Avyakt murli for Wednesday 12 December 1979

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

12-12-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

12-12-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

12-12-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x

12-12-79 Om peace avyakt x

रूहानी अलंकार और उनसे सजी हुई मूरतें

rūhānī alaṅkār aur unsē sajī huī mūratē̃

rūhānī[adj.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.sē] sajnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] x

spiritual ornament and that[.sē] x[past-part.f.] be[past-part.f.] x

बाप-दादा अपने सर्व बच्चों को आज विशेष अलंकारी स्वरूप में देख रहे हैं हरेक की सजी सजाई अलंकारधारी अति सुन्दर मूर्त देख रहे हैं .

bāp-dādā apnē sarv bachchō̃ kō āj viśhēṣh alaṅkārī svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ harēk kī|key sajī sajāī alaṅkāradhārī ati sundar mūrt dēkh rahē haĩ .

bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj viśhēṣh[adj.] alaṅkārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajnā[past-part.f.] sajānā[past-part.f.] x ati sundar[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada one’s own all child to today special x form in see[pres.pl.m.prog.12hon3] each one (do[past-part.f.]|of|key) x[past-part.f.] decorate[past-part.f.] x x x image see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁰> > Avyakt BapDada 12th December 1979

⁴

अपने-आप को देखा है  !

apanē-āp kō dēkhā hai  !

x kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  !

x to see[pres-perf.sg.m.23]  !

⁵

कौन-कौन से अलंकार धारण किये हुए हैं .

kaun-kaun sē alaṅkār dhāraṇ kiyē huē haĩ .

kaun[pn.;d.] sē[postp.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

who from ornament adopt[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹Today BapDada is seeing all of his children in their special decorated form.

⁶

अपने रूहानी अलंकारों की सजावट को सदा धारण कर चले रहे हो  ?

apnē rūhānī alaṅkārō̃ kī|key sajāvaṭ kō sadā dhāraṇ kar chalē rahē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajāvaṭ[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā dhāraṇ karnā[opt.sg.23.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

one’s own spiritual x (do[past-part.f.]|of|key) decoration to constantly adopt[opt.sg.23.root+calnā] remain[pres-perf.pl.m.2]  ?

²The decorated form of each, bearing the various symbols, is a very beautiful sight.

⁷

आज अमृतबेले हरेक बच्चे की सजी सजाई हुई मूरत देखी .

āj amr̥itbēlē harēk bachchē kī|key sajī sajāī huī mūrat dēkhī .

āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajnā[past-part.f.] sajānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] .

today amrit vela each one child (do[past-part.f.]|of|key) x[past-part.f.] decorate[past-part.f.] be[past-part.f.] image see[past-part.f.] .

⁸

क्या देखा  ?

kyā dēkhā  ?

kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

what see[past-part.m.sg.d.]  ?

³Have you seen yourself in this way? ⁴Which are the symbols that you are carrying?

⁹

हरेक बच्चा अति सुन्दर छत्रछाया के नीचे बैठा हुआ है .

harēk bachchā ati sundar chhatrachhāyā kē nīchē baiṭhā huā hai .

har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ati sundar[adj.] chhatrachhāyā[x] kē nīchē[x] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

each one child x x canopy of protection under sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰

जिस छत्रछाया के नीचे होने के कारण प्रकृति और माया के वार से बचे हुए थे .

jis chhatrachhāyā kē nīchē hōnē kē|K kāraṇ prakr̥iti aur māyā kē|K war|vār sē bachē huē thē .

jō[pn.sg.o.] chhatrachhāyā[x] kē nīchē[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K war|vār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] .

that canopy of protection under be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because matter and Maya (of|K) (war|x) from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-perf.pl.m.] .

⁵Each child was seen seated beneath a very beautiful canopy which was protecting them from being troubled by matter and Maya.

¹¹

बहुत रूहानी सेफ्टी के साधन के अन्दर थे .

bahut rūhānī safety kē|K sādhan kē|K andar thē .

bahut rūhānī[adj.] safety kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[past.pl] .

very spiritual safety (of|K) facilities (of|K) inside be[past.pl] .

¹²

जरा सा सूक्ष्म वायब्रेशन भी छत्रछाया के अन्दर पहुँच नहीं सकता .

jarā sā sūkṣhma vibration bhī chhatrachhāyā kē|K andar pahũch nahī̃ saktā .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] vibration bhī[p.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

x x subtle vibrations too canopy of protection (of|K) inside reach[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

⁶Many devices for spiritual protection were visible, so that not even the most subtle vibrations could infiltrate the canopy.

¹³

ऐसी छत्रछाया के अन्दर विश्व-कल्याण की सेवा के ज़िम्मेवारी के ताजधारी बैठे हुए थे .

aisī chhatrachhāyā kē|K andar viśhva-kalyāṇ kī|key sēvā kē|K zimmēvārī kē|K tājdhārī baiṭhē huē thē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] .

¹⁴

डबल ताज बहुत सुन्दर सज रहा था .

double tāj bahut sundar saj rahā thā .

double tāj[n.m.;sg.,d.] bahut sundar[adj.] sajnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] .

double crown very x x[root] remain[past-perf.m.sg.] .

⁷First there were those wearing the crown of responsibility in service, those engaged in world benefit.

¹⁵

एक सम्पूर्ण प्यूरिटी के हिसाब से लाइट का क्राउन , दूसरा सेवा का ताज .

ēk sampūrṇ pyūriṭī kē|K hisāb sē light kā crown , dūsrā sēvā kā tāj .

ēk[adj.] sampūrṇ[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] .

one complete x (of|K) account from light of crowned , other service of crown .

¹⁶

इसमें नम्बरवार थे .

ismē̃ number-vār thē .

yah[pn.sg.mē̃] number-wār hōnā[past.pl] .

this[.mē̃] numberwise be[past.pl] .

¹⁷

किसी-किसी बच्चे का प्यूरिटी की तीन स्टेजिज़ संकल्प , बोल और कर्म के लाइट का क्राउन एक तो फैला हुआ ज्यादा था .

kisī-kisī bachchē kā pyūriṭī kī|key tīn sṭējiz saṅkalp , bōl aur karma kē|K light kā crown ēk tō phailā huā jyādā thā .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīn[adj.] x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown ēk[adj.] tō phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

¹⁸

जितनी तीनों स्टेज की प्यूरिटी उसी अनुसार लाइट का क्राउन , चारों ओर अपना प्रकाश फैला रहा था .

jitnī tīnō̃ stage kī|key pyūriṭī usī anusār light kā crown , chārō̃ ōr apnā prakāśh phailā rahā thā .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] tīnō̃[adj.] stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x vah[pn.sg.hī] anusār light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown , chārō̃ ōr[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prakāśh[n.m.;sg.,d.] phailnā[past-perf.m.sg..past-part+rahnā] .

the more all three stage (do[past-part.f.]|of|key) x that[.hī] according to light of crowned , everywhere (one’s own|adopt[root]) x spread[past-perf.m.sg..past-part+rahnā] .

⁸Then the crown of light, gained through attaining complete purity.

¹⁹

किसी का ज्यादा तो किसी का कम था .

kisī kā jyādā tō kisī kā cum|kam thā .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[past.m.sg] .

(anything|some) of more then (anything|some) of (x|less) be[past.m.sg] .

⁹The double crown was very beautiful.

²⁰

साथ-साथ सेवा की ज़िम्मेवारी के अनुसार लाइट की पावर में अन्तर था .

sāth-sāth sēvā kī|key zimmēvārī kē|K anusār light kī|key power mē̃ antar thā .

²¹

अर्थात् परसेन्टेज में फर्क था .

arthāt percentage mē̃ phark thā .

arthāt percentage mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

that is percentage in difference be[past.m.sg] .

¹⁰The crown of light was radiating all around, to the extent in which there was purity in thought word and action.

²²

कोई 10 पावर के तो कोई हज़ार पावर के , परसेन्ट और फैलाव अनुसार भिन्न-भिन्न नम्बरवार ताज़धारी थे .

kōī 10 power kē|K tō kōī hazār power kē|K , percent aur phailāv anusār bhinn-bhinn number-vār tāzadhārī thē .

kōī[pn.;d.] 10 power kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō kōī[pn.;d.] hazār[adj.] power kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , percent aur phailāv[n.m.;sg.,d.] anusār bhinn[adj.] number-wār x hōnā[past.pl] .

some 10 power (of|K) then some 1000 power (of|K) , % and x according to different numberwise x be[past.pl] .

²³

जितने ताज में नम्बर थे उसी अनुसार छत्रछाया में भी फर्क था , किसी की छत्रछाया इतनी बड़ी थी जो उसी छत्रछाया के अन्दर रह कार्य कर सकते थे .

jitnē tāj mē̃ number thē usī anusār chhatrachhāyā mē̃ bhī phark thā , kisī kī|key chhatrachhāyā itnī baṛī thī jō usī chhatrachhāyā kē|K andar rah kārya kar saktē thē .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number hōnā[past.pl] vah[pn.sg.hī] anusār chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.hī] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m..root+saknā] .

the more crown in number be[past.pl] that[.hī] according to canopy of protection in too difference be[past.m.sg] , (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) canopy of protection such very be[past.f] that that[.hī] canopy of protection (of|K) inside remain[root] task do[hab-past.pl.m..root+saknā] .

²⁴

सारे विश्व का भ्रमण छत्रछाया के अन्दर कर सकते थे , इतनी बेहद की छत्रछाया थी और किसी-किसी की यथा-शक्ति नम्बरवार हद की थी .

sārē viśhva kā bhramaṇ chhatrachhāyā kē|K andar kar saktē thē , itnī bēhad kī|key chhatrachhāyā thī aur kisī-kisī kī|key yathā-śhakti number-vār had kī thī .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar karnā[hab-past.pl.m..root+saknā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] hōnā[past.f] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yathāśhakti|yathāśhakti number-wār had[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] .

²⁵

ऐसी हद की छत्रछाया के अन्दर बैठे हुए अर्थात् अपने पुरूषार्थ के अन्दर सदा याद के बजाए नियम प्रमाण , समय प्रमाण याद में रहने वाले .

aisī had kī|key chhatrachhāyā kē|K andar baiṭhē huē arthāt apnē purūṣhārth kē|K andar sadā yād kē bajāē niyam pramāṇ , samay pramāṇ yād mē̃ rahnē vālē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sadā yād[n.f.;sg.] kē bajāē[x] niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

such x (do[past-part.f.]|of|key) canopy of protection (of|K) inside (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] that is one’s own effort (of|K) inside constantly remembrance instead of law (under) , time (under) remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] those who .

¹¹In this, all were numberwise.

²⁶

4 घण्टे वाले , 8 घण्टे वाले अर्थात् याद को भी हद में लाने वाले .

4 ghaṇṭē vālē , 8 ghaṇṭē vālē arthāt yād kō bhī had mē̃ lānē vālē .

4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt yād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

4 hour those who , 8 hour those who that is remembrance to too x in x[inf.m.pl.,o.] those who .

²⁷

याद बेहद के बाप की है लेकिन याद करने वालों ने बेहद की याद को भी हद में ला दिया है .

yād bēhad kē|K bāp kī hai lēkin yād karnē vālō̃ nē bēhad kī|key yād kō bhī had mē̃ lā diyā hai .

yād[n.f.;sg.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

remembrance unlimited (of|K) father do[pres-perf.sg.f.23] but remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who ∅ unlimited (do[past-part.f.]|of|key) remembrance to too x in x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹²Similarly with the crown of responsibility, the size and radiance also varied: some had the light of ten powers, whilst others had the light of a thousand.

²⁸

सम्बन्ध अविनाशी है लेकिन सम्बन्ध निभाने वालों ने समय निश्चित कर विनाशी कर दिया है .

sambandh avināśhī hai lēkin sambandh nibhānē vālō̃ nē samay niśhchit kar vināśhī kar diyā hai .

sambandh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] karnā[root] vināśhī[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

relationship imperishable be[pres.sg.23] but relationship fulfil[inf.m.pl.,o.] those who ∅ time fixed do[root] perishable do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

²⁹

कभी बाप से सम्बन्ध , कभी व्यक्ति से सम्बन्ध , कभी वैभवों से सम्बन्ध , कभी अपने ही पुराने संस्कार व स्वभाव के साथ सम्बन्ध .

kabhī bāp sē sambandh , kabhī vyakti sē sambandh , kabhī vaibhavō̃ sē sambandh , kabhī apnē hī purānē saṅskār va svabhāv kē sāth sambandh .

kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] va svabhāv[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] .

ever father from relationship , ever x from relationship , ever possessions from relationship , ever one’s own only old sanskar x nature with relationship .

³⁰

लेने के लिए तो अविनाशी अधिकार है , अविनाशी वर्सा है .

lēnē kē liē tō avināśhī adhikār hai , avināśhī varsā hai .

lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō avināśhī[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

take[inf.m.pl.,o.] for then imperishable right be[pres.sg.23] , imperishable inheritance be[pres.sg.23] .

¹³The variations in the crowns were also apparent in the canopies. in some cases the canopies were so large that all tasks could be carried out under their protection. ¹⁴For some the canopy was so unlimited that they were even able to throughout the world and yet remain under its protection.

³¹

लेकिन देने के समय विनाशी वर्से से भी किनारा कर देते हैं .

lēkin dēnē kē|K samay vināśhī varsē sē bhī kinārā kar dētē haĩ .

lēkin dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

but give[inf.m.pl.,o.] (of|K) time perishable inheritance from too x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³²

लेने में फराखदिल हैं और देने में कहाँ-कहाँ इकॉनामी देने ( म्दिंहदस्ब् ) करते हैं .

lēnē mē̃ pharākhadil haĩ aur dēnē mē̃ kahā̃-kahā̃ economy dēnē ( mdĩhadasb ) kartē haĩ .

lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kahā̃ economy dēnā[inf.m.pl.,o.] ( x ) karnā[pres.pl.m.12hon3] .

take[inf.m.pl.,o.] in x be[pres.pl.12hon3] and give[inf.m.pl.,o.] in where economical give[inf.m.pl.,o.] ( x ) do[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵But for others the canopy was limited in size: those were the ones who had made remembrance into a discipline to be performed at fixed times.

³³

इकॉनामी कैसे करते हो , वह जानते हो  ?

economy kaisē kartē hō , vah jāntē hō  ?

economy kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

economical how do[pres.pl.m.2] , that know[pres.pl.m.2]  ?

³⁴

कई बच्चे बड़ी होशियारी से बाप से रूह-रूहान करते हैं .

kaī bachchē baṛī hōśhiyārī sē bāp sē rūh-rūhān kartē haĩ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] .

some child very x from father from x do[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵

क्या कहते हैं  ?

kyā kahtē haĩ  ?

kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

what say[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁶They would have remembrance for four hours or for eight hours, and in this way would transform the remembrance of the unlimited Father into a limited activity.

³⁶

फलानी-फलानी बात में इतना तो परिवर्तन कर लिया है , बाकी थोड़ा-सा है , वह भी हो जायेगा .

phalānī-phalānī bāt mē̃ itnā tō parivartan kar liyā hai , bākī thōṛā-sā hai , vah bhī hō jāyēgā .

phalānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , bākī|bākī thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

x matter in such then transformation do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , (but|others) a small amount of be[pres.sg.23] , that too be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

³⁷

इतना थोड़ा तो होगा ही ना .

itnā thōṛā tō hōgā hī nā .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nā .

such short then be[fut.m.sg.23] only ∅ .

¹⁷They had fixed a set time to experience a relationship which is eternal, and had thus made that relationship into a temporary one.

³⁸

लेने में ऐसे नहीं कहते कि थोड़ा-थोड़ा दे दो .

lēnē mē̃ aisē nahī̃ kahtē ki thōṛā-thōṛā dē dō .

lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

take[inf.m.pl.,o.] in it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that short give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁸They had brought remembrance of the unlimited into limitation.

³⁹

अगर बाप कोई महारथी की स्पेशल खातिरी करें तो संकल्प उठेगा कि क्यों हम भी तो अधिकारी हैं .

agar bāp kōī mahārathī kī|key special khātirī karē̃ tō saṅkalp uṭhēgā ki kyō̃ ham bhī tō adhikārī haĩ .

agar bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key special ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kyō̃ ham[pn.pl.] bhī[p.] tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

if father some maharathi (do[past-part.f.]|of|key) special hospitality do[opt.pl.12hon3] then thought wake up[fut.m.sg.23] that why we too then (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] .

¹⁹Sometimes there would be a relationship with Baba, and sometimes a relationship with human beings.

⁴⁰

लेने में ज़रा भी नहीं छोड़ेंगे लेकिन देने में थोड़ा-थोड़ा कर खत्म कर देंगे .

lēnē mē̃ zarā bhī nahī̃ chhōṛē̃gē lēkin dēnē mē̃ thōṛā-thōṛā kar khatm kar dēgē .

lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] zarā bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

take[inf.m.pl.,o.] in x too not renounce[fut.m.pl.12hon3] but give[inf.m.pl.,o.] in short do[root] finished do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁴¹

यह इकॉनामी करते हैं , चतुराई से बाप को भी दिलासे देते हैं .

yah economy kartē haĩ , chaturāī sē bāp kō bhī dilāsē dētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] economy karnā[pres.pl.m.12hon3] , chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

this economical do[pres.pl.m.12hon3] , x from father to too x give[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰Sometimes there would be a relationship with possessions, sometimes with old sanskaras or with the former nature of the self.

⁴²

ज़रूर सम्पन्न बन जायेंगे , हो जायेगा .

zarūr sampann ban jāyēṅgē , hō jāyēgā .

zarūr sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

definitely full become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁴³

जब लेना - एक सेकेण्ड का अधिकार है तो देने में भी इतने फराखदिल बनो .

jab lēnā - ēk second kā adhikār hai tō dēnē mē̃ bhī itnē pharākhadil banō .

jab lēnā[inf.m.sg.d.] - ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] tō dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

when take[inf.m.sg.d.] - one second of right be[pres.sg.23] then give[inf.m.pl.,o.] in too such x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹At the time of receiving there was generosity in the heart, but at the time of giving there would sometimes be economy.

⁴⁴

परिवर्तन करने की शक्ति फुल परसेंन्टेज़ से यूज़ करो .

parivartan karnē kī|key śhakti full parasēnnṭēz sē use karō .

parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] full x sē[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti full x from use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁵

तो निरन्तर याद को हद लाये हुए हैं इसलिए छत्रछाया में भी नम्बर देखे .

tō nirantar yād kō had lāyē huē haĩ isliē chhatrachhāyā mē̃ bhī number dēkhē .

tō nirantar[x] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] had[n.f.;sg.] lānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] bhī[p.] number dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] .

then x remembrance to x x[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore canopy of protection in too number (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) .

²²At the time of receiving they do not say just a little for the time being, but at the time of giving they say it will happen gradually....

⁴⁶

नम्बरवार होने के कारण माया के वायब्रेशन वायुमण्डल , व्यक्ति-वैभव , स्वभाव-संस्कार वार करते हैं .

number-vār hōnē kē|K kāraṇ māyā kē|K vibration vāyumaṇḍal , vyakti-vaibhav , svabhāv-sanskār war|vār kartē haĩ .

number-wār hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , x , svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

numberwise be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because Maya (of|K) vibrations atmosphere , x , nature or sanskars (war|x) do[pres.pl.m.12hon3] .

²³With great cleverness they raise Babas hopes with the words yes we shall become complete.

⁴⁷

नहीं तो छत्रछाया के अन्दर सदा सेफ रह सकते हैं .

nahī̃ tō chhatrachhāyā kē|K andar sadā safe rah saktē haĩ .

nahī̃ tō[x] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sadā safe rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

otherwise canopy of protection (of|K) inside constantly safe remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴⁸

ताजधारी भी देखे , छत्रधारी भी देखे .

tājdhārī bhī dēkhē , chatradhārī bhī dēkhē .

tājdhārī[adj.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , x bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] .

crowned too (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) , x too (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁴But if you are claiming the right to receive in one second, you should equally be generous at the time of giving.

⁴⁹

साथ-साथ सभी ताजधारी तख्तनशीन भी देखे .

sāth-sāth sabhī tājdhārī takhtnaśhīn bhī dēkhē .

sāth-sāth sab[adv.hī] tājdhārī[adj.] takhtnaśhīn[adj.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] .

x all crowned seated on the throne too (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) .

⁵⁰

तख्त को तो जानते हो - बाप के दिलतख्तनशीन .

takht kō tō jāntē hō - bāp kē|K diltakhtanaśhīn .

takht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] .

throne to then know[pres.pl.m.2] - father (of|K) seated on the heart throne .

⁵¹

लेकिन यह दिलतख्त इतना प्योर है जो इस तख्त पर सदा बैठ भी वही सकते जो सदा प्योर हैं .

lēkin yah diltakhta itnā pure hai jō is takht par sadā baiṭh bhī vahī saktē jō sadā pure haĩ .

lēkin yah[pn.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pure hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā baiṭhnā[root] bhī[p.] vahī saknā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] sadā pure hōnā[pres.pl.12hon3] .

but this heart throne such pure be[pres.sg.23] that this throne (at|other) constantly sit[root] too this can[pres-part.m.pl.,o.] that constantly pure be[pres.pl.12hon3] .

⁵²

बाप तख्त से उतारते नहीं लेकिन स्वयं उतर आते हैं .

bāp takht sē utārtē nahī̃ lēkin svayã utar ātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lēkin svayã utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

father throne from x[pres-part.m.pl.,o.] not but x go down[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

²⁵Those whose remembrance is constantly limited were seen under their canopies, but the effects of the vibrations and atmosphere of Maya, together with the battling with matter, sanskars, and other human beings, were also being experienced.

⁵³

बाप की सब बच्चों को सदाकाल के लिए ऑफर है कि सब बच्चे सदा तख्तनशीन रहो .

bāp kī|key sab bachchō̃ kō sadākāl kē liē offer hai ki sab bachchē sadā takhtnaśhīn rahō .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadākāl kē liē[x] offer hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā takhtnaśhīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

father (do[past-part.f.]|of|key) all child to x for offer be[pres.sg.23] that all child constantly seated on the throne remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶Had their remembrance been unlimited, they would have experienced continual safety under their canopies.

⁵⁴

लेकिन आटोमेटिक कर्म की गति के चक्र प्रमाण सदाकाल वही बैठ सकता है जो सदा फालो फादर करने वाले हैं .

lēkin automatic karma kī|key gati kē|K chakra pramāṇ sadākāl vahī baiṭh saktā hai jō sadā follow father karnē vālē haĩ .

lēkin automatic karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sadākāl vahī baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.;d.] sadā follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

but x deed (do[past-part.f.]|of|key) speed (of|K) (x|cycle) (under) x this sit[pres.sg.m.23.root+saknā] that constantly follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

⁵⁵

संकल्प में भी अपवित्रता वा अमर्यादा आ जाती है तो तख्तनशीन की बजाए गिरती कला में अर्थात् नीचे आ जाते हैं .

saṅkalp mē̃ bhī apavitratā vā amaryādā ā jātī hai tō takhtnaśhīn kī|key bajāē girtī kalā mē̃ arthāt nīchē ā jātē haĩ .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] vā amaryādā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō takhtnaśhīn[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē girtī kalā[x] mē̃[postp.] arthāt nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

thought in too impurity or break a conduct come[pres.sg.f.23.root+jānā] then seated on the throne (do[past-part.f.]|of|key) (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x) x in that is x .

⁵⁶

जैसे-जैसे कर्म करते हैं उसी अनुसार उसी समय पश्चाताप करते हैं व महसूस करते हैं कि तख्तनशीन से गिरती कला में आ गये .

jaisē-jaisē karma kartē haĩ usī anusār usī samay paśhchātāp kartē haĩ va mahsūs kartē haĩ ki takhtnaśhīn sē girtī kalā mē̃ ā gayē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.hī] anusār vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] va mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] takhtnaśhīn[adj.] sē[postp.] girtī kalā[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

like deed do[pres.pl.m.12hon3] that[.hī] according to that[.hī] time repentance do[pres.pl.m.12hon3] x experience[pres.pl.m.12hon3] that seated on the throne from x in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁵⁷

अगर कोई ज्यादा उल्टा कर्म होता है तो पश्चाताप की स्थिति में आ जाते हैं .

agar kōī jyādā ulṭā karma hōtā hai tō paśhchātāp kī|key sthiti mē̃ ā jātē haĩ .

agar kōī[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

if some more upside down deed be[pres.sg.m.23] then repentance (do[past-part.f.]|of|key) stage in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁷Next, all were seen sitting on their thrones.

⁵⁸

अगर कोई विकर्म नहीं लेकिन व्यर्थ कर्म हो जाता है तो पश्चाताप की स्थिति नहीं लेकिन महसूसता की स्टेज होती है .

agar kōī vikarma nahī̃ lēkin vyarth karma hō jātā hai tō paśhchātāp kī|key sthiti nahī̃ lēkin mahsūstā kī|key stage hōtī hai .

agar kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin mahsūstā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[pres.sg.f.23] .

if some sin not but wasteful deed be[pres.sg.m.23.root+jānā] then repentance (do[past-part.f.]|of|key) stage not but realisation (do[past-part.f.]|of|key) stage be[pres.sg.f.23] .

⁵⁹

बारबार व्यर्थ संकल्प महसूसता की स्टेज पर लाता रहेगा कि यह करना नहीं चाहिए .

bārabār vyarth saṅkalp mahsūstā kī|key stage par lātā rahēgā ki yah karnā nahī̃ chāhiē .

x vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mahsūstā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] lānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

x wasteful thought realisation (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] that this do[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁶⁰

यह राँग है , जैसे काँटे के समान चुभता रहेगा .

yah wrong hai , jaisē kāṇṭē kē|K samān chubhtā rahēgā .

yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] chubhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

this x be[pres.sg.23] , like thorn (of|K) equal prick[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁶¹

जहाँ पश्चाताप की स्थिति व महसूसता की स्टेज अनुभव होगी वहाँ तख्तनशीन के नशे की स्टेज नहीं होगी .

jahā̃ paśhchātāp kī|key sthiti va mahsūstā kī|key stage anubhav hōgī vahā̃ takhtnaśhīn kē|K naśhē kī|key stage nahī̃ hōgī .

jahā̃ paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] va mahsūstā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ takhtnaśhīn[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

²⁸You know which throne: the throne of Babas heart.

⁶²

फर्स्ट स्टेज है - तख्त नशीन .

first stage hai - takht naśhīn .

first[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] - takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] .

first stage be[pres.sg.23] - throne seated .

⁶³

सेकेण्ड स्टेज है - करने के बाद महसूसता की स्टेज .

second stage hai - karnē kē bād mahsūstā kī|key stage .

second stage hōnā[pres.sg.23] - karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] mahsūstā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage .

second stage be[pres.sg.23] - do[inf.m.pl.,o.] after realisation (do[past-part.f.]|of|key) stage .

²⁹However the heart throne is such a pure place that only the one who is pure constantly can sit on it eternally.

⁶⁴

इसमें भी नम्बर है .

ismē̃ bhī number hai .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number hōnā[pres.sg.23] .

this[.mē̃] too number be[pres.sg.23] .

⁶⁵

कोई करने के बाद महसूस करते हैं .

kōī karnē kē bād mahsūs kartē haĩ .

kōī[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] .

some do[inf.m.pl.,o.] after experience[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁶

कोई करते समय ही महसूस करते हैं और कोई कर्म होने के पहले ही कैच करते हैं कि कुछ होने वाला है .

kōī kartē samay hī mahsūs kartē haĩ aur kōī karma hōnē kē|K pahlē hī catch kartē haĩ ki kuchh hōnē vālā hai .

kōī[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

some do[pres-part.m.pl.,o.] time only experience[pres.pl.m.12hon3] someone else deed be[inf.m.pl.,o.] (of|K) (firstly|x) only catch do[pres.pl.m.12hon3] that anything be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

³⁰Baba does not send anyone away from the throne of his heart, but they themselves climb down from it. ³¹It is Babas wish that all of his children should be seated on the throne eternally.

⁶⁷

कोई तूफान आने वाला है .

kōī tūphān ānē vālā hai .

kōī[pn.;d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

some storm (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .

⁶⁸

आने के पहले ही महसूस कर , कैच कर समाप्त कर देते हैं .

ānē kē|K pahlē hī mahsūs kar , catch kar samāpt kar dētē haĩ .

ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mahsūs karnā[root] , catch karnā[root] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

(x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|K) (firstly|x) only experience[root] , catch do[root] x .

⁶⁹

तो सेकेण्ड स्टेज है महसूसता की .

tō second stage hai mahsūstā kī|key .

tō second stage hōnā[pres.sg.23] mahsūstā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

then second stage be[pres.sg.23] realisation (do[past-part.f.]|of|key) .

³²But according to the operations of the law of karma, only those children who constantly follow the Father are able to sit on the throne eternally.

⁷⁰

तीसरी स्टेज है - पश्चाताप की .

tīsrī stage hai - paśhchātāp kī|key .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] - paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

third stage be[pres.sg.23] - repentance (do[past-part.f.]|of|key) .

⁷¹

इसमें भी नम्बर हैं - कोई पश्चाताप के साथ परिवर्तन कर लेते हैं और कई पश्चाताप करते हैं लेकिन परिवर्तन नहीं कर पाते .

ismē̃ bhī number haĩ - kōī paśhchātāp kē sāth parivartan kar lētē haĩ aur kaī paśhchātāp kartē haĩ lēkin parivartan nahī̃ kar pātē .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number hōnā[pres.pl.12hon3] - kōī[pn.;d.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur kaī paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] .

this[.mē̃] too number be[pres.pl.12hon3] - some repentance with transformation do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] and some repentance do[pres.pl.m.12hon3] but transformation not do[root] x[pres-part.m.pl.,o.] .

³³If there has been impurity, or disciplines have been broken, even in thought, then they step down from the throne, and experience either realisation or repentance.

⁷²

पश्चाताप है लेकिन परिवर्तन की शक्ति नहीं है तो उसके लिए क्या करेंगे .

paśhchātāp hai lēkin parivartan kī|key śhakti nahī̃ hai tō uskē liē kyā karē̃gē .

paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] .

repentance be[pres.sg.23] but transformation (do[past-part.f.]|of|key) Shakti not be[pres.sg.23] then of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) what do[fut.m.pl.12hon3] .

⁷³

ऐसे समय पर विशेष स्वयं के प्रति कोई-न-कोई व्रत और नियम बनाना चाहिए .

aisē samay par viśhēṣh svayã kē prati kōī-na-kōī vrat aur niyam banānā chāhiē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] svayã kē prati[x] kōī na kōī[pn.] vrat[x] aur niyam[n.m.;sg.,d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] .

such time (at|other) special x for one .. or another fast and law (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .

³⁴If the misdeed is sinful, there will be the stage of repentance; and if the misdeed is wasteful, there will be the stage of realisation.

⁷⁴

जैसे भक्ति मार्ग में भी अल्पकाल के कार्य की सिद्धि के लिए विशेष नियम और व्रत धारण करते हैं .

jaisē bhakti mārg mē̃ bhī alpkāl kē|K kārya kī|key siddhi kē liē viśhēṣh niyam aur vrat dhāraṇ kartē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] aur vrat[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] .

like path of devotion in too temporary period (of|K) task (do[past-part.f.]|of|key) success for special law and fast adopt[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁵

व्रत से वृत्ति परिवर्तन होगी .

vrat sē vr̥itti parivartan hōgī .

vrat[x] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

fast from attitude transformation be[fut.f.sg.23] .

³⁵The repetition of wasteful thoughts gradually brings realisation that I should not be allowing these.

⁷⁶

वृत्ति से भविष्य जीवन रूपी सृष्टि बदल जायेगी क्योंकि विशेष व्रत के कारण बार-बार वही शुद्ध संकल्प , जिसके लिए व्रत रखा है , वह स्वतः याद आता है .

vr̥itti sē bhaviṣhya jīvan rūpī sr̥iṣhṭi badal jāyēgī kyōṅki viśhēṣh vrat kē|K kāraṇ bār-bār vahī śhuddha saṅkalp , jiskē liē vrat rakhā hai , vah svataḥ yād ātā hai .

vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki viśhēṣh[adj.] vrat[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] vahī śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] svataḥ yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

attitude from future life in the form of world change[fut.f.sg.23.root+jānā] because special fast (of|K) because time this pure thought , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) fast keep[pres-perf.sg.m.23] , that automatically remembrance come[pres.sg.m.23] .

⁷⁷

जैसे भक्त लोग विशेष किसी देवी या देवता का व्रत रखते हैं तो न चाहते भी सारा दिन उसी देवी या देवता की याद आती है और याद के कारण ही बाप उसी देवी या देवता द्वारा याद की रिटर्न में उनकी आशा पूर्ण कर देते हैं .

jaisē bhakta lōg viśhēṣh kisī dēvī yā dēvtā kā vrat rakhtē haĩ tō na chāhtē bhī sārā din usī dēvī yā dēvtā kī|key yād ātī hai aur yād kē|K kāraṇ hī bāp usī dēvī yā dēvtā dvārā yād kī return mē̃ unkī āśhā pūrṇ kar dētē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dēvtā[n.f.;sg.] dvārā yād karnā[past-part.f.] return mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

like devotee people special (anything|some) goddess or deity of fast keep[pres.pl.m.12hon3] then not x[pres-part.m.pl.,o.] too the whole day that[.hī] goddess or deity (do[past-part.f.]|of|key) remembrance come[pres.sg.f.23] and remembrance (of|K) because only father that[.hī] goddess or deity through remember return in that[.kī] desire x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁷⁸

तो जब भक्तों के व्रत का भी फल मिलता है तो ज्ञानी तू आत्मा अधिकारी बच्चों को शुद्ध संकल्प रूपी व्रत का व दृढ़ संकल्प रूपी व्रत का प्रत्यक्ष फल जरूर प्राप्त होगा .

tō jab bhaktō̃ kē|K vrat kā bhī phal miltā hai tō gyānī tū ātmā adhikārī bachchō̃ kō śhuddha saṅkalp rūpī vrat kā va dr̥iṛh saṅkalp rūpī vrat kā pratyakṣha phal jarūr prāpt hōgā .

tō jab bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vrat[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vrat[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

then when devotee (of|K) fast of too fruit receive[pres.sg.m.23] then gyani you soul (one) who has a right child to pure thought in the form of fast of x determined thought in the form of fast of visible fruit definitely reached be[fut.m.sg.23] .

⁷⁹

तो सुना , तख्तनशीन तो सब देखे लेकिन कोई सदा काल के , उतरते चढ़ते हुए देखे , अभी-अभी तख्तनशीन , अभी-अभी नीचे .

tō sunā , takhtnaśhīn tō sab dēkhē lēkin kōī sadā kāl kē|K , utartē chaṛhtē huē dēkhē , abhī-abhī takhtnaśhīn , abhī-abhī nīchē .

tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , takhtnaśhīn[adj.] tō sab[adj.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin kōī[pn.;d.] sadā kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , utarnā[pres-part.m.pl.,o.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] takhtnaśhīn[adj.] , ab[adv.hī] nīchē .

then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , seated on the throne then all (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) but some constantly x (of|K) , go down[pres-part.m.pl.,o.] climb[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) , now seated on the throne , now down .

³⁶Then the thought this is wrong pricks like a thorn.

⁸⁰

चौथा अलंकार क्या देखा  ?

chauthā alaṅkār kyā dēkhā  ?

chauthā[adj.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

fourth ornament what see[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸¹

हरेक के पास स्वदर्शन चक्र देखा .

harēk kē pās svadarśhan chakra dēkhā .

har ēk kē pās[x] svadarśhan chakra[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

each one to discus of self-realisation see[past-part.m.sg.d.] .

³⁷Realisation and repentance prevent the soul from enjoying the intoxication of the stage of being seated on the Throne.

⁸²

स्वदर्शन चक्रधारी भी सब थे लेकिन कोई का चक्र स्वतः ही चल रहा था और कोई को चलाना पड़ता था और कोई फिर कभी-कभी राइट तरफ चलाने की बजाए राँग तरफ चला लेते थे .

svadarśhan chakradhārī bhī sab thē lēkin kōī kā chakra svataḥ hī chal rahā thā aur kōī kō chalānā paṛtā thā aur kōī phir kabhī-kabhī right taraph chalānē kī|key bajāē wrong taraph chalā lētē thē .

svadarśhan chakradhārī[x] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[past.pl] lēkin kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] chalnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] aur kōī[x] kō[postp.] chalānā[hab-past.m.sg..oblig2] aur kōī[x] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] right taraph[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē wrong taraph[n.m.;sg.,d.] chalānā[hab-past.pl.m..root+lēnā] .

swadarshanchakradhari too all be[past.pl] but some of (x|cycle) automatically only continue[root] remain[past-perf.m.sg.] someone else to x[hab-past.m.sg..oblig2] someone else (turn[root]|then) ever right direction x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x) x direction x[hab-past.pl.m..root+lēnā] .

³⁸The first stage then is to be seated on the Throne. ³⁹The second stage is when, after something has happened, there is the realisation that even the Thrones are numberwise.

⁸³

जो स्वदर्शन चक्र के बजाए माया की चकरी में आ जाते थे .

jō svadarśhan chakra kē bajāē māyā kī|key chakarī mē̃ ā jātē thē .

jō[pn.;d.] svadarśhan chakra[x] kē bajāē[x] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[hab-past.pl.m..root+jānā] .

that discus of self-realisation instead of Maya (do[past-part.f.]|of|key) cycle in come[hab-past.pl.m..root+jānā] .

⁸⁴

क्योंकि लेफ्ट साइड हो गया ना .

kyōṅki left side hō gayā nā .

kyōṅki left|leave side hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

because (x) side be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

⁴⁰Seeing that something is about to happen, that a storm is brewing, some check in advance, and finish that thing off.

⁸⁵

स्वदर्शन चक्र के बजाए पर-दर्शन चक्र चला लेते थे , यह है लेफ्ट साइड चलाना .

svadarśhan chakra kē bajāē par-darśhan chakra chalā lētē thē , yah hai left side chalānā .

svadarśhan chakra[x] kē bajāē[x] pardarśhan[n.m.;sg.,d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalānā[hab-past.pl.m..root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] left|leave side chalānā[inf.m.sg.d.] .

discus of self-realisation instead of looking at others (x|cycle) x[hab-past.pl.m..root+lēnā] , this be[pres.sg.23] (x) side x[inf.m.sg.d.] .

⁸⁶

मायाजीत बनने के बजाए पर के दर्शन के उलझन के चक्र में आ जाते थे जिससे क्यों और क्या के क्वेश्चन की जाल बन जाती , जो स्वयं ही रचते और फिर स्वयं ही फँस जाते , तो सुना क्या-क्या देखा  ?

māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] par[postp.]|par[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darśhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uljhan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[hab-past.pl.m..root+jānā] jō[pn.sg.sē] kyō̃ aur kyā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K question karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāl[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.f.] , jō[pn.;d.] svayã hī[p.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] svayã hī[p.] phansnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁷

चारों ही अलंकारों से सजे-सजाए ज़रूर थे लेकिन नम्बरवार थे .

chārō̃ hī alaṅkārō̃ sē sajē-sajāē zarūr thē lēkin number-vār thē .

chārō̃ hī[p.] x sē[postp.] x zarūr hōnā[past.pl] lēkin number-wār hōnā[past.pl] .

x only x from x definitely be[past.pl] but numberwise be[past.pl] .

⁸⁸

अब क्या करेंगे  ?

ab kyā karē̃gē  ?

ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

now what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴¹Other realise it is happening during the event.

⁸⁹

बेहद की छत्रछाया के अन्दर आ जाओ अर्थात् कभी-कभी की याद का अन्तर मिटाकर निरन्तर याद की छत्रछाया में आ जाओ .

bēhad kī|key chhatrachhāyā kē|K andar ā jāō arthāt kabhī-kabhī kī|key yād kā antar miṭākar nirantar yād kī chhatrachhāyā mē̃ ā jāō .

bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] arthāt kabhī[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] miṭānā[abs.] nirantar[x] yād karnā[past-part.f.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁹⁰

प्यूरिटी और सेवा के डबल ताज को परसेन्टेज और प्रस्ताव में भी बेहद में करो अर्थात् बेहद फैली हुई लाइट के ताजधारी बनो .

pyūriṭī aur sēvā kē|K double tāj kō percentage aur prastāv mē̃ bhī bēhad mē̃ karō arthāt bēhad phailī huī light kē|K tājdhārī banō .

x aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double tāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] percentage aur x mē̃[postp.] bhī[p.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt bēhad[adj.] phailnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x and service (of|K) double crown to percentage and x in too unlimited in do[opt.pl.2,imp.pl.2] that is unlimited spread[past-part.f.] be[past-part.f.] light (of|K) crowned become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹¹

देने और लेने में सेकेण्ड के अभ्यासी बन सदा तख्तनशीन बनो .

dēnē aur lēnē mē̃ second kē|K abhyāsī ban sadā takhtnaśhīn banō .

dēnā[inf.m.pl.,o.] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā takhtnaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

give[inf.m.pl.,o.] and take[inf.m.pl.,o.] in second (of|K) practising (x|become[root]) constantly seated on the throne become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹²

चढ़ने और उतरने में थक जायेंगे , सदा बेहद के रूहानी आराम में तख्तनशीन रहो .

chaṛhnē aur utarnē mē̃ thak jāyēṅgē , sadā bēhad kē|K rūhānī ārām mē̃ takhtnaśhīn rahō .

chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur utarnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , sadā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] ārām[x] mē̃[postp.] takhtnaśhīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

climb[inf.m.pl.,o.] and go down[inf.m.pl.,o.] in become desperate[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , constantly unlimited (of|K) spiritual comfort in seated on the throne remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²Others only realise after the event has taken place.

⁹³

अर्थात् निर्बन्धन आत्मा के आराम की स्थिति में रहो , नॉलेजफुल मास्टर हो सदा और स्वतः स्वदर्शन चक्र फिराते रहो .

arthāt nirbandhan ātmā kē|K ārām kī|key sthiti mē̃ rahō , knowledgeful master hō sadā aur svataḥ svadarśhan chakra phirātē rahō .

arthāt nirbandhan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ārām[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , knowledgeful master hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sadā aur svataḥ svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

that is x soul (of|K) comfort (do[past-part.f.]|of|key) stage in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , knowledgeful master (be[root]|be[pres.pl.2]) constantly and automatically discus of self-realisation spin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁹⁴

पर-दर्शन चक्र क्यों क्या के क्वेश्चन की जाल से सदा मुक्त हो जाओ तो क्या होगा .

par-darśhan chakra kyō̃ kyā kē|K question kī|key jāl sē sadā mukt hō jāō tō kyā hōgā .

pardarśhan[n.m.;sg.,d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kyā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K question karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā mukt[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] .

looking at others (x|cycle) why what (of|K) question (do[past-part.f.]|of|key) x from constantly free be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then what be[fut.m.sg.23] .

⁹⁵

सदा योग-युक्त , जीवन मुक्त चक्रवर्ती बन बाप के साथ विश्व-कल्याण की सेवा में चक्र लगाते रहेंगे .

sadā yōg-yukt , jīvan mukt chakravartī ban bāp kē sāth viśhva-kalyāṇ kī|key sēvā mē̃ chakra lagātē rahē̃gē .

sadā yōgyukt[adj.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

constantly yogyukt , life free x (x|become[root]) father with benefitting the world (do[past-part.f.]|of|key) service in be around the cycle .

⁹⁶

विश्व-सेवाधारी चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे .

viśhva-sēvādhārī chakravartī rājā ban jāyēṅgē .

viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x x king become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴³So the second stage is that of realisation.

⁹⁷

ऐसे सदा अलंकारी , सदा स्वदर्शन चक्रधारी , माया के हर स्वरूप को मास्टर नॉलेज फुल स्टेज पर स्थित हो पहले ही परखने वाले , अनेक प्रकार के माया के वार को समाप्त कर माया को बलिहार बनाने वाले , बाप के गले के हार बनने वाले , अविनाशी सर्व सम्बन्धों की सदा प्रीति की रीति निभाने वाले , ऐसे बाप समान बच्चों को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā alaṅkārī[adj.] , sadā svadarśhan chakradhārī[x] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] master knowledge full stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K war|vār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , avināśhī[adj.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā prīti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

⁹⁸

यू . पी . निवासी आये हैं .

U|you . pī|P . nivāsī āyē haĩ .

U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . nivāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(U.|x) . (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) . resident come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹⁹

यू . पी . की विशेषता है जैसे भक्ति के तीर्थ स्थान यू . पी . में बहुत हैं , वैसे ज्ञान के सेवाकेन्द्रों का विस्तार भी अच्छा कर रहे हैं .

U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁰

यू . पी . में भक्त आत्माएं भी बहुत हैं तो मास्टर भगवान अब भक्तों की पुकार सुन और भी जल्दी-जल्दी भक्ति का फल उनको दो .

U|you . pī|P . mē̃ bhakta ātmāē̃ bhī bahut haĩ tō master bhagvān ab bhaktō̃ kī|key pukār sun aur bhī jaldī-jaldī bhakti kā phal unkō dō .

U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] tō master bhagvān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[root] aur bhī[p.] jaldī bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴The third stage is repentance, and all are numberwise in this also.

¹⁰¹

दे रहे हैं , लेकिन और भी स्पीड को बढ़ाओ .

dē rahē haĩ , lēkin aur bhī speed kō baṛhāō .

dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin aur bhī[p.] speed kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

give[pres.pl.m.prog.12hon3] , but and too x to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁵Some repent, but at the time, lack the power to reform.

¹⁰²

यू . पी . की विशेषता - अनेक गरीबों को साहूकार बनाने का बहुत अच्छा चान्स ले रहे है .

U|you . pī|P . kī|key viśhēṣhtā - anēk garībō̃ kō sāhūkār banānē kā bahut achchhā chance lē rahē hai .

U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - anēk[adj.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[x] .

(U.|x) . (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) . (do[past-part.f.]|of|key) speciality - many x to wealthy create[inf.m.pl.,o.] of very achcha chance take[x] .

¹⁰³

रहमदिल बन रहम की भावना अच्छी दिखा रहे हैं .

merciful ban rahm kī|key bhāvnā achchhī dikhā rahē haĩ .

merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

merciful (x|become[root]) mercy (do[past-part.f.]|of|key) feeling achcha x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁴

यू . पी . का कौरव गवर्नमेन्ट के नक्शे में भी विस्तार है .

U|you . pī|P . kā kaurav government kē|K nakśhē mē̃ bhī vistār hai .

U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaurav[n.m.;sg.,d.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(U.|x) . (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) . of Kaurav government (of|K) map in too expansion be[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

एरिया बहुत लम्बी है ऐसे ही पाण्डव गवर्नमेन्ट के नक्शे में सेवा की एरिया सबसे नम्बरवन करके दिखाओ .

area bahut lambī hai aisē hī pāṇḍav government kē|K nakśhē mē̃ sēvā kī|key area sabsē number one karkē dikhāō .

area bahut lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key area sabsē number one karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x very x be[pres.sg.23] such only Pandava government (of|K) map in service (do[past-part.f.]|of|key) x the most number one do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶What should the do?

¹⁰⁶

विशेष इस वर्ष में रहे हुए गुप्त वारिसों को प्रत्यक्ष करो .

viśhēṣh is varṣh mē̃ rahē huē gupta vārisō̃ kō pratyakṣha karō .

viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gupt[adj.] vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

special this year in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] incognito heir to visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁷

अब तक जो किया है वह बहुत अच्छा किया है , अभी और भी चारों ओर की आत्मायें वन्स मोर ( O n c e M o r e ) करें .

ab tak jō kiyā hai vah bahut achchhā kiyā hai , abhī aur bhī chārō̃ ōr kī|key ātmāyē̃ vansa mōr ( O n c e M o r e ) karē̃ .

ab[adv.] tak jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] aur bhī[p.] chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x mōr[n.m.;sg.,d.] ( O n c e M o r e ) karnā[opt.pl.12hon3] .

now until that do[pres-perf.sg.m.23] that very achcha do[pres-perf.sg.m.23] , now and too everywhere (do[past-part.f.]|of|key) soul x peacock ( O n c e M o r e ) do[opt.pl.12hon3] .

⁴⁷There should be a special vow, or discipline observed for the self, so they are able to transform their thought patterns. ⁴⁸Through your thought patterns the future of the entire world will be changed.

¹⁰⁸

वाह-वाह की ताली बजाएं .

vāh-vāh kī|key tālī bajāē̃ .

vāh karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] x .

wah! (do[past-part.f.]|of|key) clapping x .

¹⁰⁹

ऐसा विशेष कार्य भी यू . पी . वाले करेंगे .

aisā viśhēṣh kārya bhī U|you . pī|P . vālē karē̃gē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

such special task too (U.|x) . (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) . those who do[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁹The special vows which you take will cause the same pure thoughts to emerge repeatedly.

¹¹⁰

अभी और भी ज्यादा ज्ञान-स्थान बनाओ .

abhī aur bhī jyādā jñān-sthān banāō .

ab[adv.hī] aur bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now and too more x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹¹

तीर्थस्थानों से ज्ञानस्थान बनाते जाओ .

tīrthasthānō̃ sē jñānasthān banātē jāō .

x sē[postp.] x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

x from x create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

⁵⁰So some remained seated on their Thrones, but others were seen to step down.

¹¹²

अच्छा - बाकी जो भी सब आए हैं जैसे भी पुरूषार्थ में आगे बढ़ रहे हैं , आगे बढ़ने के लिए मुबारक हो .

achchhā - bākī jō bhī sab āē haĩ jaisē bhī purūṣhārth mē̃ āgē baṛh rahē haĩ , āgē baṛhnē kē liē mubārak hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] puruṣhārth mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

achcha - (but|others) that too all come[pres-perf.pl.m.12hon3] like too effort in previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] , previously grow[inf.m.pl.,o.] for congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹¹³

उससे भी अधिक हाई जम्प देने के लिए सदा स्मृति स्वरूप भव .

ussē bhī adhik high jump dēnē kē liē sadā smr̥iti svarūp bhav .

vah[pn.sg.sē] bhī[p.] adhik high jump[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā smr̥iti svarūp[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] .

that[.sē] too -est high jump give[inf.m.pl.,o.] for constantly x (may you be|x) .

¹¹⁴

पार्टियों के साथ अव्यक्त बाप-दादा की पर्सनल मुलाकात

party kē sāth avyakt bāp-dādā kī|key personal mulākāt

party kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]

party with avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x x

¹¹⁵

1 . सहज यागी का चित्र है - विष्णु की शेष शैया  : आप सब सदा फाउण्डेशन के समान मज़बूत रहने वाले , सदा अचल हो ना  ?

1 . sahaj yāgī kā chitra hai - viṣhṇu kī|key śēṣ śhaiyā  : āp sab sadā foundation kē|K samān mazbūt rahnē vālē , sadā achal hō nā  ?

1 . sahaj[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  : āp[pn.pl.] sab[adj.] sadā foundation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] majbūt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

1 . easy x of picture be[pres.sg.23] - Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) x bed  : you all constantly foundation (of|K) equal x remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly unshakeable (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

⁵¹And what was the fourth symbol to be seen?

¹¹⁶

हिलने वाले तो नहीं हो  ?

hilnē vālē tō nahī̃ hō  ?

hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

x[inf.m.pl.,o.] those who then not (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

⁵²Each one also held a discus.

¹¹⁷

अंगद का जो अब तक गायन हो रहा है , वह किन का गायन है  ?

aṅgad kā jō ab tak gāyan hō rahā hai , vah kin kā gāyan hai  ?

aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Angad of that now until x be[pres.sg.m.prog.23] , that (who|what) of x be[pres.sg.23]  ?

¹¹⁸

अपना ही गायन फिर से सुन रहे हो .

apnā hī gāyan phir sē sun rahē hō .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sunnā[pres.pl.m.prog.2] .

(one’s own|adopt[root]) only x again listen[pres.pl.m.prog.2] .

⁵³For some the discus was spinning freely, while for others, effort was required.

¹¹⁹

जो कल्प पहले विजय प्राप्त की है उस विजय का नगाड़ा अब भी सुन रहे हो .

jō kalp pahlē vijay prāpt kī hai us vijay kā nagāṛā ab bhī sun rahē hō .

jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] .

that cycle (firstly|x) victory reach that victory of drum now too listen[pres.pl.m.prog.2] .

¹²⁰

वह नक्शा अभी आपके सामने है कल्प-कल्प विजयी हो .

vah nakśhā abhī āpkē sāmnē hai kalp-kalp vijayī hō .

vah[pn.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] sāmnē hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

that map now you[.kē] x be[pres.sg.23] cycle victorious (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹²¹

अनेक बार वे विजयी हो , इसलिए सहजयोगी कहा जाता है .

anēk bār vē|way vijayī hō , isliē sahajyōgī kahā jātā hai .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vah[pn.pl.d.]|way vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē sahajyōgī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

many time (that|x) victorious (be[root]|be[pres.pl.2]) , therefore easy yogi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

¹²²

अनेक बार किया हुआ फिर करना तो सहज हो जाता है ना .

anēk bār kiyā huā phir karnā tō sahaj hō jātā hai nā .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā .

many time do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) do[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

⁵⁴For some the discus was spinning in the wrong direction, towards the left: instead of spinning thought of self-realisation, they were spinning thoughts about others, and so they were trapped in the web spun by Maya.

¹²³

नई बात नहीं कर रहे हो .

naī bāt nahī̃ kar rahē hō .

nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

new matter not do[pres.pl.m.prog.2] .

¹²⁴

बने हुए को बना रहे हो इसलिए कहा जाता है बनाबना या-बना रहे हैं , बना हुआ है लेकिन फिर रिपीट कर बनाया है .

banē huē kō banā rahē hō isliē kahā jātā hai banābanā yā-banā rahē haĩ , banā huā hai lēkin phir repeat kar banāyā hai .

bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.prog.2] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin phirnā[root]|phir[adv.] repeat karnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] to create[pres.pl.m.prog.2] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x x remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] but (turn[root]|then) repeat do[root] create[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁵

पहले भी पदमा पदम भाग्यशाली बने थे अब भी बन रहे हो .

pahlē bhī padmā padam bhāgyaśhālī banē thē ab bhī ban rahē hō .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] ab[adv.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

(firstly|x) too multimillion multimillion x become[past-perf.pl.m.] now too become[pres.pl.m.prog.2] .

⁵⁵Instead of conquering Maya, they were trapped in a cycle of confusion, the web of what and why, created by looking at the behaviour of others.

¹²⁶

ऐसे सहयोगी हो .

aisē sahyōgī hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

such co-operative (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹²⁷

उनकी निशानी तथा रहन-सहन का चित्र कौन-सा दिखाया है  ?

unkī niśhānī tathā rahan-sahan kā chitra kaun-sā dikhāyā hai  ?

vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tathā rahan-sahan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

that[.kī] sign and way of living of picture which x[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵⁶So many questions, all created by the self, so that eventually the self is trapped.

¹²⁸

विष्णु की शेष शैया अर्थात् साँप को भी शैया बना दिया अर्थात् वह अधीन हो गए वह अधिकारी हो गए .

viṣhṇu kī|key śēṣ śhaiyā arthāt sāmp kō bhī śhaiyā banā diyā arthāt vah adhīn hō gaē vah adhikārī hō gaē .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sāmp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] arthāt vah[pn.sg.d.] adhīn[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) x bed that is snake to too bed (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) that is that dependent be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that (one) who has a right be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹²⁹

नहीं तो साँप को कोई हाथ नहीं लगाता , साँपों को शैया बना दिया अर्थात् विजयी हो गये .

nahī̃ tō sāmp kō kōī hāth nahī̃ lagātā , sā̃pō̃ kō śhaiyā banā diyā arthāt vijayī hō gayē .

nahī̃ tō[x] sāmp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.sg.d.] , x kō[postp.] śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] arthāt vijayī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

otherwise snake to some hand not attach[pres-part.m.sg.d.] , x to bed (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) that is victorious be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³⁰

विकारों रूपी साँप ही अधीन हो गये अर्थात् शैया बन गये तो निश्चिन्त हो गये ना .

vikārō̃ rūpī sāmp hī adhīn hō gayē arthāt śhaiyā ban gayē tō niśhchinta hō gayē nā .

vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] sāmp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] adhīn[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] arthāt śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō niśhchint[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

vice in the form of snake only dependent be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that is bed become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then without worry be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

¹³¹

जो विजयी होते हैं वह सदा निश्चिन्त विष्णु के समान सदा हर्षित रहते हैं .

jō vijayī hōtē haĩ vah sadā niśhchinta viṣhṇu kē|K samān sadā harṣhit rahtē haĩ .

jō[pn.;d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā niśhchint[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

that victorious be[pres.pl.m.12hon3] that constantly without worry Vishnu (of|K) equal constantly cheerful remain[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷Now you have heard what was seen.

¹³²

हर्ष भी तब होगा जब ज्ञान का सुमिरण करते रहेंगे .

harṣh bhī tab hōgā jab gyān kā sumiraṇ kartē rahē̃gē .

harṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

x too for only then be[fut.m.sg.23] when knowledge of x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³³

तो यह चित्र आप का ही है ना .

tō yah chitra āp kā hī hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

then this picture you of only be[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁸All were decorated with the four symbols, yet all were numberwise.

¹³⁴

जो भी बाप के बच्चे बने और विजयी हो रहे हैं , उन सब का यह चित्र है .

jō bhī bāp kē|K bachchē banē aur vijayī hō rahē haĩ , un sab kā yah chitra hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

that too father (of|K) child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and victorious be[pres.pl.m.prog.12hon3] , that all of this picture be[pres.sg.23] .

¹³⁵

सदा सामने देखो कि विकारों को अधीन किया हुआ अधिकारी हूँ .

sadā sāmnē dēkhō ki vikārō̃ kō adhīn kiyā huā adhikārī hū̃ .

sadā sāmnē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] adhīn[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

constantly x see[opt.pl.2,imp.pl.2] that vice to dependent do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] (one) who has a right be[pres.sg.1] .

¹³⁶

आत्मा सदा आराम स्थिति में रहे .

ātmā sadā ārām sthiti mē̃ rahē .

ātmā[n.f.;sg.] sadā ārām[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

soul constantly comfort stage in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .

¹³⁷

शरीर को सोने का आराम नहीं , वह तो सेवा में हि · याँ देनी हैं लेकिन आत्मा की निश्चिन्त स्थिति - यह है आराम  ?

śharīr kō sōnē kā ārām nahī̃ , vah tō sēvā mē̃ hi · yā̃ dēnī haĩ lēkin ātmā kī|key niśhchinta sthiti - yah hai ārām  ?

śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x · x dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] lēkin ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhchint[x] sthiti[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ārām[x]  ?

body to (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of comfort not , that then service in x · x give[pres.pl.12hon3.oblig1] but soul (do[past-part.f.]|of|key) without worry stage - this be[pres.sg.23] comfort  ?

⁵⁹What will you do now?

¹³⁸

क्योंकि कि अब भटकने से बच गये .

kyōṅki ki ab bhaṭaknē sē bach gayē .

kyōṅki ki[conj.] ab[adv.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

because that now wander around[inf.m.pl.,o.] from x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁶⁰Come below the unlimited canopy of constant remembrance.

¹³⁹

मातायें सभी गोपिकायें , गोपी वल्लभ के साथ झूले में झूलने वाली हो ना  ?

mātāyē̃ sabhī gōpikāyē̃ , gōpī vallabh kē sāth jhūlē mē̃ jhūlnē vālī hō nā  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] , gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] kē sāth[x] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

mother all gopi , gopi Vallabh with (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

⁶¹Claim the double crown of purity and service, of unlimited size and radiance.

¹⁴⁰

आधा कल्प जड़ चित्रों को बहुत प्यार से झुलाया अब झुलाना खत्म हुआ झूलना शुरू हो गया .

ādhā kalp jaṛ chitrō̃ kō bahut pyār sē jhulāyā ab jhulānā khatm huā jhūlnā śhurū hō gayā .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhulānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] jhulānā[inf.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jhūlnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

half cycle (x|non-conscious|stud[root]) picture to very love from rock[past-part.m.sg.d.] now rock[inf.m.sg.d.] finished be[past-part.m.sg.d.] swing[inf.m.sg.d.] x .

⁶²Practice giving and taking in one second, and in this way claim the throne constantly.

¹⁴¹

कभी सुख के झूले में , कभी शान्ति के झूले में … अनेक झूले हैं , जिसमें चाहो झूलो , नीचे नहीं आओ .

kabhī sukh kē|K jhūlē mē̃ , kabhī śhānti kē|K jhūlē mē̃ … anēk jhūlē haĩ , jismē̃ chāhō jhūlō , nīchē nahī̃ āō .

kabhī[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] … anēk[adj.] jhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶³Climbing on and off the throne tires you, so sit on the throne in constant unlimited spiritual comfort.

¹⁴²

माताओं के झूला अच्छा लगता है .

mātāō̃ kē|K jhūlā achchhā lagtā hai .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

mother (of|K) (swing|swing[past-part.m.sg.d.]) enjoy .

¹⁴³

तब तो बच्चों को भी झूलाती रहती हैं .

tab tō bachchō̃ kō bhī jhūlātī rahtī haĩ .

tab tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

for only then then child to too x remain[pres.pl.f.12hon3] .

⁶⁴Remain in the consciousness of a soul liberated from all bondage.

¹⁴⁴

भक्ति में बहुत झुलाया अब भक्ति का फल तो लेंगी ना  ?

bhakti mē̃ bahut jhulāyā ab bhakti kā phal tō lē̃gī nā  ?

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut jhulānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[fut.f.pl.12hon3] nā  ?

devotion in very rock[past-part.m.sg.d.] now devotion of fruit then take[fut.f.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁴⁵

भक्ति है झुलाना और फल है झूलना .

bhakti hai jhulānā aur phal hai jhūlnā .

bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jhulānā[inf.m.sg.d.] aur phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jhūlnā[inf.m.sg.d.] .

devotion be[pres.sg.23] rock[inf.m.sg.d.] and fruit be[pres.sg.23] swing[inf.m.sg.d.] .

⁶⁵You are master knowledgeful, so let the cycle of self realisation spin constantly and freely.

¹⁴⁶

तो अब जो फल मिल रहा है वह खा रही हो या देख-देख कर खुश हो रही हो .

tō ab jō phal mil rahā hai vah khā rahī hō yā dēkh-dēkh kar khuśh hō rahī hō .

tō ab[adv.] jō[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] khānā[pres.pl.f.acc.2] yā dēkhnā[root] karnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.f.acc.2] .

then now that fruit receive[pres.sg.m.prog.23] that eat[pres.pl.f.acc.2] or see[root] do[root] happy be[pres.pl.f.acc.2] .

¹⁴⁷

माताओं में यह भी आदत होती है - खायेंगी नहीं , रख देंगी .

mātāō̃ mē̃ yah bhī ādat hōtī hai - khāyēṅgī nahī̃ , rakh dē̃gī .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - khānā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] , rakhnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .

mother in this too habit be[pres.sg.f.23] - eat[fut.f.pl.12hon3] not , keep[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁶⁶Remain constantly free from the web of questions of why and what, which arise from the cycle of thoughts about others.

¹⁴⁸

यह तो जितना खायेंगे उतना बढ़ेगा .

yah tō jitnā khāyēṅgē utnā baṛhēgā .

yah[pn.sg.d.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] .

this then the more eat[fut.m.pl.12hon3] x grow[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁹

1 सेकेण्ड खायेंगी तो एक समय का अनुभव सदाकाल का अनुभवी बना देगा .

1 second khāyēṅgī tō ēk samay kā anubhav sadākāl kā anubhavī banā dēgā .

1 second khānā[fut.f.pl.12hon3] tō ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

1 second eat[fut.f.pl.12hon3] then one time of experience x of experienced (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .

¹⁵⁰

इसलिए खूब खाओ .

isliē khūb khāō .

isliē khūb[adj.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore a lot eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁷Then you will constantly yog-yukt and jeevanmukt, and together with Baba, Ruler of The Globe, you will continuously circle the world for the service and benefit of all.

¹⁵¹

माताओं को देख करके बाप को भी खुशी होती है .

mātāō̃ kō dēkh karkē bāp kō bhī khuśhī hōtī hai .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

mother to see[root] do[abs.] father to too happiness be[pres.sg.f.23] .

⁶⁸You will become a world servant, ruler of the globe.

¹⁵²

जिन्हें दुनिया ने ना उम्मीदवार बनाया , बाप ने उन्हें ही सिर का ताज बना दिया .

jinhē̃ duniyā nē nā ummīdvār banāyā , bāp nē unhē̃ hī sir kā tāj banā diyā .

jō[pn.pl.kō] duniyā[n.f.;sg.] nē[postp.] nā ummīdvār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

that[.kō] world ∅ ∅ hope create[past-part.m.sg.d.] , father ∅ that[.kō] only x of crown (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

¹⁵³

उन्होंने पुरानी जुत्ती समझा और बाप ने सिर का ताज बनाया तो कितनी खुशी होनी चाहिए .

unhōnnē purānī juttī samjhā aur bāp nē sir kā tāj banāyā tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

vah[pn.pl.nē] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

that[.nē] old pair of shoes (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) and father ∅ x of crown create[past-part.m.sg.d.] then so happiness be[.oblig3] .

¹⁵⁴

पाण्डवों का भी सदा सहयोगी और सदा साथ रहने का गायन है .

pāṇḍavō̃ kā bhī sadā sahyōgī aur sadā sāth rahnē kā gāyan hai .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sadā sahyōgī[adj.] aur sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Pandava of too constantly co-operative and constantly with remain[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] .

¹⁵⁵

यादगार में देखो गोपी वल्लभ के साथ ग्वाल-बाल दिखाये हैं .

yādgār mē̃ dēkhō gōpī vallabh kē sāth gvāl-bāl dikhāyē haĩ .

yādgār[x] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] kē sāth[x] x dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

memorial in see[opt.pl.2,imp.pl.2] gopi Vallabh with x x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶⁹Achca, to such souls who are constantly bearing their symbols; those who remain constantly in the stage of master knowledgful, and so are able to recognise in advance every form of Mayas spinning; those who end the innumerable forms of warring with Maya; those who force Maya to surrender and become the garland of Babas nexk; those who constantly fulfil the responsibility of all the imperishable relationships; to such children who are like Baba, BapDadas love, remembrance, and namaste.

¹⁵⁶

हर कार्य में सहयोग और सदा साथ रहने वाले हो ना  ?

har|her kārya mē̃ sahyōg aur sadā sāth rahnē vālē hō nā  ?

harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

(x[root]|x) task in cooperation and constantly with remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁵⁷

सभी याद और सेवा दोनों में तत्पर रहो .

sabhī yād aur sēvā dōnō̃ mē̃ tatpar rahō .

sab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

all remembrance and service x in x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁸

सेवा से भविष्य प्रारब्ध बनेगी और याद से वर्तमान खुशी में रहेंगे .

sēvā sē bhaviṣhya prārabdha banēgī aur yād sē vartamān khuśhī mē̃ rahē̃gē .

sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] aur yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vartamān[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

service from future reward become[fut.f.sg.23] and remembrance from present happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁹

कोई अप्राप्त वस्तु ही नहीं .

kōī aprāpta vastu hī nahī̃ .

kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

some unattained thing only not .

⁷⁰* * * O M S H A N T I * * *

¹⁶⁰

सदा तृप्त .

sadā tr̥ipt .

sadā tr̥ipt[adj.] .

constantly fully satisfied .

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular