0>
>
>
>130-01-1980
30-01-1980
30-01-1980
30-01-1980ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 30-01-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2"
"
"
"स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पेपर्स
papers
paper
paperकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चेकिंग
checking
checking
xऔर
aur
aur
andरिजल्ट
result
result
result"
"
"
"
1The checking and results of the papers of love, cooperation and your powerful form. 2Today, BapDada was looking at all the elevated children everywhere.
3आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3All the children everywhere have the same thoughts of love and remembrance. 4All the very good and serviceable children are always with BapDada.
4चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5On the basis of their love, even though they may be far away, they are very close.
5अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceएबुल
able
able
able,
,
,
, सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6Today, BapDada was examining the elevated form of love, cooperation and power of each of you and seeing how many marks you have received in those three specialities from when you started to the present time. 7In love, Baba especially saw three things. 81. Unbroken love. 9No matter how many adverse situations or people have tried to break the thread of your love, you have overcome the high barriers of those situations and people and constantly kept your thread of love unbroken.
6दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अति
ati
ati
xसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
10Your love is so unbroken that you have not repeatedly had to tie any knot of excuses or weaknesses.
7आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
112. You have constantly fulfilled the responsibility of love in all relationships. 12You have not lacked fulfilling your responsibility of love in even one relationship.
8आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyविशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमार्क्स
marks
mark
markरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
133. As the practical return of the love you have been given, how many have you made loving to the Father through your own loving form? 14You don’t just have to make them love knowledge and purity. 15You don’t just have to make them love the transformation in the lives of the children, or just have love for the elevated souls, but make them into those who have a direct loving connection with the Father. 16You should not just make people reach the point where they say that you are good, that this knowledge and this life are good, but that the Father is the best of all.
9स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदेखीं
dēkhī̃
dēkhnā[past-part.f.pl.]
see[past-part.f.pl.]
17This is known as making souls loving to the Father.
101
1
1
1.
.
.
.अटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love-
-
-
-परिस्थितियाँ
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstancesवा
vā
vā
orव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धागे
dhāgē
dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
threadको
kō
kō[postp.]
toतोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
break[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesऔर
aur
aur
andव्यक्तियों
vyaktiyō̃
vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedदीवारों
dīvārō̃
dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
wallको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपार कर
pār kar
pār karnā[root]
x[root]सदा
sadā
sadā
constantlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धागे
dhāgē
dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
threadको
kō
kō[postp.]
toअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
18These are the three qualities in the subject of love that Baba was examining. 19In the subject of cooperation, the main thing is: 201. Have you been cooperative in an altruistic way? 212. Have you constantly been cooperative through your thoughts, words and deeds and in every form of relationship and connection you have?
11कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseव
va
va
xकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गाँठ
gāṇṭh
gāṇṭh[n.f.;sg.]
knotबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबाँधी है
bā̃dhī hai
bāndhnā[pres-perf.sg.f.23]
tie[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
223. How many other souls have you made fully cooperative? 23In the subject of being the powerful form:
12ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
241. Have you become a master almighty authority, one with all the powers or one with just a few powers? 252. Are you able to take benefit of your weapons at the time you need to, or do you keep your weapons locked in your locker? 263. To what extent have you made others into master almighty authorities by using the powers that you yourselves have attained? 27Baba was examining these three specialities.
132
2
2
2.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromप्रीति
prīti
prīti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिभाई है
nibhāī hai
nibhānā[pres-perf.sg.f.23]
fulfil[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
28You were told that these papers of yours were to be checked today. 29So, your papers have been checked today.
14एक
ēk
ēk[adj.]
oneसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रीति
prīti
prīti[n.f.ī=>ī;sg.]
xनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
30What are your results? 31In the overall result, all of you passed numberwise.
153
3
3
3.
.
.
.स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरिटर्न
return
return
returnअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageद्वारा
dvārā
dvārā
throughकितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
soको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
32Some claimed full marks, some claimed pass marks and others were given mercy and just enough marks to pass. 33Less than half passed with full marks. 34About 70% passed and there was a long list of those who were given mercy to pass. 35What do you have to do now?
16सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notया
yā
yā
orप्योरिटी
purity
purity
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingया
yā
yā
orबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जीवनपरिवर्त
jīvanaparivarta
x
xन
na
na[neg]
notके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notया
yā
yā
orश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
but`
`
`
`डायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving'
'
'
'.
.
.
.
36This is the result that is given by the Father. 37Even now, Baba still is checking your papers as a Father. 38However, in the final result, Dharamraj will be with the Father. 39You still have a little margin of time left before the final results are given.
17आप
āp
āp[pn.pl.]
youअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतक
tak
tak
untilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअच्छे-से-अच्छा
acchē-sē-acchā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40You still have a last chance. 41What is that? 421. Firstly, by having imperishable distaste in your heart, burn all the things of the past and also all your old sanskars. 43Create a sacrificial fire to burn them.
18इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
442. Together with burning all of these, take a vow to observe the Godly disciplines and maryadas constantly from amrit vela till night time. 453. Be a constant great donor and donate to all the people as a charitable soul. 46Constantly co operate with Brahmins and be charitable to others. 47Whether through thoughts, words or connections and relationships, your donations and charity should continue all the time.
19तो
tō
tō
thenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीन
tīn
tīn[adj.]
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
48Those who become double light can take a high jump. 49They can make elevated effort to become flying birds and attain elevated results.
202
2
2
2.
.
.
.सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमें
mē̃
mē̃[postp.]
in-
-
-
-मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter1
1
1
1.
.
.
.निष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisticसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
50You still have a chance to make such effort till the final result. 51Do you understand? 52All this checking is taking place now.
212
2
2
2.
.
.
.सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनसा
mansā
mansā
through the mind-
-
-
-वाचा-कर्मणा
vāchā-karmaṇā
vāchā-karmaṇā[adv.]
in words and deeds,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeसदा
sadā
sadā
constantlyरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
53So, after having heard and understood everything you can take your last chance. 54Father Brahma said: “You were sustained through the sakar form and you are now being sustained through the angelic form.
223
3
3
3.
.
.
.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
55Those who received sustenance through the sakar form were given many chances from time to time.
233
3
3
3.
.
.
.शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form
56Similarly, you are receiving sustenance from the angelic form and so should also be given this last chance. 57This is why a little margin has been kept for giving marks in the checking of those who only receive sustenance from the angelic form as distinct to those who have received sustenance from both the angelic and the sakar forms. 58In checking the papers of those who came at the beginning and of those who came afterwards, those who have only received sustenance from the angelic form have been given 25% extra marks. 59This is why anyone who wants to claim this last chance can do so.
241
1
1
1.
.
.
.मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
x.
.
.
.
60The whistle has not yet been blown for you to take your seats. 61Therefore, take this chance to claim your seat.
252
2
2
2.
.
.
.समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xले सके
lē sakē
lēnā[opt.sg.23.root+saknā]
take[opt.sg.23.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponलॉकर
locker
locker
lockerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Those from Karnatak are in any case clever in claiming a seat. 63Just as you want to sit at the front here, so too, the final seat you claim should be close.
263
3
3
3.
.
.
.स्व
sva
sva
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityकहॉ
kahô
x
xतक
tak
tak
untilबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
64Those from Karnatak are easily pleased. 65Whilst moving along, you constantly understand the secrets of the drama and therefore never become upset. 66Achcha.
27इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीन
tīn
tīn[adj.]
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityचेक
check
check
checkकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
67To those whose actions, are raazyukt, yogyukt and yuktiyukt; to the constantly elevated souls; to those who are constantly full of all powers; to those who are coloured by the Father’s company; to the spiritual souls; the children who are great donors and great charitable souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. 681. BapDada’s signals to become successful in serving the lands abroad. 69In serving the lands abroad, you will especially be successful with the power of silence because souls there are constantly wandering everywhere and searching for even a second’s peace. 70So, first give those wandering souls peace and then give them spiritual love.
28सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysपेपर्स
papers
paper
paperचेक
check
check
checkहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
71Give them the experience of peace with a lot of love.
29तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपेपर
paper
paper
paperचेक
check
check
checkहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
72You have experience of this love and also experience of this peace.
30रिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
73Therefore, whatever programme you organise, first of all praise the love of the relationship of the Father. 74Then, having forged a loving connection of those souls with the Father, give them the experience of peace. 75The dramas you perform or the lectures you give should be such that whilst you are performing or lecturing you have the balance of being an embodiment of love and peace. 76This should be the main topic, but you can also use other methods (to give them an experience).
31तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टोटल
total
total
totalमार्क्स
marks
mark
markमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fully,
,
,
, पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)और
aur
aur
andरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
77In your lectures and your dramas, give them the same experience. 78Then, because they experience the same thing through different methods, it will become imprinted on them.
32फुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआधे
ādhē
ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
halfसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
79You can hold large or small programmes.
33पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who70
70
70
70%
%
%
%और
aur
aur
andरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy के पास
kē pās
kē pās[x]
toकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xलिस्ट
list
list
listथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
80Before holding a large programme, you have to bring souls of different professions into close contact with you. 81What will happen then?
34अब
ab
ab[adv.]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatकरना हैं
karnā haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
do[pres.pl.12hon3.oblig1] ?
?
?
? 35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिजल्ट
result
result
resultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
82By serving the souls of various professions, all types of souls will become part of this.
36अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचैक
caik
x
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
83They will become cooperative and the programme will be brilliant.
37लेकिन
lēkin
lēkin
butफाइनल रिजल्ट
final result
final result[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84In any case, variety is always good. 85When you make contact with a variety of souls in advance, any task becomes successful.
38उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatफाइनल रिजल्ट
final result
final result[x]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneमार्जिन
margin
margin
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86BapDada gives multimillionfold love and remembrance in return for their love of those who have become instruments for serving in the foreign lands. 872. By using the key of knowledge you can attain the treasures of fortune. 88At the confluence age you receive the key of knowledge to create your fortune. 89Use this key and create as much fortune for yourself and take as many treasures of fortune as you want.
39लास्ट
last
last
lastचान्स
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90All of you are clever in using this key.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
?
91You receive this key and become prosperous.
411
1
1
1.
.
.
.एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableवैराग
vairāg
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toजला दें
jalā dē̃
jalānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
burn[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
92The more prosperous you become, the happier you remain. 93All of you have experienced seeing water emerging from a spring. 94Similarly, your eternal spring of happiness should flow constantly and never stop.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचें
rachē̃
rachnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
95BapDada is constantly happy to see everyone’s star of fortune.
432
2
2
2.
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथसाथ
sāthasāth
x
xअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightतक
tak
tak
untilईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyनियमों
niyamō̃
niyam[n.m.+ō̃;pl.o.]
lawऔर
aur
aur
andमर्यादाओं
maryādāō̃
maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.]
code of conductको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastलें
lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3].
.
.
.
963. The way to attract everyone to the Father is for you to be a sparkling divine star. 97When you divine stars are constantly seen sparkling, everyone will automatically be attracted towards you.
443
3
3
3.
.
.
.निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
98Anything moving made of light will definitely attract souls towards itself.
45ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
99You stars are imperishable, and so everyone will naturally be attracted towards you sparkling stars.
46अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
100To be attracted towards you stars means to be attracted towards the Father.
47चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मनसा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughया
yā
yā
orसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipव
va
va
xसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
101So, do you stars constantly experience your form to be sparkling? 102Is it constantly sparkling or only sometimes sparkling?
48ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहाई जम्प
high jump
high jump[x]
high jumpदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortद्वारा
dvārā
dvārā
throughउड़ता
uṛtā
uṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])रिजल्ट
result
result
resultतक
tak
tak
untilपहुँच सकता है
pahũch saktā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
reach[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
103Once you stars have begun to sparkle by listening to the Father and His knowledge, there is no question of your sparkle diminishing. 104However, the percentage of your sparkle can reduce or increase. 105What is the reason for this?
49तो
tō
tō
thenफाइनल रिजल्ट
final result
final result[x]
xतक
tak
tak
untilऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचान्स
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106Lack of attention! 107A lamp’s flame remains steadily alight when you keep it topped up with oil.
50समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
108However, if the oil starts to run out, the flame begins to flicker. 109In the same way, if you pay less attention, then the percentage of your sparkle diminishes. 110This is why BapDada gives you shrimat to pay attention from amrit vela throughout the whole day and to set your daily timetable at amrit vela. 111What is the result of not setting your timetable?
51इसलिए
isliē
isliē
thereforeचेकिंग
checking
checking
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.],
,
,
, समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]लास्ट
last
last
lastचान्स
chance
chance
chanceलें
lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3].
.
.
.
112You have no success. 113Here, too, if you do not set your daily timetable you do not achieve success.
52ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-`
`
`
``
`
`
`साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupद्वारा
dvārā
dvārā
throughपालना हुई
pālnā huī
pālnā[past-part.f..oblig1]
sustenance[past-part.f..oblig1],
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupद्वारा
dvārā
dvārā
throughपालना हो
pālnā hō
pālnā[pres.pl.2.oblig1]
sustenance[pres.pl.2.oblig1]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
114Just as there cannot be day during the night, so there can be no tension when you pay attention. 115Tension is the night and attention is the day.
53अब
ab
ab[adv.]
nowजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसमय-प्रति-समय
samay-prati-samay
x
xबहुत
bahut
bahut
veryचान्स
chance
chance
chanceमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
116Day and night cannot exist together. 117If you have any type of tension, it proves you are not paying attention.
54अब
ab
ab[adv.]
nowअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलास्ट
last
last
lastचान्स
chance
chance
chanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]).
.
.
.
118There is also a difference between paying attention ordinarily and paying attention totally.
55इसलिए
isliē
isliē
thereforeअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, दोंनों
dōnnō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चेकिंग
checking
checking
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमार्क्स
marks
mark
markदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceरखा गया है
rakhā gayā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(keep[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
119To pay total attention means to have the Father’s virtues and powers within yourself. 120You have become the Father’s children. 121Therefore, you have to show the proof of that. 122To pay ordinary attention means to think that you are Baba’s children anyway.
56शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पेपर्स
papers
paper
paperऔर
aur
aur
andअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पेपर
paper
paper
paperचेक
check
check
checkकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inपीछे
pīchhē
pīchhē
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
to25
25
25
25%
%
%
%एकस्ट्रा
extra
extra
extraमार्क्स
marks
mark
markहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123You are the children of such an elevated Father! 124However, if that greatness is not apparent in you, who would accept you to be the children of such an elevated Father?
57इसलिए
isliē
isliē
thereforeलास्ट
last
last
lastचान्स
chance
chance
chanceजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सो ले
sō lē
sōnā[opt.sg.23.root+lēnā]
sleep[opt.sg.23.root+lēnā]सकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125The Father’s specialities should be visible in His children.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसीट्स
sīṭsa
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीटी
sīṭī
sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
whistleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबजी है
bajī hai
bajnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
126This is known as being an intense effortmaker.
59इसलिए
isliē
isliē
thereforeचान्स
chance
chance
chanceलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)और
aur
aur
andसीट
seat
seat
seatलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
127To make intense effort means that what you do should be equal to what you think.
60'
'
'
''
'
'
'कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसीट
seat
seat
seatलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128Your plans and practice should be identical. 1294. Your original religion is remembrance and your duty is service.
61जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xसीट
seat
seat
seatलेना चाहते हो
lēnā chāhtē hō
lēnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
take[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xफाइनल
final
final
finalभी
bhī
bhī[p.]
tooनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xसीट
seat
seat
seatले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
130Do all of you constantly remain engaged in remembrance and service? 131Maya salutes and steps away from those who are constantly busy in remembrance and service.
62कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132When Maya can see that you constantly remain busy, she doesn’t disturb you.
63सदा
sadā
sadā
constantlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राजों
rājō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-नाराज
nārāj
nārāz[adj.]
upsetभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
133She only disturbs those who remain idle. 134When you constantly remain busy Maya cannot come to you.
64ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyराजयुक्त
rājyukt
rāzyukt[adj.]
raazyukt,
,
,
, योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyukt,
,
,
, युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, महापुण्य
mahāpuṇya
mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.]
great charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
135By having remembrance you create your own future and by serving others as well as creating your own future, you also create that of others. 136So, remembrance is your original religion and service is your duty. 1375. When you are able to see your final destination close to you, it indicates your stage is ascending. 138Do you constantly experience that your stage is ascending in every action you perform?
65विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signal-
-
-
-विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
139To take a step forward means to make your stage ascend. 140When you experience your stage to be ascending at every step you take, you will very quickly reach your elevated stage of perfection.
66क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooजगह-जगह
jagah-jagah
jagah[n.f.;sg.]
xभटकती हैं
bhaṭaktī haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.f.12hon3]
wander around[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
141Those whose stage is ascending will clearly be able to see the destination of their stage of perfection. 142The closer you go towards something, the clearer it is to see.
67तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchभटकती
bhaṭaktī
bhaṭaknā[pres-part.f.]
wander around[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenशान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
143Clarity is a sign of closeness. 144It is now the time to make intense effort. 145The time of running has now ended and it is now the time to take a high jump.
68स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146The time is very short and the destination is very high.
69प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअभाव
abhāv
abhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअभाव
abhāv
abhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रोग्राम
programme
programme
programmeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connect[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147In order to take this high jump you have to become double light. 148You cannot take a jump without becoming double light. 1496. The way you can make every act you perform elevated is to follow the father. 150You saw how sakar Baba remained double light whilst having such a huge responsibility.
70चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ड्रामा
drama
drama
dramaकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peace.
.
.
.
151Compared to his responsibilities you don’t have any. 152Continue to do everything whilst constantly considering yourself to be an instrument.
71दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
153BapDada is responsible and you are just an instrument.
72मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainटॉपिक
topic
topic
topicयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
154By considering yourself to be an instrument you will remain double light.
73भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andड्रामा
drama
drama
dramaसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenवैराइटी
variety
variety
varietyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromछाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])लगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
155Even father Brahma, whilst looking after such a huge responsibility, continued to move along whilst considering himself to be just an instrument. 156Therefore, follow the Father.
74चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallप्रोग्राम
programme
programme
programmeरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
orबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
very.
.
.
.
157Before you perform any act check whether you are following the Father.
75लेकिन
lēkin
lēkin
butबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryप्रोग्राम
programme
programme
programmeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, वैराइटी
variety
variety
varietyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 76तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
158By doing this, every act you perform will be very elevated. 159Your reward of performing elevated acts will automatically be elevated. 160Copy the father and you will become equal to the Father.
77वैराइटी
variety
variety
varietyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]शामिल
śhāmil
śhāmil[adj.]
xहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
161Only those who become equal are the ones who become close jewels. 1627. Those who remain detached from this body and in a stage of soul consciousness are loved by the Father.
78सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन जायेंगी
ban jāyēṅgī
bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andप्रोग्राम
programme
programme
programmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
163Do all of you experience yourselves to be detached from your body and loving to the Father?
79वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooवैराइटी
variety
variety
varietyअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164The more detached you become from your body, the more loving to the Father you will be.
80तो
tō
tō
thenवैराइटी
variety
variety
varietyवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
165Only when you are detached from your body and in the stage of soul consciousness can you be loving to the Father. 166Do you constantly practise this?
81बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफॉरेन
foreign
foreign
abroadसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
167The Pandavas have been portrayed living in a cave. 168However, there were no other caves, but just this cave in which they remained. 169This is known as introversion. 170When you are in a cave, you are beyond the influence of everything outside.
822
2
2
2.
.
.
.नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
171Similarly, to remain beyond any influence of the world by staying in the cave of the constant practice of being detached from your body and loving to the Father means to become introverted. 172Such souls cannot be influenced by the atmosphere.
83चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाना चाहो
banānā chāhō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
173Just as BapDada is constantly detached, so too, those who love Baba would also remain constantly detached.
84सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174Therefore, constantly maintain the practice of remaining detached and don’t lower your stage for anything. 175Blessing: May you be a powerful soul who experiences safety and gives others the experience of safety by constantly surrounding yourself with elevated thoughts. 176A powerful soul is one who has the power of determination to put an end to all wastage in less than a second. 177Recognise the power of pure thoughts!
85चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]और
aur
aur
andमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
178One pure and powerful thought can achieve wonders.
86जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
179Once you have determination in your thoughts, that determination will enable you to attain success.
87तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someझरने
jharanē
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])निकलता रहता है
nikaltā rahtā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be extracted[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझरना
jharnā
jharnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
springसदा
sadā
sadā
constantlyबहता
bahtā
bahnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-अखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessऔर
aur
aur
andअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishable.
.
.
.
180Create such a strong bond of pure thoughts with which you can tie everyone, so that this bond becomes a canopy of protection for those who are a little weak. 181It will be a means of safety and a fortress for them.
88बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Slogan: To experience every virtue and power means to become an embodiment of experience. 183* * * O M S H A N T I* * *