Avyakt murli for Friday 25 January 1980

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >125-01-1980 25-01-1980 25-01-1980 25-01-1980ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 25-01-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point ( ( ( (ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] oceanपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point ( ( ( (आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul) ) ) ) से sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting" " " "

1The Meeting of the Point (the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge) with the Points (Souls).

3आज āj āj todayबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, BapDada has just come to meet all of you.

4मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23]. . . .

3You have heard many murlis.

5सर्व sarv sarv[adj.] allमुरलियों muraliyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -` ` ` `` ` ` `बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point' ' ' '' ' ' 'जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसमया samayā x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4The essence of all the murlis is just the one word ‘bindu’ (point). 5All of the details are merged in this point.

6बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointतो tō tō thenबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

6Each of you has become a point, have you not?

7बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberऔर aur aur andजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] pass[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

7To become a point, to remember the Point and to put a point (full­stop) to anything that happens; you easily experience this, do you not?

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleऔर aur aur andअति ati ati xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , मास्टर master master masterसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's part. . . .

8Through understanding this very subtle and powerful essence all of you can become subtle angels and play your part as master almighty authorities.

11सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

9Is this essence easy or difficult to understand?

12डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

10What do you double foreigners think?

13सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toडबल double double doubleइजी easy easy easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

11Is it easy or is it doubly easy for you double foreigners?

14अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

12BapDada now wants to see all of you as embodiments of this essence.

15हरेक harēk har ēk each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिव्य divya divya[adj.] divineदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal xदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

13Each of you should be a divine mirror in which all human souls can see their whole reflection of the three aspects of time.

16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchत्रिकालदर्शन trikāladarśan x xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

14Are you such mirrors who can grant them a vision of these three aspects?

17जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorसे sē sē[postp.] from, , , , ` ` ` `क्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]' ' ' 'और aur aur and` ` ` `अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]' ' ' 'और aur aur and` ` ` `भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए आयेंगे huē āyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] be[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]. . . .

15By seeing in the mirror all three aspects of time ­ what they were, what they are now and what they will receive in the future­ they will easily be attracted to the Father and come to claim their inheritance from Him.

18जब jab jab whenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 19तो tō tō thenजब jab jab whenजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]व va va xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstव va va xअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desire- - - -मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)व va va xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोते आयेंगे hōtē āyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

16When they have this vision, that is, when they know as though clearly experiencing it in practical form, when they understand this and see that the thirst and desire they have had for many births to go to the abode of liberation and heaven can now be fulfilled, they will easily be attracted and come to you. 17There are two types of those souls. 18Devotee souls are those that want to be merged in love, and the other type of souls are those that want to merge with the light.

20दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19Both types of souls want to be merged.

21भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहोना चाहती हैं hōnā chāhtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] be[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहोना चाहती हैं hōnā chāhtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] be[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 22दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyलीन līn līn[adj.] mergedहोना चाहती हैं hōnā chāhtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] be[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 23ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introduction, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

20By giving such souls the Father’s introduction in a second and telling them of the Father’s praise and what you can attain from Him you will enable them to form a relationship and thus experience the stage of being merged in love. 21When they are merged in love, they will easily understand the real meaning of becoming merged.

24लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyलीन līn līn[adj.] mergedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

22So, at the present time, you must enable souls to experience being merged in love.

25तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time` ` ` `लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] x' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 26भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureलीन līn līn[adj.] mergedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23Show them the way to become merged and your task of creating your future subjects will easily be fulfilled.

27तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

24Have you become such divine mirrors that you can make other souls trikaldarshi?

28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिव्य divya divya[adj.] divineदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिव्य divya divya[adj.] divineदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureखींचो khīñchō khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pull[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])या yā yā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

25At every moment, you should take a photo of yourself that shows the results of your efforts with this divine mirror and see whether you remained powerful or whether you went into wastefulness.

30व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोज pōj x xऔर aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोज pōj x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

26Both the poses of that which is wasteful and that which is powerful would be seen.

31समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोज pōj x xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -मास्टर master master masterसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xव va va xदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throne. . . .

27What would be the pose of being powerful? 28That of a master almighty authority who is constantly seated on the heart­throne.

32व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोज pōj x xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] warriorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोज pōj x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

29What would be the pose of being wasteful? 30It would be that of a warrior who is constantly battling.

33तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleस्थल sthal sthal[x] fieldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

31You would not be seated on the heart­throne but standing on a battlefield.

34तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageऔर aur aur andयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleस्थल sthal sthal[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मेहनती mēhanatī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32To be seated on the heart­throne means to be an image of success and to stand on a battlefield means to be an image of labour.

35छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortही hī hī[p.] onlyकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 36वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

33You would labour even over trivial matters. 34One would be an embodiment of remembrance and the other would be an embodiment of complaints.

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35By becoming able to see your own correct form you will also become able to grant a vision of the three aspects of time to others.

38ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिव्य divya divya[adj.] divineदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36So, become such divine mirrors.

39समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

37Do you understand?

40आज āj āj todayतो tō tō thenडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerऔर aur aur andगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratसे sē sē[postp.] fromमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Today Baba will meet the double foreigners and those from Gujarat.

41दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डान्स dance dance danceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inराशी rāśī x xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Both are dancing in harmony.

42वह vah vah[pn.sg.d.] thatभ् bh x xनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] dance[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooखूब khūb khūb[adj.] a lotनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] dance[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Those people dance and these people dance a great deal also.

43गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] run[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Those from Gujarat are embodiments of love and the double foreigners also come running here because of the love they experience.

44ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42Together with receiving knowledge you have also received love.

45उस us vah[pn.sg.o.] thatरूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] spiritual loveने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyइन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]प्रभु prabhu prabhu Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43This spiritual love has made you belong to God.

46डबल double double doubleप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 47एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

44You receive double love; love from the Father and love from the family.

48तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceने nē nē[postp.] ∅परवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mothबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

45This experience of love has made you into moths.

49प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerके लिए kē liē kē liē[x] forचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

46Love is like a magnet for foreigners.

50फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]व va va xमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

47Through love you are ready to listen to anything; you are even ready to die.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

48You like this dying, do you not?

52ये yē yah[pn.pl.d.] thisमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

49This dying means you go to heaven.

53इसलिए isliē isliē thereforeमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

50This is why when someone dies, people say that he has gone to heaven.

54वह vah vah[pn.sg.d.] thatमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

51Those people who die do not go to heaven but those in the confluence age who die do go to heaven.

55इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]कॉपी copy copy copyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

52When someone dies and leaves his body, the papers copy this and print that that person has gone to heaven.

56तो tō tō thenमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

53So, you like this dying, do you not?

57अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमर्जा marjā x xसे sē sē[postp.] fromमरे हो marē hō marnā[pres-perf.pl.m.2] die[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54You have died through your own choice, not through compulsion.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

55This whole gathering is of those who have died alive.

59कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसाँस sā̃s x xरूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] stop[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

56Your breath is not still caught up anywhere in the old world, is it?

60यही yahī yahī[pn.;d.] thisवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहँसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] laugh out[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57It is marvellous to see how those who have died can still laugh!

61 ( ( ( (फॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromहँस hans hãsnā[root] laugh out[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 62) ) ) )

58(Foreigners were laughing at what Baba was saying.)

63आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianफिलासाफी philosophy philosophy philosophyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमुर्दो murdō x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]जान डालते हैं jān ḍāltē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] know[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]. . . .

59It is in Christian philosophy that the corpse was resurrected to life. 60First, he became a corpse and then he was resurrected to life.

64पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जान पड़ jān paṛ jānnā[root.root+paṛnā] know[root.root+paṛnā]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

61There is pleasure in this dying, is there not?

65नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

62There is no fear, is there?

66इस is yah[pn.sg.o.] thisमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 67दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from- - - -वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमहावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

63Meeting Dadis: At present, there is a special gathering of the mahavirs in the subtle region.

68क्यों kyō̃ kyō̃ whyलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] know[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

64Do you know why there is this gathering?

69आजकल ājkal ājkal nowadaysबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formद्वारा dvārā dvārā throughसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआजकल ājkal ājkal nowadaysअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Just as BapDada served many by granting them a vision of perfect Brahma at the beginning of creation, so too, nowadays, Baba is also serving by giving visions through you special eight, of your special deity form and your Shakti form.

70स्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] xद्वारा dvārā dvārā throughसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butआजकल ājkal ājkal nowadaysअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

66You remain busy using your physical body to do physical service for God, but many special elevated souls are now doing double service.

71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कम्बाइन्ड combined combined combinedसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionद्वारा dvārā dvārā throughसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionऔर aur aur andसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooहो रहा हैं hō rahā haĩ hōnā[x] be[x]. . . .

67Just as at the start, the yagya grew through Brahma, so too, now through the visions of the combined form of you Shiv Shaktis, the task of giving visions and giving the message is being carried out through your subtle bodies.

72तो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Therefore, BapDada is making you special children co­operate with Him in doing service.

73इसलिए isliē isliē thereforeसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रैक्टिकल practical practical practicalप्लैन plan plan planके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

69The gathering takes place there to make the practical plans for this subtle service.

74इसलिए isliē isliē thereforeमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , सदा sadā sadā constantlyडबल लाईट double light double light[x] double-lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70This is why you mahavir children have to remain free from any bondage of karma and remain double­light whilst performing every act.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]- - - -उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]बहुत bahut bahut veryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

71In the future you will experience many times Baba making you emerge in the subtle region and doing service through you.

77बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringद्वारा dvārā dvārā throughभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toऔर aur aur andवैज्ञानिकों vaijñānikō̃ x xको kō kō[postp.] to, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toटचिंग touching touching touchingकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

72You now have to play this part of doing double service. 73By gathering you special children, BapDada is able to give touchings to both the devotee souls and scientists.

78उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]अनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fill[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionको kō kō[postp.] toचलाते रहेंगे chalātē rahē̃gē chalānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

74Baba is filling those souls with sanskaras of special devotion so that they can make the path of devotion continue for half a cycle.

79और aur aur andवैज्ञानिकों vaijñānikō̃ x xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andरिफाइन refine refine refineसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

75He is also inspiring scientists to bring about transformation and to create refined instruments.

80जो jō jō[pn.;d.] thatसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeही hī hī[p.] onlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] take[fut.f.pl.12hon3]. . . .

76As soon as the instruments are completely perfected, you perfected souls will experience the happiness of those.

81ये yē yah[pn.pl.d.] this ( ( ( (वैज्ञानिक vaigyānik vaigyānik[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

77The scientists themselves will not be able to experience that.

82तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

78Both tasks are being carried out through subtle service. 79Do you understand?

83समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 84सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldवासी vāsī vāsī[adj.] residentकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

80For how long throughout the day do you remain a resident of the subtle region?

85कि ki ki[conj.] thatस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Or is the physical service you have to do greater?

86आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरा karā karānā[root] make commit[root]ही hī hī[p.] onlyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82No matter how busy all of you are, Baba still gets His work accomplished.

87अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

83Have you experienced your perfect form?

88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Just as this corporeal one became angelic, so too, there is a perfect angelic form of each of you.

89जो jō jō[pn.;d.] thatनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहरेक harēk har ēk each oneसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

85All of you corporeal beings will become angelic, numberwise.

90आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

86Is it better to serve having become angelic or is it better to change your corporeal form and serve (with your next form)?

91एडवान्स पार्टी advance party advance party[x] advance partyतो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

87Those in the advance party have changed their corporeal body and are serving through that.

92लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarऔर aur aur andआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

88However, some will play a part to the end through their combined corporeal and angelic bodies.

93आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

89What is your part?

94किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]एडवान्स पार्टी advance party advance party[x] advance partyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]अन्तः antaḥ x xवाहक vāhak vāhak[n.m.;sg.,d.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Some play a part of being part of the advance party and others play their part of serving through their subtle body.

95दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91Both roles are important. 92It is not a question of first or second.

96फर्स्ट first first[adj.] firstसेकेण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

93All the various roles are equally important.

97वैराइटी variety variety varietyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94The task of the advance party is no less.

98एडवान्स पार्टी advance party advance party[x] advance partyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95You were told of how they are making their plans with great force. 96There are well known souls there too.

99सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatजोर-शोर से jōr-śhōr sē jōr-śhōr sē[x] with great forceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

97Meeting groups: Do all of you constantly sparkle like jewels? 98A jewel constantly sparkles.

100वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99Each of you jewels is so valuable!

101पार्टीयों pārṭīyō̃ x xसे sē sē[postp.] from- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalचमकते हो chamaktē hō chamaknā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 102मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelसदा sadā sadā constantlyचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

100Because you now belong to the Father you jewels are so invaluable that human beings cannot put a value on you.

103एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवैल्यू value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

101Those who belong to the Father become invaluable jewels.

104वो vō vah[pn.;d.] thatअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]कीमत kīmat kīmat[n.f.;sg.] xआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मानव mānav mānav[adj.] xकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

102You have become the most elevated souls of the whole world. 103Do you have this much happiness? 104Just as you constantly remember your physical occupation, so too, you should not forget the occupation of the soul.

105सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

105The most elevated fortune of the confluence age is to become one of the Father’s invaluable jewels.

106इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

106How can you forget this fortune of yours?

107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआक्यूपेशन occupation occupation occupationसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआक्यूपेशन occupation occupation occupationभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]न na na[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

107All of you co­ operate in service. 108You are all­round servers. 109To receive a chance to do service is also a lift within the drama.

108संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

110The more service you do for this yagya (sacrificial fire), the more prasad (holy offering) of attainments you automatically receive.

109इस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

111You also automatically remain obstacle­free.

110सभी sabhī sab[adv.hī] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 111ऑलराउण्ड ôlarāuṇḍa x xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

112You serve once and receive a thousand­fold fruit of that service.

112सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचान्स chance chance chanceमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113Both the physical and the subtle service of feeding everyone has to continue constantly.

113जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 114निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114To make someone content is the greatest service. 115To give hospitality to someone is the greatest fortune. 116This is why it is said that only fortunate ones receive guests.

115एक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

117Whilst knowing Maya, do all of you remain ignorant of her? 118Deities are innocent of any attack of Maya.

116सदा sadā sadā constantlyस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distributionलगा रहे lagā rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

119You must destroy Maya so completely that all name and trace of her vanishes.

117किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Maya never becomes your guest, does she? 121Is your door permanently closed to Maya?

118मेहमान निवाजी mēhmān nivājī mēhmān nivājī[x] hospitalityकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122When your fort is strong, no enemy can break in. 123To have a high wall means to maintain an elevated stage. 124Never allow your stage to come down.

1192 2 2 2. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromअनजान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

125Once you belong to Baba, any other consciousness of “mine” should finish.

120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity` ` ` `माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तो tō tō thenअनजान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

126Attachment starts with the consciousness of “mine”. 127When you have the awareness of ‘nothing is mine’, how can there be attachment?

121ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]` ` ` `` ` ` `माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya' ' ' '' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)से sē sē[postp.] fromअनजान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128When you consider yourself to be a limited creator, vice can begin.

122माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमाप्त कर दो samāpt kar dō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] xजो jō jō[pn.;d.] thatनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

129By constantly maintaining the consciousness of brotherhood, no vice can be created.

123माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकभी kabhī kabhī[adv.] everमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 124दरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorबन्द band band[adj.] closedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 125अगर agar agar ifकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

130Blessing: By balancing your efforts with your experimentation of yoga, may you become an embodiment of success in changing everyone’s attitude.

126ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wall. . . . 127कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

131It is fixed in the drama for you to make effort and it is also fixed that your success is guaranteed.

128जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

132However, when you become more engrossed in making effort than in experimenting with yoga, success seems a little far off from you.

129मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -` ` ` `मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' '. . . . 130जब jab jab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

133By balancing your efforts with your experimentation of yoga you can become an embodiment of success in transforming everyone’s attitude.

131जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

134By having determination in your faith and experimenting with yoga you can transform anyone’s intellect.

132सदा sadā sadā constantlyभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135Slogan: Those who receive sustenance, study and shrimat for an elevated life directly from God have the most elevated fortune of all. 136* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used