Avyakt murli for Saturday 1 April 1978

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगरबत्ती agarbattī

incense stick

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अखुट akhuṭ

limitless

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अष्ट aṣhṭ

eight

अश्व aśhva

horse

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाजा bājā

harmonium

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भागना bhāgnā

run

भाई bhāī

brother

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भाना bhānā

be liked

भाषा bhāṣhā

language

भव bhav

may you be

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बिचारा bichārā

poor people

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

chance

chance

check

check

चींटी chīṇṭī

ant

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

चुम्बक chumbak

magnet

दादी dādī

Dadi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दीदी dīdī

didi

दिल dil

heart

दिन din

day

drama

drama

duty

duty

द्वारा dvārā

through|from

energy

energy

family

family

follow

follow

गाना gānā

sing

गिरना girnā

fall down

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हां hā̃

yes

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कला kalā

degree

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लकीर lakīr

line

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light house

lighthouse

लोग log

people|∅

low

low

मग्न magna

absorbed

माँगना mā̃gnā

ask

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महत्व mahatva

importance

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महिमा mahimā

praise

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

मैं-पन maĩ-pan

consciousness of “I”

माला mālā

garland|rosary

मान mān

respect

मणि maṇi

jewel

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मंज़िल mañzil

destination

मरना marnā

die

मर्यादा maryādā

code of conduct

माता mātā

mother

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

merge

merge|merged

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

money

money

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नदी nadī

river

नगाड़ा nagāṛā

drum

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नाम रूप nām rūp

name and form

nature

nature

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

number

number

number one

number one

न्यारेपन nyārēpan

separation|being separate|being detached

ओम् ōm

Om

पहनाना pahnānā

make wear

पर par

other

पर par

at|to

परिचय parichay

introduction

परिवर्तन parivartan

transformation|change

part

part

pass

pass

personality

personality

फैलाना phailānā

spread

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

plan

plan

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

prime minister

prime minister

programme

programme

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुराना purānā

old

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

the most elevated humans|the most auspicious

प्यास pyās

thirst

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राज्य-पद rājya-pad

royal status

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

return

return

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

साधारणता sādhāraṇtā

ordinariness

सागर sāgar

ocean

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समानता samāntā

equality

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

शान śhān

honour

संगम saṅgam

confluence

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सपूत sapūt

worthy

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सत्यता satyatā

truth

से sē

from|by

second

second

see

see

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिद्धि siddhi

success

सिर झुकाना sir jhukānā

bow down

सिर्फ sirph

only

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

status

status

स्थान sthān

place

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

शुरू śhurū

beginning

स्वभाव svabhāv

nature

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

ताजधारी tājdhārī

crowned

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

तरफ taraph

direction

तत-त्वम् tat-tvam

and the same applies to you

तथा tathā

and

तत्व tatva

element

थोड़ा thōṛā

short

तीर्थस्थान tīrthasthān

pilgrimage place

तो tō

then|∅

तू tū

you

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

त्यागना tyāgnā

renounce

उमंग-उल्लास umaṅg-ullās

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्ण varṇ

clan|caste

वर्तमान vartamān

present

वस्तु vastu

thing|objection

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विकर्माजीत vikarmājīt

conqueror of sinful actions|Vikarmajeet

विक्रम vikram

Vikram|sinful actions

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely