Avyakt murli for Monday 14 January 1980

A

a|A

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आधारमूर्त ādhārmūrt

image of support

अधिक adhik

-est

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अलग alag

separate|different|distinct

अलंकार alaṅkār

ornament

all-rounder

all-rounder

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

announce

announce

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

औजार aujār

equipment

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

backbone

backbone

बहाना bahānā

shed

बाहुबल bāhubal

physical power

बहुत bahut

very|many|much

balance

balance

बना बनाया banā banāyā

predestined

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बाज़ी bāzī

game

बेहद bēhad

unlimited

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भक्त bhakt

devotee

भाषा bhāṣhā

language

भस्म bhasm

burnt away

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

भुजा bhujā

arm

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

बिल्कुल bilkul

at all

बीमारी bīmārī

illness

बिना binā

without

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

बूंद būnd

drop

busy

busy

button

button

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चन्द्रमा chandramā

moon

चार chār

four

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चरित्र charitra

character

case

case

chance

chance

change

change

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छूटना chhūṭnā

let go

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

commander

commander

copy

copy

course

course

दबाना dabānā

massage

दर्द dard

pain

डरपोक ḍarpōk

those who are afraid

degree

degree

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

धरती dhartī

land

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

दीप माला dīp mālā

Deepmala|Diwali

दीपावली dīpāvalī

Deepawali

direct

direct

direction

direction

director

Director

दो dō

two|2

doctor

doctor

डॉक्टरी ḍôkṭarī

become a doctor

double

double

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

economy

economical

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

engineer

engineer

ever ready

ever-ready

eye

eye

फ़र्ज farj

duty

fast

fast

गद्दी नशीन gaddī naśhīn

seated on the throne

गला galā

throat

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

गोली gōlī

bullet

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

group

group

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

hand

hand

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

हुल्लास hullās

enthusiasm

in

in

industry

industry

injection

injection

invention

invention

इसलिए isliē

therefore|this is why

इष्ट iṣhṭ

special loved|special deity|special loved deity

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

झूठा jhūṭhā

false

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

काग़ज़ kāġaz

paper

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम से कम kam sē kam

at least

कमजोर kamjōr

weak

कांटा kāṇṭā

thorn

काफी kāphī

enough

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुराक khurāk

nourishment

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्रोधी krōdhī

angry

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लाज़ lāz

honour

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लीला līlā

game|(divine) activity

लोग log

people|∅

लोक लाज़ lōk lāz

opinions of society

lottery

lottery

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

sweet

महादानी mahādānī

great donor

महत्व mahatva

importance

महसूसता शक्ति mahsūstā śhakti

power of realisation

मैं maĩ

I

majority

majority

में mē̃

in

मेला mēlā

fair

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुस्कराना muskarānā

smile

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाक nāk

nose

नाम nām

name

नशीन naśhīn

seated

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sleep

निर्वाह nirvāh

livelihood

निशानी niśhānī

sign

निष्काम niṣhkām

altruistic

ओम् ōm

Om

operation

operation

पहले pahlē

firstly

पैगम्बर paigambar

messenger

पालना pālnā

sustenance

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

पर्चा parchā

leaflet

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पाठ pāṭh

lesson

peace

peace

percentage

percentage

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीसना pīsnā

crush

plan

plan

planning

planning

plat

plot

पोतामेल pōtāmēl

account(s)|chart

powerful

powerful

practical

practical

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्रयोग prayōg

experiment

पूछना pūchhnā

ask

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पूर्वक pūrvak

according to

queue

queue

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

रखना rakhnā

keep|have

result

result

right

right

right hand

right hand

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समानता samāntā

equality

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

sample

sample

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

शफा śhaphā

medicine

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

शस्त्रधारी śhastradhārī

with weapons

सतगुरू satgurū

Satguru

सत्यवादी satyavādī

truthful

सतयुग satyug

golden age

सौदा saudā

deal

science

science

से sē

from|by

second

second

सेना sēnā

army

serviceable

serviceable

set

set

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

show

show|display

side

side

silence

silence

सिर्फ sirph

only

शिष्य śhiṣhya

disciple

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

surgeon

surgeon

शुरू śhurū

beginning

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

ताकत tākat

power

तख्त takht

throne

तरफ taraph

direction

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

too late

too late

trustee

trustee

उल्हना ulhanā

complaint

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

use

use

उसका uskā

of that

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्ग varg

profession|wing

variety

variety|various

वर्ष varṣh

year

वश vaśh

control|influence

वतन vatan

world|region

वज़न vazan

weight

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

war

war

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यंत्र yantra

instrument

युद्ध yuddh

battle

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone