0>
>
>
>128-11-79
28-11-79
28-11-79
28-11-79ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 18/10/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 28/11/79
2प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
1How to remain free whilst living at home with your family.
3आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
2Today, BapDada was seeing a particularly special group of His longlost and nowfound children of the previous kalpa. 3Out of multimillions, they are the few from the handful who know the Father and claim their inheritance from Him.
4कौंन-सा
kaunn-sā
x
xग्रुप
group
group
groupहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
4Which group would that be?
5आज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
5Today, Baba was specially observing the children who live at home with their family.
6चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]).
.
.
. 7व्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]).
.
.
.
6He also observed the homes of all the families. 7He looked at the places where they interact with one another.
8परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])और
aur
aur
andआज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterऔर
aur
aur
andपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाल-चाल
hāl-chāl
hāl-chāl[n.m.;sg.,d.]
how they areदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
8Whilst observing the families, Baba also saw what influences there are of the impure elements and the adverse situations, and what influences there are of the kingdom.
9देखते-देखते
dēkhtē-dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]कई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनिवृत्त
nivr̥itt
nivr̥itt[adj.]
freeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Whilst observing this, Baba also saw the wonders of some children, of how they remained unattached whilst living at home with their families.
10प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleऔर
aur
aur
andनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part.
.
.
.
10Those who can balance their freedom with their family life are playing a very good and elevated part.
11सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionऔर
aur
aur
andसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
11They play their part very well with Baba as their constant Companion and by remaining detached observers, they have become examples in front of the world.
12सदा
sadā
sadā
constantlyबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)से
sē
sē[postp.]
fromव
va
va
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyसेफ
safe
safe
safeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12Because they constantly stay under the canopy of protection of Babas remembrance, they remain constantly protected from any type of war that Maya can wage and any type of Mayas attractions.
13ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andनिराले
nirālē
nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13When Baba sees such spiritual and special children, He constantly sings songs of their praise.
14कई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14Baba also saw some other children who live at home with their family.
15लेकिन
lēkin
lēkin
butसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसाहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Because the children have an honest heart, the Lord is always pleased with them.
16न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वयं
svayã
svayã
xसे
sē
sē[postp.]
fromराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Because they know the secret of remaining loving and detached, they are always happy with themselves and also keep their families happy.
17प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17BapDada too is always happy with them.
18साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसदैव
sadaiv
sadā
constantlyउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretयुक्त
yukta
yukt[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forव
va
va
xअन्य
anya
anya[adj.]
otherकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के प्रति
kē prati
kē prati[x]
forकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toकाज़ी
kāzī
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ज़रूरत
zarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
18Children who are raazyukt (one who understands all secrets) and who constantly keep themselves and everyone else happy dont need to hire a counsellor (kaazi) either for themselves or for others. 19They have nocase in which they would need to have a counsellor.
20क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकेस
case
case
caseही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाज़ी
kāzī
x
xबनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 21कई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅
मिया
miyā
miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.]
husbandबीबी
bībī
bībī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]काज़ी
kāzī
x
x.
.
.
. 22अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)केस
case
case
caseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideही
hī
hī[p.]
onlyबहस
bahas
x
xचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
20Many times, you would have heard the saying: When the husband and wife are happy together, what can a third person do? You must have experienced many cases where your own sanskars argue with yourself; where they keep a debate going on within yourself. Is this right or wrong? 21Should this happen or not?
23राइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहस
bahas
x
xचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
22How far should this happen? This debate would constantly go on inside you. 23When you are not able to decide for yourself, you have to make someone else your officer.
24और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfफैसला
phaislā
phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toकाज़ी
kāzī
x
xबनाना पड़ता है
banānā paṛtā hai
banānā[pres.sg.m.23.oblig2]
create[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
24For some, it would be for a small matter and for others, it would be for a big matter.
25फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 26अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]फैसला
phaislā
phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
25However, if you and the Father were to make the decision together, everything would be finished within a second, and there would then be no need to have a counsellor, a judge or a lawyer.
27और
aur
aur
andकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toकाज़ी
kāzī
x
xया
yā
yā
orवकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerया
yā
yā
orजज
judge
judge
judgeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ज़रूरत
zarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 28आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireफैलायी
phailāyī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.]बुझाई जाती है
bujhāī jātī hai
bujhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bujhānā[pres.sg.f.23.passive]
(put out[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|put out[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
26One of the laws of a family is that when something happens in a family, the parents would not allow the news of it to reach their children.
29प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooपहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
! 30वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकर
kar
karnā[root]
do[root]समा देते हैं
samā dētē haĩ
samānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
merge[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमाप्त कर देते हैं
samāpt kar dētē haĩ
samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
27They would discuss it amongst themselves, and they bury it or accommodate it within themselves. 28If the news of the situation reached a third person, it would definitely spread, and the more something spreads, the more damage it causes.
31अगर
agar
agar
ifतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdतक
tak
tak
untilबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]तो
tō
tō
thenफैलेगी
phailēgī
phailnā[fut.f.sg.23]
spread[fut.f.sg.23]ज़रूर
zarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
29The more a physical fire spreads, the more damage it would cause.
32और
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterफैलती है
phailtī hai
phailnā[pres.sg.f.23]
spread[pres.sg.f.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबढ़ती है
baṛhtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23]
grow[pres.sg.f.23].
.
.
.
30All these small matters are like fires of the different vices.
33जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreफैलेगी
phailēgī
phailnā[fut.f.sg.23]
spread[fut.f.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनुकसान करेगी
nuksān karēgī
nuksān karnā[fut.f.sg.23]
x.
.
.
.
31A fire would be extinguished there and then, and not allowed to spread.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटीमोटी
chōṭīmōṭī
x
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 35आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireको
kō
kō[postp.]
toवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyबुझाया
bujhāyā
bujhānā[past-part.m.sg.d.]
put out[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]फैलाया
phailāyā
phailānā[past-part.m.sg.d.]
spread[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
32In your family, only you and the Father should know about anything that happens; it should not reach a third person even though that one may be close, and even within the family.
36प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterफैलनी
phailnī
phailnā[inf.f.]
spread[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
33Husband and wife should become happy with one another. 34To become upset (naraaz) is the result of not knowing the secret (raaz).
37मियाँ
miyā̃
miyā̃[n.m.;sg.,d.]
husbandबीबी
bībī
bībī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 38नाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetअर्थात्
arthāt
arthāt
that isराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बराबर
barābar
barōbar
x.
.
.
.
35It is when you havent understood the secrets of knowledge that you become upset, either with yourself or with others.
39कोई-न-कोई
kōī-na-kōī
kōī na kōī[pn.]
one .. or anotherज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretमिस
miss
miss
missकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
.
36When you hire a lawyer, a small matter becomes a big case.
40चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्वयं
svayã
svayã
xसे
sē
sē[postp.]
fromया
yā
yā
orदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 41तो
tō
tō
thenवकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवही
vahī
vahī
thisछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकेस
case
case
caseबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
37Therefore, to relate anything to a third person means to spread the things of your own household outside.
42इसलिए
isliē
isliē
thereforeतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdको
kō
kō[postp.]
toसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
38In the world nowadays, all the big legal cases are printed in the newspapers.
43जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआज
āj
āj
todayकल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकेस
case
case
caseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperतक
tak
tak
untilफैल जाते हैं
phail jātē haĩ
phailnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
spread[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ जाते हैं
paṛ jātē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
39Here too, they appear in the newspapers of the Brahmin family. 40Therefore, why dont you resolve it between yourselves? 41Between just you and the Father, no third person should know anything of it.
44तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherफैसला
phaislā
phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
42Some children have a thought that reaches Baba.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3]तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 46कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtपहुँचता है
pahuñchtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23]
reach[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
that
मियाँ
miyā̃
miyā̃[n.m.;sg.,d.]
husbandबीबी
bībī
bībī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKलेकिन
lēkin
lēkin
butमियाँ
miyā̃
miyā̃[n.m.;sg.,d.]
husbandनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealऔर
aur
aur
andबीबी
bībī
bībī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarतो
tō
tō
thenमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together)कम होता है
kam hōtā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23]
decrease.
.
.
.
43They think that its fine for Husband and wife to settle everything, but sometimes, because the Husband is incorporeal and the wife is corporeal, they dont get on so well, and this is why sometimes there is a meeting and sometimes there isnt.
47इसलिए
isliē
isliē
thereforeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xपहुँचती है
pahũchtī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23]
reach[pres.sg.f.23]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहुँचती
pahũchtī
pahuñchnā[pres-part.f.]
reach[pres-part.f.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isरेसपान्स
response
response
responseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 48इसलिए
isliē
isliē
thereforeकाज़ी
kāzī
x
xकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
44Sometimes, the hearttoheart conversation reaches Baba and sometimes it doesnt, that is, sometimes you dont receive anyresponse, and this is why you have to have a counsellor.
49
लेकिन
lēkin
lēkin
butमियाँ
miyā̃
miyā̃[n.m.;sg.,d.]
husbandऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुरूपी
bahurūpī
bahurūpī, bahurūp[adj.]
with many formsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45However, you have found the Husband who has many forms.
50जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupआप
āp
āp[pn.pl.]
youचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)हज़ूर
hazūr
hajūr
Lordकह
kah
kahnā[root]
say[root]हाज़र
hāzar
hāzir[adj.]
presentहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबहुरूपी
bahurūpī
bahurūpī, bahurūp[adj.]
with many formsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 51जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभेष
bhēṣ
x
x
46Whatever form you want Him to have, He can present Himself within a second in front of you in that form. 47However, you too have to become equal to the Father and adopt many forms.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youको
kō
kō[postp.]
toउड़ाकर
uṛākar
uṛānā[abs.]
x[abs.]वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जावेंगे
jāvēṅgē
x
x,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसे
sē
sē[postp.]
fromआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 53मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenपहुँचों
pahũcō̃
x
x.
.
.
.
48Baba can make you fly and take you with Him to the subtle region within a second. 49Baba comes from the incorporeal world into the subtle world, and so you too can come from the corporeal to the subtle world.
54स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
50At least reach the venue! 51The venue also has to be beautiful.
55सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52The subtle region, the angelic region, is the venue.
56समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooफिक्स
fix
fix
fixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एप्वाइंटमेंट
ēpvāiṇṭamēṇṭ
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeभी
bhī
bhī[p.]
tooफिक्स
fix
fix
fixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
53The time for you is fixed; youve made theappointment; the venue is fixed; so, why does the meeting not take place?
57सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])क्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआना चाहते हो
ānā chāhtē hō
ānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
come[pres.pl.m.2.inf+cāhnā].
.
.
.
54The only mistake you make is that you want to take your clay with you.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55Your body is clay.
59जब
jab
jab
whenमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56When you have to work with your clay, then do so!
60लेकिन
lēkin
lēkin
butमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toछोड़ना पड़े
chhōṛnā paṛē
chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2]
renounce[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 61जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस
dress
dress
dressवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस
dress
dress
dressहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
57However, at the time of the meeting, you have to renounce the consciousness of your body, and put on the same dress as the Father wears.
62समान
samān
samān[adj.]
equalहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
58You have to be equal.
63जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealसे
sē
sē[postp.]
fromआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 64आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleऔर
aur
aur
andनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelड्रेस
dress
dress
dressपहन
pahan
pahannā[root]
x[root]कर आओ
kar āō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā].
.
.
.
59Because Baba is incorporeal He adopts an angelic costume, and so the angelic one and the Incorporeal One together become BapDada. 60You too have to put on your angelic dress and come here.
65चमकीली
chamkīlī
chamkīlā[adj.ā=>ī;f.]
shiningड्रेस
dress
dress
dressपहन
pahan
pahannā[root]
x[root]कर आओ
kar āō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
61Only when you wear your shiningdress will the meeting take place.
66ड्रेस
dress
dress
dressपहनना
pahannā
pahannā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
62Do you not know how to put on thisdress?
67ड्रेस
dress
dress
dressपहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andपहुँच जाओ
pahũch jāō
pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchड्रेस
dress
dress
dressहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वाटर
water
water
waterया
yā
yā
orफायर
fire
fire
xप्रूफ
proof
proof
proofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63As soon as you put on this dress, you can reach here. 64This dress iswaterproof and fireproof against any form of Maya.
68इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsप्रूफ
proof
proof
proofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65It has also been madeproof against the attitudes and vibrations of this old world.
69इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xड्रेस
dress
dress
dressआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]दी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएप्वाइंटमेंट
ēpvāiṇṭamēṇṭ
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहनते
pahantē
pahannā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
66You have been given such a beautifuldress, and yet you dont put it on when you have your appointment!Do you love your old dress more?
70पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldड्रेस
dress
dress
dressसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
67It looks very nice if both are wearing a shining dress when you are in the region of light.
71जब
jab
jab
whenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसमान
samān
samān[adj.]
equalचमकीली
chamkīlī
chamkīlā[adj.ā=>ī;f.]
shiningड्रेस
dress
dress
dressवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andचमकीले
camakīlē
x
xवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
enjoy.
.
.
.
68The couple would not seem well matched if one were wearing an old dress and the other one wearing a shining dress.
72एक
ēk
ēk[adj.]
oneपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldड्रेस
dress
dress
dressवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneचमकीली
chamkīlī
chamkīlā[adj.ā=>ī;f.]
shiningड्रेस
dress
dress
dressवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, जोड़ी
jōṛī
jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
(connect[past-part.f.]|x)मिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
69It is because of this that you experience a meeting. 70The oldvibrations interfere and this is why you dont receive any responseto your hearttoheart conversation.
73पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवायब्रेशन्स
vibrations
vibration
vibrationsइन्टरफियर
interfere
interfere
interfereकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 74इसलिए
isliē
isliē
thereforeआपसी
āpsī
āpsī[adj.]
with one anotherरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरेसपान्स
response
response
responseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
71It is because you are not able to understand clearly that you take some temporary support of others.
75क्लीयर
clear
clear
xसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 76इसलिए
isliē
isliē
thereforeऔरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
take[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 77काज़ी
kāzī
x
xको
kō
kō[postp.]
toछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
72In fact, this relationship of Husband and wife should be so close and loving that you would be able to understand everything just through signals.
78वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमियाँ
miyā̃
miyā̃[n.m.;sg.,d.]
husbandबीबी
bībī
bībī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ लें
samajh lē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
understand[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
73Even more subtle than signals, you should be able to understand one another through your thoughts. 74Such should be your relationship of love!
79इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसमझ लें
samajh lē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
understand[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
75Then, why do you allow a third person to come between you?
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 81फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyडालते हो
ḍāltē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
76To allow a third person to interfere means towaste your time and energy.
82तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdको
kō
kō[postp.]
toडालना
ḍālnā
ḍālnā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownइनर्जा
inarjā
x
xऔर
aur
aur
andटाइम
time
time
timeको
kō
kō[postp.]
toवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
77Yes, you can tell another person what your heart toheart conversation was like.
83हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]रूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xक्या
kyā
kyā
whatहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, हम-शरीक
ham-śarīk
x
xसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])आपस
āpas
āpas
each otherमे
mē
mē̃
inरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78You can cooperate with one another on this level and share yor experiences with one another, but you mustnt have a hearttoheart conversation with a third person you have made your counsellor.
84काज़ी
kāzī
x
xबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
79Dont talk to one another as though you have acase.
85केस
case
case
caseलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]रूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तो
tō
tō
thenकाज़ी
kāzī
x
xको
kō
kō[postp.]
toछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और
aur
aur
andराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
80So, let go of the counsellor and make it up with one another and become happy.
86जब
jab
jab
whenपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyडालते हो
ḍāltē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
81Since you have chosen your Partner, why do you allow a third person to come between you?
87बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालते हो
ḍāltē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबीच
bīch
bīch
centreभँवर
bhãvar
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
come[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 88बचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमियाँ
miyā̃
miyā̃[n.m.;sg.,d.]
husbandको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
82When you allow someone else to come between you, you end up nowhere, in the middle of the ocean. 83Then, because your Husband has to make effort to save you, the task of world transformation has to wait.
89फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकब
kab
kab
whenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
84Then you ask when destruction will take place!
90अब
ab
ab[adv.]
nowबीबियाँ
bībiyā̃
x
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionक्या
kyā
kyā
whatकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
85Since you wives are not yet ready, how can destruction take place?
91समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
86Do you now understand why destruction is not taking place?
92ड्रेंस
ḍrē̃s
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87When you dont even know how to change yourdress, how are you going to change the world? 88Achcha.
93अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)-
-
-
-चाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुनावेंगे
sunāvēṅgē
x
x.
.
.
.
89Baba will tell you about the condition of the householders at some other time.
94आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
90Today, Baba spoke to you of your internal household.
95ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretयुक्त
yukta
yukt[adj.]
x,
,
,
, युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactful,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionऔर
aur
aur
andसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
91To those who are constantly raazyukt and yuktiyukt and who always have a close relationship; to those who are constantly happy and keep others happy; to those who are constantly able to celebrate a meeting; to the children who are detached observers and Babas companions, BapDadas love, remembrance and namaste.
96टीचर्स
teachers
teacher
teacherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version :
:
:
: टीचर्स
teachers
teacher
teacherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
92Elevated avyakt versions of BapDada for the teachers: 93Teachers are the most elevated souls and are equal to the Father.
97टीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्लैन
plan
plan
planबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]).
.
.
.
94Teachers should make a new plan every year.
98सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planतो
tō
tō
thenस्टूडेन्ट्स
students
student
studentभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 99लेकिन
lēkin
lēkin
butटीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
95Even students are able to make service plans, so what do the teachers especially have to do?
100अब
ab
ab[adv.]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Now, create such a gathering that everyone says that although you are many you are united.
101जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदीदी-दादी
dīdī-dādī
x
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]दोनो
dōnō
dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97Didi and Dadi are separate from each other, and yet everyone experiences them to be one. 98Therefore, this makes a great impact on everyone.
102जब
jab
jab
whenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक-समान
ēk-samān
x
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toरिगार्ड
regard
regard
regardदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिखा रही हैं
dikhā rahī haĩ
dikhānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
x[pres.pl.f.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)दे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
99Since they are two, and yet giving regard to one another, they are like one, and are visible to all others as one. 100All of you can also give the example of being united, even though there are many of you.
103जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबोलती
bōltī
bōlnā[pres-part.f.]
speak[pres-part.f.]वही
vahī
vahī
thisसब
sab
sab[adj.]
allबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ड्रैस
ḍrais
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
like,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पॉइन्ट्स
points
point
pointकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofढंग
ḍhaṅg
ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.]
wayअलग
alag
alag[adj.]
separateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
101People say that all of you speak the same things; everyone speaks what one of them speaks. 102You all dress in the same way. 103The words you all speak are the same points of knowledge. 104Although the way you speak knowledge may differ from one another, the essence of it is the same.
104वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchग्रुप
group
group
groupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Similarly, you must become such a group that everyone says that all of you are united.
105यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106This too will be a speciality.
106तो
tō
tō
thenएक्जैम्पल
example
example
exampleकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सब
sab
sab[adj.]
allफालो
follow
follow
followकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107Someone should be the instrument to become a sample and then others willfollow.
107इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]जो ओटे सो अर्जुन
jō ōṭē sō arjun
jō ōṭē sō arjun[x]
x.
.
.
.
108Whoever takes this initiative becomes Arjuna.
108तो
tō
tō
thenकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
109Who will become Arjuna?
109जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]फर्स्ट
first
first[adj.]
firstप्राइज़
prize
prize
prizeमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
110Those who become Arjuna will receive the first prize.
110सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
give[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
111However, you do have to pay attention to something.
111कौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter ?
?
?
?
112What is that?
112क्या
kyā
kyā
whatकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
113What do you have to pay attention to?
113सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3],
,
,
, विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, कमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
114You have to cooperate with one another, and see each others specialities, and not see each others weaknesses. 115Dont listen to them either.
114देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toसमाकर
samākar
samānā[abs.]
merge[abs.]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेते रहें
dētē rahē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 115तिरस्कार
tiraskār
tiraskār[n.m.;sg.,d.]
rejectionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3].
.
.
.
116You will have to make this practice very firm. 117Whilst seeing everyone, you must be able to accommodate the weaknesses of those souls and cooperate with them.
116जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकमज़ोरियों
kamzōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उपर
upar
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118You should not have any feeling of wanting to reject or disregard such souls, but have feelings of mercy for them.
117अगर
agar
agar
ifऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
?
?
? 118अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
119Just as you are merciful towards souls who are experiencing sorrow, so too, you must become merciful towards those who have weaknesses.
119वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमाकर
samākar
samānā[abs.]
merge[abs.]एक-दूसरे
ēk-dūsrē
ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one anotherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]बाहर
bāhar
bāhar
outsideअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120What will happen when you become merciful in this way? 121Although you are many, you will also become united. 122In the world outside, sensible and loving families accommodate the weaknesses of one another. 123They cooperate with one another and thereby glorify the family name.
120अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
124They would help a poor member of the family and give him what he needs.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125This too is a family.
122अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
126What should you do if some are influenced by their sanskars?
123सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageबढ़ाकर
baṛhākar
baṛhānā[abs.]
increase[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हुल्लास
hullās
hullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते
lātē
lānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
127Cooperate and encourage them. 128Increase their enthusiasm and make them your companion. 129Then, although there are many of you, all of you will be seen to be united.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
130Is it difficult to do this?
125जब
jab
jab
whenवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
131Since you are images that grant blessings, then such blessed souls as you do not look at anyones weaknesses.
126वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsसदा
sadā
sadā
constantlyसब
sab
sab[adj.]
allके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overरहमदिल
merciful
merciful
mercifulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132So, what will you do? 133Drop such an atmic bomb and see what happens.
127ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134This is the duty of you teachers.
128तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 129ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousबाम्ब
bomb
bomb
bombलगा कर
lagā kar
lagnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 130टीचर्स
teachers
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135Just as Baba doesnt keep the childrens weaknesses in His heart, but, as the Comforter of Hearts, comforts your heart, so too, the teachers must become equal to the Father.
131जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butदिलाराम
dilārām
dilārām
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toआराम
ārām
ārām[x]
comfortदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenटीचर्स
teachers
teacher
teacherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Father.
.
.
.
136Dont look at anyones weaknesses! 137Instead of taking their weaknesses in your heart, comfort everyones heart in the same way as the Comforter of Hearts does.
132किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
138Then, everyone will sing songs of your praise.
133दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butहरेक
harēk
har ēk
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toदिलाराम
dilārām
dilārām
xसमान
samān
samān[adj.]
equalआराम
ārām
ārām[x]
comfortदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
139Then, no matter whether they are to become your companions or your subjects, blessings will emerge from the lips of all of them.
134तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]गुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 135साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
be extracted[opt.pl.12hon3].
.
.
.
140Blessings should constantly emerge from them of your being constantly a very loving and cooperative soul; one who is equal to the Father, the Comforter of hearts, in comforting their hearts.
136आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherरहमदिल
merciful
merciful
merciful,
,
,
, दिलाराम
dilārām
dilārām
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlदिलाराम
dilārām
dilārām
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141Only then would you be called a worthy teacher. 142If teachers continue to look at everyones defects, what difference would there be between the students and the teachers?
137तब
tab
tab
for only thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyटीचर
teacher
teacher
teacher.
.
.
.
143A teacher is one who is seated on the Fathers gaddi.
138अगर
agar
agar
ifटीचर
teacher
teacher
teacherही
hī
hī[p.]
onlyकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्टूडेन्ट
student
student
studentऔर
aur
aur
andटीचर
teacher
teacher
teacherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
144Therefore, now perform such wonders! 145Do you now understand who should be called a teacher?
139टीचर
teacher
teacher
teacherतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गद्दी नशीन
gaddī naśhīn
gaddī naśhīn[x]
seated on the throneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
146Anyone can claim a prize in this.
140साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147A teacher should never speak of anyones weaknesses.
141सबसे
sabsē
sabsē
the mostसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeतो
tō
tō
thenसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionही
hī
hī[p.]
onlyबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148Teachers should only speak of specialities.
142टीचर
teacher
teacher
teacherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isगद्दीनशीन
gaddīnaśhīn
gaddī naśhīn[adj.]
seated on the throne.
.
.
. 143तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
149A teacher means one who is equal to the Father in supporting those who dont have courage.
144समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])टीचर
teacher
teacher
teacherकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
150Do you understand who is called a teacher?
145इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्राईज़
prize
prize
prizeले सकता है
lē saktā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
take[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
151You are progressing well. 152Now, create the essence of the gathering.
146टीचर
teacher
teacher
teacherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनही
nahī
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityही
hī
hī[p.]
onlyवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 147टीचर
teacher
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherहिम्मतहीन
himmathīn
himmat-hīn[adj.]
without courageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
stickबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
153BapDada meeting groups: 154What form does BapDada constantly see of all the children? 155Baba constantly sees the complete and perfect form of the children because He knows that, although you may be fluctuating today, you will eventually become unshakeable.
148समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 149विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबना रही हो
banā rahī hō
banānā[pres.pl.f.acc.2]
create[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
156You were this and you have to play the same part and become perfect again.
150अब
ab
ab[adv.]
nowसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 151पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसदा
sadā
sadā
constantlyदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157This fluctuation only comes in the middle; it didnt exist in the beginning and it will not remain in the future. 158This is a matter of the middle period.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formही
hī
hī[p.]
onlyदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Therefore, Baba constantly sees each of you children in your elevated form.
153क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitआज
āj
āj
todayज़रा
zarā
zarā
xहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअचल
achal
achal
unshakeableहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]और
aur
aur
andवही
vahī
vahī
thisपार्ट बजा
part bajā
part bajānā[root]
play one's partकर
kar
karnā[root]
do[root]सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बीच
bīch
bīch
centreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, न
na
na[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
160You have stayed down below for so many births! 161For sixtythree births, you have been experiencing coming down. 162You have become tired whilst coming down, havent you? 163Or do you still want to taste some more.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमध्यकाल
madhyakāl
madhyakāl[n.m.;sg.,d.]
middle periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164You now have to constantly ascend.
155इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Your descent has finished. 166Only the confluence age is the age of ascent.
156तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
?
?
?
167It is after this age that you begin to descend.
157बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupही
hī
hī[p.]
onlyदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
. 158फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooनीचे आयेंगे
nīchē āyēṅgē
nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3]
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
168If you are going to continue to ascend and descend in this short time, then when do you think you will ascend?
159नीचे
nīchē
nīchē
downतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soजन्म रहे हो
janm rahē hō
janamnā[pres.pl.m.prog.2]
be born[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 16063
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])उतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
go down[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
169You tell others, If not now, then never!, so why are you not aware of the same thing?
161अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]थक गये हो
thak gayē hō
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooटेस्ट
taste
taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tasteकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])ह
ha
x
x.
.
.
.
170When you are aware, you will constantly have an ascending stage and will really enjoy yourself.
162अब
ab
ab[adv.]
nowचढ़ना
chaṛhnā
chaṛhnā[inf.m.sg.d.]
climb[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyचढ़ना है
chaṛhnā hai
chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
climb[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171You will lack nothing in this life.
163उतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
go down[inf.m.sg.d.]समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुग
yug
yug[x]
ageही
hī
hī[p.]
onlyचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ता
tā
x
xउतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
go down[inf.m.sg.d.]शुरू हो जायेगा
śhurū hō jāyēgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x.
.
.
.
172In your future life, you will not even be aware of the contrast between having all attainments and no attainments.
164अगर
agar
agar
ifइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसे
sē
sē[postp.]
fromसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooउतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
go down[inf.m.sg.d.]चढ़ना होता रहेगा
chaṛhnā hōtā rahēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā.oblig1]
climb[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā.oblig1]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कब
kab
kab
whenचढ़ेंगे
chaṛhē̃gē
chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
climb[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173At this time, you are aware of both, and so the pleasure of it is experienced now. 174To become a Brahmin means to have no more desires.
165जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
175Since Baba has given you all treasures and also the key to the treasurestore, why are you still asking for things?
166ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्मृति दिलानी है
smr̥iti dilānī hai
smr̥iti dilānā[pres.sg.23.oblig1]
remind.
.
.
.
176Are you hiding anything that you are asking for something?
167अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenउतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
go down[inf.m.sg.d.]शुरू हो जायेगा
śhurū hō jāyēgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x.
.
.
.
177Baba has given you everything you need without your having to ask for it.
168तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascent.
.
.
. 169इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
178Baba does not like it when you ask for something.
170इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
179Would it seem right if the child of the Master of the World asks for something?
171भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentऔर
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
180Baba has already given you what you need. 181So, what are you going to do now? 182When you constantly maintain the intoxication of being the children of the Master of the World, your begging for anything will stop.
172ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isचाहिए-चाहिए
chāhiē-chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finished.
.
.
.
183You now have to fly everywhere the flag of being the conquerors of Maya.
173जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureदे दिये
dē diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]
give[past-part.m.pl.,o..root+dēnā],
,
,
, चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyभी
bhī
bhī[p.]
tooदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मांगते
māṅgtē
mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
184When this flag is flying high, all other flags will come down. 185You are now pulling the cord of the flag.
174क्या
kyā
kyā
whatकुछ
kuchh
kuchh
anythingछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
hide[abs.]रख लिया है
rakh liyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
keep[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 175चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) !
!
!
!
186Then, when the flag is flying high, the flowers of revelation will shower down on everyone.
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बिना
binā
binā
withoutमांगे
māṅgē
mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])सब
sab
sab[adj.]
allदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
. 177आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]मांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
187Cooperate with one another and spread thevibrations of being a conqueror of Maya. 188Make your fortress strong.
178विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xमांगें
māṅgē̃
mā̃gnā[opt.pl.12hon3]
ask[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
enjoy ?
?
?
?
189Make your fortress so strong that Maya has no courage to come.
179जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ज़रूरत
zarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
190If she does come to someone, chase her away from a distance.
180तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 181इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमांगना
māṅgnā
mā̃gnā[inf.m.sg.d.]
ask[inf.m.sg.d.]समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
191Blessing:May you be an embodiment of success who uses the instrument of pure thoughts to experiment with the power of silence.The special instrument for the power of silence is pure thoughts.
182अब
ab
ab[adv.]
nowमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereबुलन्द
buland
buland[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagबुलन्द
buland
buland[adj.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allझण्डे
jhaṇḍē
jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
flagनीचे
nīchē
nīchē
downझुक जायेंगे
jhuk jāyēṅgē
jhuknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
192You can see whatever you want, and become an embodiment of success, by using the instrument of pure thoughts. 193First of all, experiment with this on yourself.
183अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
ropeखींच रहे हो
khīñch rahē hō
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.prog.2]
pull[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 184जब
jab
jab
whenझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagचढ़ जायेगा
chaṛh jāyēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
climb[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
194Experiment with this on any physical illness, and then, with the power of silence, whatever karmic bondage you have will change into a sweet relationship.
185एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xक
ka
ka
1)वायब्रेशन्स
vibrations
vibration
vibrationsफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2]अब
ab
ab[adv.]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकिला
kilā
kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fortressमज़बूत
mazbūt
majbūt[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
195With the power of silence, you will experience the karma bhog, the severe bondage of karma, to be like a line drawn on water.
186इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकिला
kilā
kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fortressपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageही
hī
hī[p.]
onlyन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
196So, use the power of silence to experiment on your body, mind and sanskars and become an embodiment of success.
187अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromभगा दो
bhagā dō
bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
chase away[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
197Slogan:Remain aware that you are an ignited lamp of your Brahmin clan, and glorify its name. 198* * * O M S H A N T I * * *