Avyakt murli for Friday 28 December 1979

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

etc.|beginning|original

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

America

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

you

अपरमपार aparampār

limitless

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

closed

बनना bannā

become

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

be

बेहद bēhad

unlimited

भाई bhāī

brother

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भविष्य bhaviṣhya

future

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

भोगना bhōgnā

experience

भुजा bhujā

arm

seed

बिजली bijlī

light

बोलना bōlnā

speak

bomb

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

case

centre

chance

chart

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

connection

currency

donation

दर्शन darśhan

vision

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवा dēvā

Bestower

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

धरती dhartī

land

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

heart

day

direction

two|2

double-light

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

distant

द्वारा dvārā

through|from

earth

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

एकान्तवासी ēkāntvāsī

one who is in solitude

एकरस ēkras

constant and stable

extra

abroad

foundation

गद्दी gaddī

throne

गाना gānā

sing

गन्दा gandā

dirty

speed|philosophy

home

घेराव डालना ghērāv ḍālnā

surround

गिरना girnā

fall down

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

only|very

high jump

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

India

invention

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

January

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मभोग karmbhōg

suffering of karma

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

that|∅

कितना kitnā

so|so much

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमार kumār

kumar

कुमार-कुमारी kumār-kumārī

kumar and kumari|son and daughter

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

for

light|electricity

lighthouse

people|∅

मध्य madhya

middle

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महिमा mahimā

praise

majority

मालिक mālik

master

मालिकपन mālikpan

being a master|master

मन्सा mansā

through the mind

mark

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुकाबला mukābalā

opposition

मूल्य mūlya

value

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

not|neither|nor

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

name

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sleep

निवासी nivāsī

resident

निवृत्त nivr̥itt

free

number one

Om

पहाड़ी pahāṛī

mountains

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पालना pālnā

sustenance

पंछी pañchhī

bird

पानी pānī

water

at|to

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

party|group

pass

peace

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीसना pīsnā

crush

plan

powerful

practical

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

question

race

रहस्य rahasya

significance

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजनीति rājnīti

politics

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

receive

रोज़ rōz

day|everyday

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहारा sahārā

support

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सजाना sajānā

decorate

सजावट sajāvaṭ

decoration

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

year

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

sample

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संग saṅg

company

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सौदा saudā

deal

सौगात saugāt

gift

सज़ा sazā

punishment

science

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

see

service

serviceable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

show|display

सिद्ध siddh

successful

सिद्धि siddhi

success

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

silence

सीढ़ी sīṛhī

ladder

सिर्फ sirph

only

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

happiness

सुख-शान्ति sukh-śhānti

happiness and peace

शुक्रिया śhukriyā

Shukriya|Merci

स्व-स्वरूप sva-svarūp

original form

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

for only then|∅

until|as long as

तरफ taraph

direction

तड़फना taṛaphnā

discomfort

teacher

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

थोड़ा thōṛā

short

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

time

तीनों tīnō̃

all three

तीव्र tīvr

intense|fast

then|∅

तो भी tō bhī

∅

touching

तृप्त tr̥ipt

fully satisfied|satisfied

त्याग tyāg

renunciation

त्यागी tyāgī

renunciate

ऊंच ūñch

elevated|high

उड़ना uṛnā

fly

उठना uṭhnā

wake up

or

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

variety|various

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

वस्तु vastu

thing|objection

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विनाशी vināśhī

perishable

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

व्यर्थ vyarth

wasteful

or|either

याद रखना yād rakhnā

remember

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

युगल yugal

partner

ज़रूर zarūr

definitely

zone