānē kē|K pahlē svayã kā master ban svayã kā paper lō|low , tō real imtahān mē̃ kabhī fail nahī̃ hōṅgē . real paper hall mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] master ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , tō real imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] fail nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . réel papier hall dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) (premier|d'abord) lui-même de maître (x|devenir[root]) lui-même de papier (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , alors réel examen dans déjà faire faillite ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 57ऐसे एक-एक शक्ति के विस्तार और अभ्यास में जाओ . aisē ēk-ēk śhakti kē|K vistār aur abhyās mē̃ jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] aur abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel un Shakti (de|K) expansion et pratique dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58अभ्यास कम करते हैं , ‘ व्यास ’ सब बन गए हो , लेकिन अभ्यास नहीं करते हो . abhyās cum|kam kartē haĩ , ‘ vyās ’ sab ban gaē hō , lēkin abhyās nahī̃ kartē hō . abhyās[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ‘ vyās[n.m.;sg.,d.] ’ sab[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , lēkin abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . pratique (x|moins) faire[pres.pl.m.12hon3] , ‘ x ’ tous devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , mais pratique ne pas faire[pres.pl.m.2] . 59इसी प्रकार स्वयं को बिज़ी ( B u s y  ; व्यस्त ) रखने नहीं आता , इसलिए माया आपको बिज़ी कर देती है . isī prakār svayã kō busy ( B u s y  ; vyast ) rakhnē nahī̃ ātā , isliē māyā āpkō busy kar dētī hai . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] busy ( B u s y  ; vyast[adj.] ) rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , isliē māyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] busy karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah[.hī] façon lui-même à occupé ( B u s y  ; occupé ) garder[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , par conséquent Maya vous[.kō] occupé faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 60अगर सदा अभ्यास में बिजी रहो तो व्यर्थ संकल्पों की कम्पलेन्ट भी समाप्त हो जाए . agar sadā abhyās mē̃ busy rahō tō vyarth saṅkalpō̃ kī|key complaint bhī samāpt hō jāē . agar sadā abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key complaint bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . si toujours pratique dans occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ruineuse pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) plainte aussi fini être[opt.sg.23.root+jānā] . 61साथ-साथ आपके अभ्यास में रहने का प्रभाव आपके चेहरे से दिखाई दे . sāth-sāth āpkē abhyās mē̃ rahnē kā prabhāv āpkē chēhrē sē dikhāī dē . sāth-sāth āp[pn.pl.kē] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . tout en vous[.kē] pratique dans rester[inf.m.pl.,o.] de x vous[.kē] visage avec être vu . 62क्या दिखाई देगा  ? kyā dikhāī dēgā  ? kyā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]  ? quoi être vu  ? 63‘ अन्तर्मुखी सदा हर्षितमुखी ’ दिखाई देंगे , क्योंकि माया का सामना करना समाप्त हो जाएगा . ‘ antarmukhī sadā harṣitamukhī ’ dikhāī dēgē , kyōṅki māyā kā sāmnā karnā samāpt hō jāēgā . ‘ antarmukhī[adj.] sadā x ’ dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[x] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ‘ introverti toujours x ’ être vu , parce que Maya de faire face[x] fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 64जैसे अनुभवों को बढ़ाते चलने से बार-बार एक ही शिकायत करने से छूट जाएंगे . jaisē anubhavō̃ kō baṛhātē chalnē sē bār-bār ēk hī śikāyat karnē sē chhūṭ jāēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] x karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme expérience à augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.] avec fois un seul x faire[inf.m.pl.,o.] avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 65जैसे सर्वशक्तियों के अभ्यास के लिए सुनाया वैसे ही स्वयं को योगी तू आत्मा कहलाते हो , लेकिन योग की परिभाषा जो औरों को सुनाते हो उसका स्वयं को अभ्यास है  ? jaisē sarvśhaktiyō̃ kē|K abhyās kē liē sunāyā vaisē hī svayã kō yōgī tū ātmā kahlātē hō , lēkin yōg kī|key paribhāṣhā jō aurō̃ kō sunātē hō uskā svayã kō abhyās hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sunānā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svayã kō[postp.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] kahlānā[pres.pl.m.2] , lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] svayã kō[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? comme tous les pouvoirs (de|K) pratique pour raconter[past-part.m.sg.d.] x seul lui-même à yogi tu âme appeler[pres.pl.m.2] , mais yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) x ceux qui autres à raconter[pres.pl.m.2] vah[.kā] lui-même à pratique être[pres.sg.23]  ?
66योग की मुख्य विशेषताएं - सहज योग है , कर्म योग है , राजयोग है , निरन्तर योग है , प्रमात्म योग है . yōg kī|key mukhya viśēṣatāē̃ - sahaj yōg hai , karma yōg hai , rājyōg hai , nirantar yōg hai , pramātma yōg hai . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] x - sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nirantar[x] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) principal x - facile yoga être[pres.sg.23] , karma yoga être[pres.sg.23] , Raja Yoga être[pres.sg.23] , x yoga être[pres.sg.23] , x yoga être[pres.sg.23] . 67जो वर्णन करते हो वे सब बातें स्वयं के अभ्यास में लाए हो  ? jō varṇan kartē hō way|vē sab bātē̃ svayã kē|K abhyās mē̃ lāē hō  ? jō[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] way|vah[pn.pl.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.pl.m.2]  ? ceux qui x faire[pres.pl.m.2] (x|vah) tous question lui-même (de|K) pratique dans x[pres-perf.pl.m.2]  ? 68सहज योग क्यों कहा जाता है  ? sahaj yōg kyō̃ kahā jātā hai  ? sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? facile yoga pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 69उसका स्पष्टीकरण अच्छी तरह से जानते हो  ? uskā spaṣhṭīkaraṇ achchhī tarah sē jāntē hō  ? vah[pn.sg.kā] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? vah[.kā] x bien x avec connaitre[pres.pl.m.2]  ? 70वा अभ्यास में भी लाया है  ? vā abhyās mē̃ bhī lāyā hai  ? vā abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lānā[pres-perf.sg.m.23]  ? ou pratique dans aussi x[pres-perf.sg.m.23]  ? 71अगर सिर्फ नॉलेजफुल हो , तो अभ्यास में लाओ . agar sirph knowledgeful hō , tō abhyās mē̃ lāō . agar sirph[adj.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si seul empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors pratique dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 72और सर्व विशेषताओं का अभ्यास चाहिए तब सम्पूर्ण योगी बन सकेंगे . aur sarv viśhēṣhatāō̃ kā abhyās chāhiē tab sampūrṇ yōgī ban sakē̃gē . aur sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab sampūrṇ[adj.] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . et tout spécialité de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors complet yogi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 73सहज योग का अभ्यास है और राजयोग का नहीं , तो फुल पास नहीं हो सकेंगे . sahaj yōg kā abhyās hai aur rājyōg kā nahī̃ , tō full pass nahī̃ hō sakē̃gē . sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , tō full pass[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . facile yoga de pratique être[pres.sg.23] et Raja Yoga de ne pas , alors réussir complètement ne pas être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 74इसलिए हर योग की विशेषता का , हर शक्ति का और हर एक ज्ञान की मुख्य प्वाइंट का अभ्यास करो . isliē har|her yōg kī|key viśhēṣhtā kā , har|her śhakti kā aur har ēk gyān kī|key mukhya point kā abhyās karō . isliē har|harnā[root]|her yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur har ēk[x] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (x|x[root]|son) yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité de , (x|x[root]|son) Shakti de et chacun connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) principal point de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75यही कमी होने के कारण मैजोरिटी कमज़ोर बन जाती है , वैसे अभ्यास की कमी के कारण कमज़ोर आत्मा बन जाते हैं . yahī kamī hōnē kē|K kāraṇ maijōriṭī kamzōr ban jātī hai , vaisē abhyās kī|key kamī kē|K kāraṇ kamzōr ātmā ban jātē haĩ . yahī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x kamjōr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ce lacune être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x faible devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] , x pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune (de|K) parce que faible âme devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 76अभ्यासी आत्मा , लगन में मगन रहने वाली आत्मा के सामने किसी भी प्रकार का विघ्न सामने नहीं आता . abhyāsī ātmā , lagan mē̃ magan rahnē vālī ātmā kē|K sāmnē kisī bhī prakār kā vighna sāmnē nahī̃ ātā . abhyāsī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] sāmnē nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . s'exerçant âme , amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme (de|K) x (quoi que ce soit|certains) aussi façon de obstacle x ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 77लगन की अग्नि से विघ्न दूर से ही भस्म हो जाते हैं . lagan kī|key agni sē vighna dūr sē hī bhasma hō jātē haĩ . lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] sē[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . amour (faire[past-part.f.]|de|clé) feu avec obstacle loin avec seul cendres être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 78जैसे आप लोग मॉडल बनाते हो ना - शक्ति-स्वरूप के , शक्ति से असुर वा पांच विकार भस्म हुए दिखाते हो ना , या भागते हुए दिखाते हो . jaisē āp lōg model banātē hō nā - śhakti-svarūp kē|K , śhakti sē asur vā pāñch vikār bhasma huē dikhātē hō nā , yā bhāgtē huē dikhātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] model[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] nā - śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] vā pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhānā[pres.pl.m.2] nā , yā bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhānā[pres.pl.m.2] . comme vous gens maquette faire[pres.pl.m.2] ∅ - x (de|K) , Shakti avec démon ou cinq vice cendres être[past-part.m.pl.,o.] montrer[pres.pl.m.2] ∅ , ou courir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] montrer[pres.pl.m.2] . 79तो यह मॉडल किस का बनाते हो  ? tō yah model kis kā banātē hō  ? tō yah[pn.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2]  ? alors yah maquette (quoi|qui) de faire[pres.pl.m.2]  ? 80अभी क्या करेंगे  ? abhī kyā karē̃gē  ? ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 81हर बात का प्रयोग करने की विधि में लग जाओ . har|her bāt kā prayōg karnē kī|key vidhi mē̃ lag jāō . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (x|x[root]|son) question de expérience faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 82अभ्यास की प्रयोगशाला मे बैठे रहो तो एक बाप का सहारा और माया के अनेक प्रकार के विघ्नों का किनारा अनुभव करेंगे . abhyās kī|key prayōgśhālā mē baiṭhē rahō tō ēk bāp kā sahārā aur māyā kē|K anēk prakār kē|K vighnō̃ kā kinārā anubhav karē̃gē . abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prayōgśhālā[n.f.;sg.] mē̃ baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] alors un père de soutien et Maya (de|K) nombreux façon (de|K) obstacle de x expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 83अभी ज्ञान के सागर , गुणों के सागर , शक्तियों के सागर में ऊपर-ऊपर की लहरों में लहरा रहे हो . abhī gyān kē|K sāgar , guṇō̃ kē|K sāgar , śhaktiyō̃ kē|K sāgar mē̃ ūpar-ūpar kī|key laharō̃ mē̃ laharā rahē hō . ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant connaissance (de|K) océan , vertu (de|K) océan , Shakti (de|K) océan dans là-haut (faire[past-part.f.]|de|clé) vague dans hisser[pres.pl.m.prog.2] . 84इसलिए अल्पकाल की रिफ्रेशमेंट अनुभव करते हो . isliē alpkāl kī|key refreshment anubhav kartē hō . isliē alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key refreshment anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . par conséquent période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) x expérience faire[pres.pl.m.2] . 85लेकिन अब सागर के तले में जाओ तो अनेक प्रकार के विचित्र अनुभव कर रत्न प्राप्त कर सकेंगे . lēkin ab sāgar kē|K talē mē̃ jāō tō anēk prakār kē|K vichitr anubhav kar ratna prāpt kar sakē̃gē . lēkin ab[adv.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichitr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ratna[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . mais maintenant océan (de|K) (frire[past-part.m.pl.,o.]|fond|frire[opt.sg.23]) dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nombreux façon (de|K) singulier expérience faire[root] joyau atteindre . 86स्वयं भी समर्थ बनो . svayã bhī samarth banō . svayã bhī[p.] samarth[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même aussi puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87अब यही चिटकियाँ नहीं लिखना , बाप को हंसी आती है . ab yahī chiṭkiyā̃ nahī̃ likhnā , bāp kō hansī ātī hai . ab[adv.] yahī[pn.;d.] chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . maintenant ce lettre ne pas écrire[inf.m.sg.d.] , père à rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . 88छोटी-छोटी बातें और वही-वही बातें लिखते हो . chhōṭī-chhōṭī bātē̃ aur vahī-vahī bātē̃ likhtē hō . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur vahī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.m.2] . petit question et ∅ question écrire[pres.pl.m.2] . 89विनाशी डाक्टर का कार्य भी बाप के ऊपर रखते हैं . vināśhī doctor kā kārya bhī bāp kē ūpar rakhtē haĩ . vināśhī[adj.] doctor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . périssable médecin de tâche aussi père sur garder[pres.pl.m.12hon3] . 90रचना अपनी , कर्मबन्धन अपना बनाया हुआ और तोड़ने की ड्यूटी फिर बाप के ऊपर . rachnā apnī , karmbandhan apnā banāyā huā aur tōṛnē kī|key duty phir bāp kē ūpar . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] , karmbandhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur tōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) son propre , lien karmique (adopter[root]|son propre) faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] et briser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) propre tâche (tourner[root]|ensuite) père sur . 91बाप की ड्यूटी है युक्ति बताना वा खुद ही करना  ? bāp kī|key duty hai yukti batānā vā khud hī karnā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty hōnā[pres.sg.23] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[inf.m.sg.d.] vā khud hī[p.] karnā[inf.m.sg.d.]  ? père (faire[past-part.f.]|de|clé) propre tâche être[pres.sg.23] méthode dire[inf.m.sg.d.] ou soi-même seul faire[inf.m.sg.d.]  ? 92बाप बताने के लिए निमित्त है वा करने के लिए भी निमित्त है  ? bāp batānē kē liē nimitt hai vā karnē kē liē bhī nimitt hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? père dire[inf.m.pl.,o.] pour instrument être[pres.sg.23] ou faire[inf.m.pl.,o.] pour aussi instrument être[pres.sg.23]  ? 93नटखट हो जाते हैं ना . naṭkhaṭ hō jātē haĩ nā . naṭkhaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . espiègle être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 94नटखट बच्चे सब बाप के ऊपर ही छोड़ देते हैं . naṭkhaṭ bachchē sab bāp kē ūpar hī chhōṛ dētē haĩ . naṭkhaṭ[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . espiègle enfant tous père sur seul lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 95कहते हैं - लौकिक बच्चा कहना नहीं मानता आप इसको ठीक करो . kahtē haĩ - laukik bachchā kahnā nahī̃ māntā āp iskō ṭhīk karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] yah[pn.sg.kō] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - lokik enfant dire[inf.m.sg.d.] ne pas croire[pres-part.m.sg.d.] vous yah[.kō] ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96बाप तो ठीक करने का तरीका सुना रहे हैं . bāp tō ṭhīk karnē kā tarīkā sunā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père alors ça va faire[inf.m.pl.,o.] de méthode raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 97‘ करेंगे तो पायेगे . ‘ karē̃gē tō pāyēgē . ‘ karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pānā[fut.m.pl.12hon3] . ‘ faire[fut.m.pl.12hon3] alors obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 98’ बाप को वर्ल्ड सर्वेंट समझते हुए सब बाप के ऊपर छोड़ना चाहते हैं , इसलिए जो डायरेक्शन मिलते हैं उस पर ध्यान देकर प्रैक्टिकल में लाओ तो सब विघ्नों से मुक्त हो जायेंगे . ’ bāp kō world sarvēṇṭ samajhtē huē sab bāp kē ūpar chhōṛnā chāhtē haĩ , isliē jō direction miltē haĩ us par dhyān dēkar practical mē̃ lāō tō sab vighnō̃ sē mukt hō jāyēṅgē . ’ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] world x samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , isliē jō[pn.;d.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ’ père à monde x comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tous père sur lâcher[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , par conséquent ceux qui instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) transe donner[abs.] concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous obstacle avec libéré être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 99समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 100अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
101सदा बाप के हर आज्ञा का पालन करने वाले आज्ञाकारी , ‘ एक बाप दूसरा न कोई ’ इस पाठ का पालन करने वाले , सदा स्वयं को अभ्यास में बिजी रखने वाले , सम्पूर्ण ज्ञान और योग की हर विशेषता को जीवन में लाने वाले ऐसी विशेष आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā bāp kē|K har|her āgyā kā pālan karnē vālē āgyākārī , ‘ ēk bāp dūsrā na kōī ’ is pāṭh kā pālan karnē vālē , sadā svayã kō abhyās mē̃ busy rakhnē vālē , sampūrṇ gyān aur yōg kī|key har|her viśhēṣhtā kō jīvan mē̃ lānē vālē aisī viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] , ‘ ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ’ yah[pn.sg.o.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampūrṇ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours père (de|K) (x|x[root]|son) ordre de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de obéissant , ‘ un père autre ne..pas certains ’ yah leçon de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même à pratique dans occupé garder[inf.m.pl.,o.] celui de , complet connaissance et yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) spécialité à vie dans x[inf.m.pl.,o.] celui de tel spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .
102विदाई के समय  : vidāī kē|K samay  : vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.]  : adieu (de|K) temps  :
103महारथियों की स्पीड सबसे फास्ट अर्थात् तीव्र है , लेकिन साथ-साथ ब्रेक भी इतनी पॉवरफुल हो . mahārathiyō̃ kī|key speed sabsē fast arthāt tīvr hai , lēkin sāth-sāth brake bhī itnī powerful hō . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed sabsē fast arthāt tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sāth-sāth brake bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maharathi (faire[past-part.f.]|de|clé) x le plus rapide c'est-à-dire intense être[pres.sg.23] , mais tout en frein aussi aussi puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 104हर सेकेण्ड में संकल्प द्वारा सारी विश्व तो क्या , तीनों लोंकों के चक्र को सामने लाते , तीनों लोंकों का चक्कर भी लगावें और ऊपर स्टॉप करें तो बुद्धि बिल्कुल बीज रूप स्थिति में सेकेण्ड में स्थित हो जावें - ऐसी प्रैक्टिस हो . har|her second mē̃ saṅkalp dvārā sārī viśhva tō kyā , tīnō̃ lōṅkō̃ kē|K chakra kō sāmnē lātē , tīnō̃ lōṅkō̃ kā chakkar bhī lagāvē̃ aur ūpar stop karē̃ tō buddhi bilkul bīj rūp sthiti mē̃ second mē̃ sthit hō jāvē̃ - aisī practice hō . har|harnā[root]|her second mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] tō kyā , tīnō̃[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē lānā[pres-part.m.pl.,o.] , tīnō̃[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[opt.pl.12hon3] aur ūpar stop karnā[opt.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]|son) seconde dans pensée à travers entier monde alors quoi , les trois x (de|K) (cycle|x) à x x[pres-part.m.pl.,o.] , les trois x de cycle aussi attacher[opt.pl.12hon3] et là-haut s'arrêter faire[opt.pl.12hon3] alors intellect complètement graine Rup niveau dans seconde dans stabilisé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] - tel pratique (être[root]|être[pres.pl.2]) . 105अति विस्तार और स्टॉप . ati vistār aur stop . ati vistār[n.m.;sg.,d.] aur stop . profond expansion et s'arrêter . 106ब्रेक इतनी पॉवरफुल हो  ; स्टॉप करने में टाईम न लगे . brake itnī powerful hō  ; stop karnē mē̃ time na lagē . brake itnā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ; stop karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time na[neg] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . frein aussi puissant (être[root]|être[pres.pl.2])  ; s'arrêter faire[inf.m.pl.,o.] dans temps ne..pas (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) . 107जैसे स्थूल मिलिट्री वालों को अगर मार्शल ( M a r s h a l ) आर्डर करता है , दौड़ रहे हैं फुल फोर्स में और मार्शल ऑर्डर करे - ‘ स्टॉप ’ - कोई सेकेण्ड भी लगावे तो शूट किया जाए . jaisē sthūl miliṭrī vālō̃ kō agar martial ( M a r s h a l ) order kartā hai , dauṛ rahē haĩ full force mē̃ aur martial order karē - ‘ stop ’ - kōī second bhī lagāvē tō shoot kiyā jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] agar martial ( M a r s h a l ) order karnā[pres.sg.m.23] , dauṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] full force[x] mē̃[postp.] aur martial order karnā[opt.sg.23] - ‘ stop ’ - kōī[pn.;d.] second bhī[p.] lagānā[opt.sg.23] tō shoot karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] . comme physique x celui de à si x ( M a r s h a l ) ordre faire[pres.sg.m.23] , x[pres.pl.m.prog.12hon3] toutes ses forces dans et x ordre faire[opt.sg.23] - ‘ s'arrêter ’ - certains seconde aussi attacher[opt.sg.23] alors filmer (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) . 108तो जैसे वह शारीरिक प्रैक्टिस है , वैसे यह है सूक्ष्म प्रैक्टिस . tō jaisē vah śhārīrik practice hai , vaisē yah hai sūkṣhma practice . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] śhārīrik[adj.] practice hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhma[adj.] practice . alors comme vah x pratique être[pres.sg.23] , x yah être[pres.sg.23] subtil pratique . 109महारथियों के पुरूषार्थ की गति भी तीव्र और ब्रेक भी पॉवरफुल हो , तब अन्त में ‘ पास विद् ऑनर ’ बनेंगे . mahārathiyō̃ kē|K purūṣhārth kī|key gati bhī tīvr aur brake bhī powerful hō , tab ant mē̃ ‘ pass with honour ’ banē̃gē . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tīvr[adj.] aur brake bhī[p.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ‘ pass with honour[x] ’ bannā[fut.m.pl.12hon3] . maharathi (de|K) effort (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse aussi intense et frein aussi puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors fin dans ‘ réussir avec les honneurs ’ devenir[fut.m.pl.12hon3] . 110क्योंकि उस समय की परिस्थितियां बुद्धि में संकल्प लाने वाली होगी , उस समय सब संकल्पों से परे एक संकल्प में होने की स्थिति चाहिए . kyōṅki us samay kī|key paristhitiyā̃ buddhi mē̃ saṅkalp lānē vālī hōgī , us samay sab saṅkalpō̃ sē parē ēk saṅkalp mē̃ hōnē kī|key sthiti chāhiē . kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . parce que vah temps (faire[past-part.f.]|de|clé) situation intellect dans pensée x[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.f.sg.23] , vah temps tous pensée avec autre un pensée dans être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 111परिस्थितियां खींचेंगी . paristhitiyā̃ khīñchē̃gī . paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.pl.12hon3] . situation attirer[fut.f.pl.12hon3] . 112ऐसे टाइम पर ब्रेक पॉवरफुल न होगी तो पास न हो सकेंगे . aisē time par brake powerful na hōgī tō pās|pass na hō sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] brake powerful na[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō pās|pass na[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel temps (sur|autre) frein puissant ne..pas être[fut.f.sg.23] alors (x|réussir) ne..pas être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 113इसलिए महारथियों की प्रैक्टिस ऐसी होनी चाहिए , जिस समय विस्तार में बिखरी हुई बुद्धि हो और उसी समय स्टॉप की पैक्टिस करें . isliē mahārathiyō̃ kī|key practice aisī hōnī chāhiē , jis samay vistār mē̃ bikharī huī buddhi hō aur usī samay stop kī|key paikṭis karē̃ . isliē mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] , jis samay[x] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bikharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] stop karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[opt.pl.12hon3] . par conséquent maharathi (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique tel être[.oblig3] , x expansion dans x[past-part.f.] être[past-part.f.] intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) et vah[.hī] temps s'arrêter (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[opt.pl.12hon3] . 114जैसे ड्राईवर को जब मोटर चलाने की प्रैक्टिस कराते हैं तो जान-बूझ कर ऐसा रास्ता बना हुआ होता है जिससे मालूम पड़े कि यह कहां तक एक्सीडेन्ट से परे रह सकते हैं . jaisē ḍrāīvar kō jab motor chalānē kī|key practice karātē haĩ tō jān-būjh kar aisā rāstā banā huā hōtā hai jissē mālūm paṛē ki yah kahā̃ tak accident sē parē rah saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] jab motor chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karānā[pres.pl.m.12hon3] tō x karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ tak accident sē[postp.] par rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme x à quand voiture x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors x faire[root] tel chemin (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] ceux qui[.sē] apparent (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) que yah où jusqu'à accident avec autre rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 115इसी रीति से यह भी पहले से ही प्रैक्टिस चाहिए . isī rīti sē yah bhī pahlē sē hī practice chāhiē . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahlē sē[x] hī[p.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.hī] manière avec yah aussi à l'avance seul pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 116स्टॉप कहना और होना . stop kahnā aur hōnā . stop kahnā[inf.m.sg.d.] aur hōnā[inf.m.sg.d.] . s'arrêter dire[inf.m.sg.d.] et être[inf.m.sg.d.] . 117यह हैं अष्ट रत्नों की सौगात . yah haĩ aṣhṭ ratnō̃ kī|key saugāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.pl.12hon3] huit joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau . 118एक सेकेण्ड भी यहाँ-वहाँ नहीं . ēk second bhī yahā̃-vahā̃ nahī̃ . ēk[adj.] second bhī[p.] yahā̃-vahā̃ nahī̃[neg] . un seconde aussi partout ne pas . 119इसलिए सिर्फ 8 निकलते हैं . isliē sirph 8 nikaltē haĩ . isliē sirph[adj.] 8 nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent seul 8 sortir[pres.pl.m.12hon3] . 120ऐसी प्रैक्टिस है  ? aisī practice hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres.sg.23]  ? tel pratique être[pres.sg.23]  ? 121बिल्कुल ऐसे अनुभवी हो जैसे स्थूल हाथ आदि कंट्रोल में हैं , वैसे सूक्ष्म शक्तियां तथा संकल्प कंट्रोल में हो . bilkul aisē anubhavī hō jaisē sthūl hāth ādi control mē̃ haĩ , vaisē sūkṣhma śhaktiyā̃ tathā saṅkalp control mē̃ hō . bilkul[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] control mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tathā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] control mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . complètement tel expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) comme physique main etc. contrôle dans être[pres.pl.12hon3] , x subtil Shakti et pensée contrôle dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 122वास्तव में हैं यह विस्तार के संकल्प को कंट्रोल करने की बात , लेकिन उन लोंगों ने श्वास को कंट्रोल करने का साधन बना दिया है . vāstav mē̃ haĩ yah vistār kē|K saṅkalp kō control karnē kī|key bāt , lēkin un lōṅgō̃ nē śhvās kō control karnē kā sādhan banā diyā hai . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] , lēkin vah[pn.pl.o.] x nē[postp.] śhvāṅs[n.f.;sg.] kō[postp.] control karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x être[pres.pl.12hon3] yah expansion (de|K) pensée à contrôle faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question , mais vah x ∅ souffle à contrôle faire[inf.m.pl.,o.] de moyens (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 123यहाँ है विस्तार के बजाए एक संकल्प में स्थित होना , उन लोंगों ने श्वास को कंट्रोल करने का अभ्यास चालू कर दिया है . yahā̃ hai vistār kē bajāē ēk saṅkalp mē̃ sthit hōnā , un lōṅgō̃ nē śhvās kō control karnē kā abhyās chālū kar diyā hai . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] vistār[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] x nē[postp.] śhvāṅs[n.f.;sg.] kō[postp.] control karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chālū[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ici être[pres.sg.23] expansion au lieu de un pensée dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] , vah x ∅ souffle à contrôle faire[inf.m.pl.,o.] de pratique sollicité faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 124अब महारथियों के याद की यात्रा की ऐसी सिद्धि चाहिए . ab mahārathiyō̃ kē|K yād kī yātrā kī|key aisī siddhi chāhiē . ab[adv.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] siddhi[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant maharathi (de|K) se souvenir pèlerinage (faire[past-part.f.]|de|clé) tel succès (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 125ऐसे एक संकल्प को धारण करने वाले , जो जितना समय चाहे बुद्धि को स्थित करें . aisē ēk saṅkalp kō dhāraṇ karnē vālē , jō jitnā samay chāhē buddhi kō sthit karē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . tel un pensée à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de , ceux qui plus temps (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) intellect à stabilisé faire[opt.pl.12hon3] . 126अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
127सदा बाप के हर आज्ञा को पालन करने वाले , आज्ञाकारी , ‘ एक बाप दूसरा न कोई ’ - इस पाठ को प्रैक्टिकल में लाने वाले वफादार , सदा अपने को अभ्यास में बिज़ी रखने वाले , सम्पूर्ण ज्ञान और योग की हर विशेषता को जीवन में लाने वाले , ऐसी विशेष आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā bāp kē|K har|her āgyā kō pālan karnē vālē , āgyākārī , ‘ ēk bāp dūsrā na kōī ’ - is pāṭh kō practical mē̃ lānē vālē vaphādār , sadā apnē kō abhyās mē̃ busy rakhnē vālē , sampūrṇ gyān aur yōg kī|key har|her viśhēṣhtā kō jīvan mē̃ lānē vālē , aisī viśhēṣh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āgyākārī[adj.] , ‘ ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ’ - yah[pn.sg.o.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaphādār[adj.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampūrṇ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours père (de|K) (x|x[root]|son) ordre à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , obéissant , ‘ un père autre ne..pas certains ’ - yah leçon à concret dans x[inf.m.pl.,o.] celui de fidèle , toujours son propre à pratique dans occupé garder[inf.m.pl.,o.] celui de , complet connaissance et yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) spécialité à vie dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , tel spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées