Avyakt murli for Wednesday 12 December 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >112-12-79 12-12-79 12-12-79 12-12-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x2रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentऔर aur aur andउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सजी sajī sajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मूरतें mūratē̃ x x3बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]हरेक harēk har ēk each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सजी sajī sajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]सजाई sajāī sajānā[past-part.f.] decorate[past-part.f.]अलंकारधारी alaṅkāradhārī x xअति ati ati xसुन्दर sundar sundar[adj.] xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

0> > Avyakt BapDada 12th December 1979

4अपने-आप apanē-āp x xको kō kō[postp.] toदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 5कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentधारण किये dhāraṇ kiyē dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] adopt[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

1Today BapDada is seeing all of his children in their special decorated form.

6अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualअलंकारों alaṅkārō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyधारण कर चले dhāraṇ kar chalē dhāraṇ karnā[opt.sg.23.root+calnā] adopt[opt.sg.23.root+calnā]रहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

2The decorated form of each, bearing the various symbols, is a very beautiful sight.

7आज āj āj todayअमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaहरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सजी sajī sajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]सजाई sajāī sajānā[past-part.f.] decorate[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . . 8क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

3Have you seen yourself in this way? 4Which are the symbols that you are carrying?

9हरेक harēk har ēk each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअति ati ati xसुन्दर sundar sundar[adj.] xछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 10जिस jis jō[pn.sg.o.] thatछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)से sē sē[postp.] fromबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . .

5Each child was seen seated beneath a very beautiful canopy which was protecting them from being troubled by matter and Maya.

11बहुत bahut bahut veryरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेफ्टी safety safety safetyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 12जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवायब्रेशन vibration vibration vibrationsभी bhī bhī[p.] tooछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

6Many devices for spiritual protection were visible, so that not even the most subtle vibrations could infiltrate the canopy.

13ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . . 14डबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xसज saj sajnā[root] x[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . .

7First there were those wearing the crown of responsibility in service, those engaged in world benefit.

15एक ēk ēk[adj.] oneसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeप्यूरिटी pyūriṭī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्राउन crown crown crowned, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown. . . . 16इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 17किसी-किसी kisī-kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यूरिटी pyūriṭī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तीन tīn tīn[adj.] xस्टेजिज़ sṭējiz x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्राउन crown crown crownedएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenफैला phailā phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] (spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 18जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeस्टेज stage stage stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्यूरिटी pyūriṭī x xउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अनुसार anusār anusār according toलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्राउन crown crown crowned, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])प्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xफैला रहा था phailā rahā thā phailnā[past-perf.m.sg..past-part+rahnā] spread[past-perf.m.sg..past-part+rahnā]. . . .

8Then the crown of light, gained through attaining complete purity.

19किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreतो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

9The double crown was very beautiful.

20साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुसार anusār anusār according toलाइट light light lightकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पावर power power powerमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 21अर्थात् arthāt arthāt that isपरसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

10The crown of light was radiating all around, to the extent in which there was purity in thought word and action.

22कोई kōī kōī[pn.;d.] some10 10 10 10पावर power power powerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहज़ार hazār hazār[adj.] 1000पावर power power powerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , परसेन्ट percent percent %और aur aur andफैलाव phailāv phailāv[n.m.;sg.,d.] xअनुसार anusār anusār according toभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseताज़धारी tāzadhārī x xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 23जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अनुसार anusār anusār according toछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जो jō jō[pn.;d.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideरह rah rahnā[root] remain[root]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर सकते थे kar saktē thē karnā[hab-past.pl.m..root+saknā] do[hab-past.pl.m..root+saknā]. . . . 24सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभ्रमण bhramaṇ x xछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideकर सकते थे kar saktē thē karnā[hab-past.pl.m..root+saknā] do[hab-past.pl.m..root+saknā], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andकिसी-किसी kisī-kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (according to their capacity)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहद had had[n.f.;sg.] xकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]. . . . 25ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

11In this, all were numberwise.

264 4 4 4घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , 8 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 27याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inला दिया है lā diyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

12Similarly with the crown of responsibility, the size and radiance also varied: some had the light of ten powers, whilst others had the light of a thousand.

28सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedकर kar karnā[root] do[root]विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 29कभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everवैभवों vaibhavō̃ vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] possessionsसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव va va xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके साथ kē sāth kē sāth[x] withसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . . 30लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13The variations in the crowns were also apparent in the canopies. in some cases the canopies were so large that all tasks could be carried out under their protection. 14For some the canopy was so unlimited that they were even able to throughout the world and yet remain under its protection.

31लेकिन lēkin lēkin butदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 32लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफराखदिल pharākhadil x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereइकॉनामी economy economy economicalदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.] ( ( ( (म्दिंहदस्ब् mdĩhadasb x x) ) ) ) करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15But for others the canopy was limited in size: those were the ones who had made remembrance into a discipline to be performed at fixed times.

33इकॉनामी economy economy economicalकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 34कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

16They would have remembrance for four hours or for eight hours, and in this way would transform the remembrance of the unlimited Father into a limited activity.

36फलानी-फलानी phalānī-phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 37इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅. . . .

17They had fixed a set time to experience a relationship which is eternal, and had thus made that relationship into a temporary one.

38लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

18They had brought remembrance of the unlimited into limitation.

39अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकोई kōī kōī[pn.;d.] someमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्पेशल special special specialखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19Sometimes there would be a relationship with Baba, and sometimes a relationship with human beings.

40लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकर kar karnā[root] do[root]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] thisइकॉनामी economy economy economicalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Sometimes there would be a relationship with possessions, sometimes with old sanskaras or with the former nature of the self.

42ज़रूर zarūr zarūr definitelyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 43जब jab jab whenलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफराखदिल pharākhadil x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

21At the time of receiving there was generosity in the heart, but at the time of giving there would sometimes be “economy”.

44परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiफुल full full fullपरसेंन्टेज़ parasēnnṭēz x xसे sē sē[postp.] fromयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 45तो tō tō thenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toहद had had[n.f.;sg.] xलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]). . . .

22At the time of receiving they do not say “just a little for the time being”, but at the time of giving they say “it will happen gradually...”.

46नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , व्यक्ति-वैभव vyakti-vaibhav x x, , , , स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23With great cleverness they raise Baba’s hopes with the words “yes we shall become complete”.

47नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 48ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]), , , , छत्रधारी chatradhārī x xभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]). . . .

24But if you are claiming the right to receive in one second, you should equally be generous at the time of giving.

49साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसभी sabhī sab[adv.hī] allताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]). . . . 50तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throne. . . . 51लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्योर pure pure pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyप्योर pure pure pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसे sē sē[postp.] fromउतारते utārtē utārnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xउतर आते हैं utar ātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] go down[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

25Those whose remembrance is constantly limited were seen under their canopies, but the effects of the vibrations and atmosphere of Maya, together with the battling with matter, sanskars, and other human beings, were also being experienced.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forऑफर offer offer offerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26Had their remembrance been unlimited, they would have experienced continual safety under their canopies.

54लेकिन lēkin lēkin butआटोमेटिक automatic automatic xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सदाकाल sadākāl sadākāl xवही vahī vahī thisबैठ सकता है baiṭh saktā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sit[pres.sg.m.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 55संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityवा vā vā orअमर्यादा amaryādā amaryādā[n.f.;sg.] break a conductआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.])गिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isनीचे आ जाते हैं nīchē ā jātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x. . . . 56जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अनुसार anusār anusār according toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]व va va xमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneसे sē sē[postp.] fromगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 57अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

27Next, all were seen sitting on their thrones.

58अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 59बारबार bārabār x xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाता रहेगा lātā rahēgā lānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 60यह yah yah[pn.sg.d.] thisराँग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalचुभता रहेगा chubhtā rahēgā chubhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] prick[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 61जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageव va va xमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

28You know which throne: the throne of Baba’s heart.

62फर्स्ट first first[adj.] firstस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated. . . . 63सेकेण्ड second second secondस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stage. . . .

29However the heart throne is such a pure place that only the one who is pure constantly can sit on it eternally.

64इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 65कोई kōī kōī[pn.;d.] someकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66कोई kōī kōī[pn.;d.] someकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyकैच catch catch catchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30Baba does not send anyone away from the throne of his heart, but they themselves climb down from it. 31It is Baba’s wish that all of his children should be seated on the throne eternally.

67कोई kōī kōī[pn.;d.] someतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 68आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyमहसूस कर mahsūs kar mahsūs karnā[root] experience[root], , , , कैच catch catch catchकर kar karnā[root] do[root]समाप्त कर देते हैं samāpt kar dētē haĩ samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . . 69तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

32But according to the operations of the law of karma, only those children who constantly follow the Father are able to sit on the throne eternally.

70तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 71इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceके साथ kē sāth kē sāth[x] withपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और aur aur andकई kaī kaī someपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33If there has been impurity, or disciplines have been broken, even in thought, then they step down from the throne, and experience either realisation or repentance.

72पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherव्रत vrat vrat[x] fastऔर aur aur andनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]). . . .

34If the misdeed is sinful, there will be the stage of repentance; and if the misdeed is wasteful, there will be the stage of realisation.

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawऔर aur aur andव्रत vrat vrat[x] fastधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75व्रत vrat vrat[x] fastसे sē sē[postp.] fromवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

35The repetition of wasteful thoughts gradually brings realisation that “I should not be allowing these”.

76वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] change[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialव्रत vrat vrat[x] fastके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeवही vahī vahī thisशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])व्रत vrat vrat[x] fastरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessया yā yā orदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessया yā yā orदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]और aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessया yā yā orदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityद्वारा dvārā dvārā throughयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 78तो tō tō thenजब jab jab whenभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)व्रत vrat vrat[x] fastका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofव्रत vrat vrat[x] fastका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव va va xदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofव्रत vrat vrat[x] fastका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजरूर jarūr zarūr definitelyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 79तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someसदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , उतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]चढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] climb[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]), , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throne, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowनीचे nīchē nīchē down. . . .

36Then the thought “this is wrong” pricks like a thorn.

80चौथा chauthā chauthā[adj.] fourthअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 81हरेक harēk har ēk each oneके पास kē pās kē pās[x] toस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

37Realisation and repentance prevent the soul from enjoying the intoxication of the stage of being seated on the Throne.

82स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyचल chal chalnā[root] continue[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toचलाना पड़ता था chalānā paṛtā thā chalānā[hab-past.m.sg..oblig2] x[hab-past.m.sg..oblig2]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everराइट right right rightतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.])राँग wrong wrong xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचला लेते थे chalā lētē thē chalānā[hab-past.pl.m..root+lēnā] x[hab-past.pl.m..root+lēnā]. . . .

38The first stage then is to be seated on the Throne. 39The second stage is when, after something has happened, there is the realisation that even the Thrones are “numberwise”.

83जो jō jō[pn.;d.] thatस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चकरी chakarī chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते थे ā jātē thē ānā[hab-past.pl.m..root+jānā] come[hab-past.pl.m..root+jānā]. . . . 84क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलेफ्ट left leave|left (x)साइड side side sideहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

40Seeing that something is about to happen, that a storm is brewing, some check in advance, and finish that thing off.

85स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofपर-दर्शन par-darśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] looking at othersचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)चला लेते थे chalā lētē thē chalānā[hab-past.pl.m..root+lēnā] x[hab-past.pl.m..root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेफ्ट left leave|left (x)साइड side side sideचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 86मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते थे ā jātē thē ānā[hab-past.pl.m..root+jānā] come[hab-past.pl.m..root+jānā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ why’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā what’ ’ ’ ’के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)क्वेश्चन question question questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyरचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyफँस phans phansnā[root] be trapped[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])क्या-क्या kyā-kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 87चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyअलंकारों alaṅkārō̃ x xसे sē sē[postp.] fromसजे-सजाए sajē-sajāē x xज़रूर zarūr zarūr definitelyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 88अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

41Other realise it is happening during the event.

89बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceमिटाकर miṭākar miṭānā[abs.] x[abs.]निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 90प्यूरिटी pyūriṭī x xऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownको kō kō[postp.] toपरसेन्टेज percentage percentage percentageऔर aur aur andप्रस्ताव prastāv x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedफैली phailī phailnā[past-part.f.] spread[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]लाइट light light lightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 91देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]और aur aur andलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसेकेण्ड second second secondके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सदा sadā sadā constantlyतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 92चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]और aur aur andउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inथक जायेंगे thak jāyēṅgē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become desperate[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , सदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआराम ārām ārām[x] comfortमें mē̃ mē̃[postp.] inतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42Others only realise after the event has taken place.

93अर्थात् arthāt arthāt that isनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आराम ārām ārām[x] comfortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulमास्टर master master masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationफिराते रहो phirātē rahō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] spin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 94पर-दर्शन par-darśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] looking at othersचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)क्यों kyō̃ kyō̃ whyक्या kyā kyā whatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)क्वेश्चन question question questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 95सदा sadā sadā constantlyयोग-युक्त yōg-yukt yōgyukt[adj.] yogyukt, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्त mukt mukt[adj.] freeचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्र लगाते रहेंगे chakra lagātē rahē̃gē chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be around the cycle. . . . 96विश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

43So the second stage is that of realisation.

97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhari, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toमास्टर master master masterनॉलेज knowledge knowledge knowledgeफुल full full fullस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)को kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सदा sadā sadā constantlyप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 98यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 99यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाकेन्द्रों sēvākēndrō̃ sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 100यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमास्टर master master masterभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godअब ab ab[adv.] nowभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)सुन sun sunnā[root] listen[root]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

44The third stage is repentance, and all are “numberwise” in this also.

101दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooस्पीड speed speed xको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45Some repent, but at the time, lack the power to reform.

102यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -अनेक anēk anēk[adj.] manyगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचान्स chance chance chanceले रहे है lē rahē hai lēnā[x] take[x]. . . . 103रहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 104यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravगवर्नमेन्ट government government governmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mapमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105एरिया area area xबहुत bahut bahut veryलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्नमेन्ट government government governmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mapमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एरिया area area xसबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

46What should the do?

106विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवारिसों vārisō̃ vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] heirको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवन्स vansa x xमोर mōr mōr[n.m.;sg.,d.] peacock ( ( ( (O O O On n n nc c c ce e e eM M M Mo o o or r r re e e e) ) ) ) करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

47There should be a special vow, or discipline observed for the self, so they are able to transform their thought patterns. 48Through your thought patterns the future of the entire world will be changed.

108वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाएं bajāē̃ x x. . . . 109ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49The special vows which you take will cause the same pure thoughts to emerge repeatedly.

110अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreज्ञान-स्थान jñān-sthān x xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111तीर्थस्थानों tīrthasthānō̃ x xसे sē sē[postp.] fromज्ञानस्थान jñānasthān x xबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

50So some remained seated on their Thrones, but others were seen to step down.

112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 113उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooअधिक adhik adhik -estहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . . 114पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] withअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x1151 1 1 1. . . .सहज sahaj sahaj[adj.] easyयागी yāgī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शेष śēṣ x xशैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bed :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसदा sadā sadā constantlyफाउण्डेशन foundation foundation foundationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

51And what was the fourth symbol to be seen?

116हिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

52Each one also held a discus.

117अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (what|who)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 118अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xफिर से phir sē phir sē[x] againसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]. . . .

53For some the discus was spinning freely, while for others, effort was required.

119जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] reachउस us vah[pn.sg.o.] thatविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]. . . . 120वह vah vah[pn.sg.d.] thatनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapअभी abhī ab[adv.hī] nowआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 121अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 122अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

54For some the discus was spinning in the wrong direction, towards the left: instead of spinning thought of self-realisation, they were spinning thoughts about others, and so they were trapped in the web spun by Maya.

123नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 124बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बनाबना banābanā x xया-बना yā-banā x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिपीट repeat repeat repeatकर kar karnā[root] do[root]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 125पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooपदमा padmā padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

55Instead of conquering Maya, they were trapped in a cycle of confusion, the web of “what” and “why”, created by looking at the behaviour of others.

126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 127उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signतथा tathā tathā andरहन-सहन rahan-sahan rahan-sahan[n.f.;sg.] way of livingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

56So many questions, all created by the self, so that eventually the self is trapped.

128विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शेष śēṣ x xशैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bedअर्थात् arthāt arthāt that isसाँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bedबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])अर्थात् arthāt arthāt that isवह vah vah[pn.sg.d.] thatअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 129नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसाँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाता lagātā lagānā[pres-part.m.sg.d.] attach[pres-part.m.sg.d.], , , , साँपों sā̃pō̃ x xको kō kō[postp.] toशैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bedबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])अर्थात् arthāt arthāt that isविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 130विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofसाँप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeही hī hī[p.] onlyअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isशैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bedबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 131जो jō jō[pn.;d.] thatविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Now you have heard what was seen.

132हर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 133तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआप āp āp[pn.pl.] youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

58All were decorated with the four symbols, yet all were “numberwise”.

134जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 135सदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 136आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyआराम ārām ārām[x] comfortस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 137शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआराम ārām ārām[x] comfortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहि hi x x· · · ·याँ yā̃ x xदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आराम ārām ārām[x] comfort ?  ?  ?  ?

59What will you do now?

138क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबच गये bach gayē bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

60Come below the unlimited canopy of constant remembrance.

139मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसभी sabhī sab[adv.hī] allगोपिकायें gōpikāyē̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gopi, , , , गोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiवल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhके साथ kē sāth kē sāth[x] withझूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

61Claim the double crown of purity and service, of unlimited size and radiance.

140आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromझुलाया jhulāyā jhulānā[past-part.m.sg.d.] rock[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] nowझुलाना jhulānā jhulānā[inf.m.sg.d.] rock[inf.m.sg.d.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]झूलना jhūlnā jhūlnā[inf.m.sg.d.] swing[inf.m.sg.d.]शुरू हो गया śhurū hō gayā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x. . . .

62Practice giving and taking in one second, and in this way claim the throne constantly.

141कभी kabhī kabhī[adv.] everसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everशान्ति śhānti śhānti peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] in… … … … अनेक anēk anēk[adj.] manyझूले हैं jhūlē haĩ jhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] swing[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]झूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] swing[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63Climbing on and off the throne tires you, so sit on the throne in constant unlimited spiritual comfort.

142माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (swing|swing[past-part.m.sg.d.])अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . . 143तब tab tab for only thenतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooझूलाती jhūlātī x xरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

64Remain in the consciousness of a soul liberated from all bondage.

144भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryझुलाया jhulāyā jhulānā[past-part.m.sg.d.] rock[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] nowभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō thenलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] take[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 145भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झुलाना jhulānā jhulānā[inf.m.sg.d.] rock[inf.m.sg.d.]और aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झूलना jhūlnā jhūlnā[inf.m.sg.d.] swing[inf.m.sg.d.]. . . .

65You are master knowledgeful, so let the cycle of self realisation spin constantly and freely.

146तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखा रही हो khā rahī hō khānā[pres.pl.f.acc.2] eat[pres.pl.f.acc.2]या yā yā orदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]कर kar karnā[root] do[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रही हो hō rahī hō hōnā[pres.pl.f.acc.2] be[pres.pl.f.acc.2]. . . . 147माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -खायेंगी khāyēṅgī khānā[fut.f.pl.12hon3] eat[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रख देंगी rakh dē̃gī rakhnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] keep[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

66Remain constantly free from the web of questions of why and what, which arise from the cycle of thoughts about others.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]. . . . 1491 1 1 1सेकेण्ड second second secondखायेंगी khāyēṅgī khānā[fut.f.pl.12hon3] eat[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 150इसलिए isliē isliē thereforeखूब khūb khūb[adj.] a lotखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Then you will constantly yog-yukt and jeevanmukt, and together with Baba, Ruler of The Globe, you will continuously circle the world for the service and benefit of all.

151माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

68You will become a world servant, ruler of the globe.

152जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldने nē nē[postp.] ∅ना nā nā ∅उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 153उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] pair of shoesसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 154पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 155यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiवल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhके साथ kē sāth kē sāth[x] withग्वाल-बाल gvāl-bāl x xदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

69Achca, to such souls who are constantly bearing their symbols; those who remain constantly in the stage of master knowledgful, and so are able to recognise in advance every form of Maya’s spinning; those who end the innumerable forms of warring with Maya; those who force Maya to surrender and become the garland of Baba’s nexk; those who constantly fulfil the responsibility of all the imperishable relationships; to such children who are like Baba, BapDada’s love, remembrance, and namaste.

156हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 157सभी sabhī sab[adv.hī] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]और aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 159कोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

70* * * O M S H A N T I * * *

160सदा sadā sadā constantlyतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfied. . . .

Abbreviations used