Avyakt murli for Thursday 18 January 1979

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

activity

activity

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अल्फ alpha

Alpha

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमर amar

immortal

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अंगद aṅgad

Angad

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

अन्जान anjān

who is without knowledge

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बधाई badhāī

greetings

बदली badlī

change

बहुत bahut

very|many|much

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप पसन्द bāp pasand

liked by the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बातचीत bātchīt

conversation

बेसमझ bēsamajh

senseless|those who don't understand

बेसमझी bēsamajhī

senselessness

भव bhav

may you be

भी bhī

too|also|even|∅

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

change

change

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

class

class

डालना ḍālnā

create

दाना dānā

bead

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देर dēr

long

देशवासी dēśhvāsī

who live in a country|resident of a country|resident of a land

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

धोखा dhōkhā

deception

दीदी dīdī

didi

दिल dil

heart

दिल-पसन्द dil-pasand

loved

दिलरूबा dilrūbā

special beloved one

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिन din

day

दिवस divas

day

दो dō

two|2

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

ever ready

ever-ready

eye

eye

फ़र्क fark

difference

follow

follow

follow father

follow the Father

full

full

गला galā

throat

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगमगाना jagmagānā

sparkle

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जमा करना jamā karnā

accumulate

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

January

January

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जुदाई judāī

separation

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमजोरी kamjōrī

weakness

कापी kāpī

copy

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लाख lākh

100,000

लौकिक laukik

worldly|lokik

लव lav

Luv

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

लीला līlā

game|(divine) activity

लोग log

people|∅

लोक पसन्द lōk pasand

liked by people|loved by people|lok-pasand

love

love

low

low

महत्व mahatva

importance

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

माया māyā

Maya

में mē̃

in

might

might

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुस्कराना muskarānā

smile

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

number

number

number one

number one

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

ओर ōr

direction

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पर्दा pardā

curtains

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

party

party|group

पसन्द pasand

love

पश्चाताप paśhchātāp

repentance

फैलना phailnā

spread

फटाफट phaṭāphaṭ

very quickly

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

position

position

power

power

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रेम prēm

love

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पूछना pūchhnā

ask

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

रत्न ratna

jewel

respond

response

result

result

return

return

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

रूहरिहान rūhrihān

spiritual conversation

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

संपन्न sampann

full|full of

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वस्व sarvasva

complete

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

साथ sāth

with|together|company

सौगात saugāt

gift

सवाल savāl

question

से sē

from|by

second

second

see

see

सेवा sēvā

service

सीखना sīkhnā

learn

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्तम्भ stambh

Tower

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

stop

stop

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तरफ taraph

direction

तारना tārnā

take across

the

the

थोड़ा thōṛā

short

तिलक tilak

tilak

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

too late

too late

त्याग tyāg

renunciation

ऊंच ūñch

elevated|high

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैभव vaibhav

possessions

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वंचित vañchit

deprived

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वतन vatan

world|region

वतनवासी vatanvāsī

resident of the region

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विचित्र vichitr

unique|without an image

विदाई vidāī

farewell

विदेशी vidēśhī

foreigner

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यतीत vyatīt

spent

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this