0>
>
>
>107-02-1980
07-02-1980
07-02-1980
07-02-1980ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 07-02-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2"
"
"
"विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
court"
"
"
"3बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup and basant,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बैलन्स
bailansa
x
x (
(
(
(b
b
b
ba
a
a
al
l
l
la
a
a
an
n
n
nc
c
c
ce
e
e
e)
)
)
) देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 4बसन्त
basant
basant
Basantबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
1Today BapDada is seeing the balance of all the children in being the stable in the form of the embodiment of knowledge (rup) and in being the ones who shower that knowledge (basant).
5दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 6जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबसन्त
basant
basant
Basantअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बहुत
bahut
bahut
veryप्रैक्टिस
practice
practice
practiceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
2There is a great deal of practice in being basant, that is in coming into speech, but is there also the practice of gong beyond speech?
7सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकर्मेंइन्द्रियों
karmē̃indriyō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 8कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedखींचता है
khīñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
pull[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageखींचती है
khīñchtī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23]
pull[pres.sg.f.23] !
!
!
!
3Can you stabilise yourself in the form of the soul beyond the consciousness of all actions performed by the physical senses?
9देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.],
,
,
, सुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्टेज
stage
stage
stageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toसमेटने की शक्ति
samēṭnē kī śhakti
samēṭnē kī śhakti[x]
power to pack upसे
sē
sē[postp.]
fromअकर्मा
akarmā
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 10एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कर्म-अधीन
karm-adhīn
x
xस्टेज
stage
stage
stage,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्म-अधिकारी
karm-adhikārī
x
xस्टेज
stage
stage
stage.
.
.
. 11ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichस्टेज
stage
stage
stageरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 12बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaहरेक
harēk
har ēk
each oneसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xकर्मेन्द्रियों-जीत
karmēndriyō̃-jīt
x
xस्वराज्यधारी
svarājyadhārī
svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.]
ruler of yourself,
,
,
, राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते है
pūchhtē hai
pūchhnā[x]
ask[x]कि
ki
ki[conj.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23] ?
?
?
?
4Is it karma (action)that pulls you, or is it the karmatit stage?
13हरेक
harēk
har ēk
each oneराज्य-अधिकारी
rājya-adhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
masterरोज
rōj
rōz
dayअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराज-दरबार
rāj-darabār
x
xलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 14राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकारोबारी
kārōbārī
kārōbārī[n.m.;sg.,d.]
servantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट
result
result
resultदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 15हरेक
harēk
har ēk
each oneकारोबारी
kārōbārī
kārōbārī[n.m.;sg.,d.]
servantआप
āp
āp[pn.pl.]
youराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ऑर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
5Looking, listening, and speaking, is there the practice of becoming karmatit, of having the power to merge all activity and become still, that is free from all actions (karmatit)?
16कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकारोबारी
kārōbārī
kārōbārī[n.m.;sg.,d.]
servantख्यानत
khyānat
khyānat[n.f.;sg.]
dishonestyव
va
va
xमिलावट
milāvaṭ
milāvaṭ[n.f.;sg.]
mixture (
(
(
(अमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inख्यानत
khyānat
khyānat[n.f.;sg.]
dishonesty)
)
)
) व
va
va
xकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
6On is the stage of being in bondage to action, the other is the stage of having authority over action.
17कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआप
āp
āp[pn.pl.]
youराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterको
kō
kō[postp.]
toधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
7Do you have authority over your kingdom?
18चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
? 19आप
āp
āp[pn.pl.]
youराज्य-अधिकारियों
rājy-adhikāriyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
8Or is there any worker who corrupts or mixes anything, causes conflict or disturbance, or gives orders instead of obeying them?
20ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचेकिंग
checking
checking
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orजब
jab
jab
whenदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenहोश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
9Is the kingdom run by you, the ruler with authority, or is it run by the subjects?
21रोज
rōj
rōz
dayअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदरबार लगाते हो
darbār lagātē hō
darbār lagānā[pres.pl.m.2]
hold a courtया
yā
yā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everदरबार लगाते हो
darbār lagātē hō
darbār lagānā[pres.pl.m.2]
hold a court ?
?
?
?
10Do you hold court daily, or only when the enemy comes?
22क्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]राज्य-दरबारियों
rājy-darabāriyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of ?
?
?
?
11What is the state of your royal court?
23राज्य-कारोबार
rājy-kārōbār
x
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 24इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
12Is the business of your kingdom running accurately?
25अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingही
hī
hī[p.]
onlyजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13Are your servants carrying out their tasks accurately?
26आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]दासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23] ?
?
?
?
14The most important servant is nature - matter.
27सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े-से-बड़ी
baṛē-sē-baṛī
x
xदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matter.
.
.
. 28प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23] ?
?
?
?
15Is it obeying the orders of the one who has conquered matter?
29प्रकृतिजीत
prakr̥itijīt
prakr̥itijīt[adj.]
conqueror of matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ऑर्डर
order
order
orderप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23] ?
?
?
? 30प्रकृतिजीत
prakr̥itijīt
prakr̥itijīt[adj.]
conqueror of matter-
-
-
-प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ऑर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
16Are the main eight powers in your royal court cooperating with you in every task?
31आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]राज्य-दरबार
rājy-darabār
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main8
8
8
8सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदे रही हैं
dē rahī haĩ
dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
give[pres.pl.f.prog.12hon3] ?
?
?
? 32राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शोभा हैं
śhōbhā haĩ
śhōbhnā[x]
x[x]-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel,
,
,
, अष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative-
-
-
-तो
tō
tō
thenआठों
āṭhō̃
āṭh[n.m.+ō̃;pl.o.]
eightही
hī
hī[p.]
onlyठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 33अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरिजल्ट
result
result
resultचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
17If the one with the authority of sovereignty is sleeping in carelessness, or in the intoxication of ephemeral attainments, or is lost in the dance of wasteful thoughts, then the cooperative powers cannot cooperate when the need arises.
34राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 35अगर
agar
agar
ifराज्य-अधिकारी
rājya-adhikārī
rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.]
masterअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाच
nāch
nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root]
(singing or dancing|dance[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगी
dē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3]
give[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 36तो
tō
tō
thenरिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 37आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भिन्नभिन्न
bhinnbhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromरिजल्ट
result
result
resultचेक
check
check
checkकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18So what is the result?
38आप
āp
āp[pn.pl.]
youअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरिजल्ट
result
result
resultभी
bhī
bhī[p.]
tooचेक
check
check
checkकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
19Do you also check your own result?
39पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
andसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiऑर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 40फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])8
8
8
8शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiआर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]महामन्त्री
mahāmantrī
x
x.
.
.
.
20Firstly check whether all three faculties are under your control: the power of thought, the power to discriminate, and the power of sanskars.
42तो
tō
tō
thenमन्त्री-मण्डल
mantrī-maṇḍal
x
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orहिलता है
hiltā hai
hilnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 43आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]मन्त्री
mantrī
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदलबदलू
dalabadalū
x
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
21Then check whether the eight powers are under your control as well.
44कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुरीद
murīd
murīd[n.m.;sg.,d.]
followerतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
? 45अमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inख्यानत
khyānat
khyānat[n.f.;sg.]
dishonesty46अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooकन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenफाइनल रिजल्ट
final result
final result[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
22The three faculties are your senior ministers, and so is your ministerial cabinet organised, or is it in disarray. 23Do your ministers change allegiance?
47फाइन
fine
fine
fineभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xपुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना पड़ेगा
jānā paṛēgā
jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2]
(know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]).
.
.
.
24Do they sometimes become followers of Maya?
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentफाइन
fine
fine
fineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 49रिफाइन
refine
refine
refineबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenफाइन
fine
fine
fineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभरना पड़ेगा
bharnā paṛēgā
bharnā[fut.m.sg.23.oblig2]
fill[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 50जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25If there is not controlling power the soul will have to appear in the court of dharamraj (the supreme judge) and will be fined!
51धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xभी
bhī
bhī[p.]
tooउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]स्वागत करेगा
svāgat karēgā
svāgat karnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
26So be refined and avoid being fined.
52स्वागत
svāgat
svāgat[n.m.;sg.,d.]
xकरानी है
karānī hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
orबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसौगन्ध
saugandha
x
xखानी है
khānī hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
eat[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27Do you wish to be welcomed with honour in the court of dharamraj?
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeकहना पड़ेगा
kahnā paṛēgā
kahnā[fut.m.sg.23.oblig2]
say[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
28Or do you wish to experience repentance?
54अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])फाइनल
final
final
finalफैसला
phaislā
phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफाइलों
phāilō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
29Have you made your final settlement already, or is your filing system overflowing?
55खाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)क्लियर
clear
clear
xहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]या
yā
yā
orमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टेबल
table
table
tableपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisफाइलें
phāilē̃
file[n.f.+ē̃;pl.d.]
fileरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
? 56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)फाइलें
phāilē̃
file[n.f.+ē̃;pl.d.]
fileतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभरी पड़ी हैं
bharī paṛī haĩ
bharnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā]
fill[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] ?
?
?
? 57पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
30Is the account clear, or are the files of “I should do this” and “I should do that” still cluttering the desk of your forehead? or many, old accounts have not yet been burnt, but are still continuing.
58या
yā
yā
orनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])को
kō
kō[postp.]
toजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]लम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
31The more they are allowed to continue, the more the soul will have to cry out.
59क्या
kyā
kyā
whatकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
32Those cries will be very painful, and every second will be felt to last a year...
61अगर
agar
agar
ifअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्ता
cuktā
x
xन
na
na[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]बढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenरिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
! 62जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)चलाते रहेंगे
chalātē rahē̃gē
chalānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyचिल्लाना पड़ेगा
chillānā paṛēgā
chillānā[fut.m.sg.23.oblig2]
cry[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचिल्लाना
chillānā
chillānā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदर्दनाक
dardnāk
dardnāk[adj.]
painfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33There are many who are very clever in adulterating srimat with instructions from others or with dictates of the mind, and still giving the appearance of following srimat.
64एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondएक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 65इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
too`
`
`
`शिव-मन्त्र
śiv-mantra
x
x'
'
'
'द्वारा
dvārā
dvārā
throughसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
34They use words from the murli, but instead of Shiva the Father, they get stuck in Shav the corpse.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])भस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 67अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyचला रहे हैं
chalā rahē haĩ
chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 68सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तीन
tīn
tīn[adj.]
xशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inख्यानत
khyānat
khyānat[n.f.;sg.]
dishonestyकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
do[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
. 69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅खज़ानें
khazānē̃
x
xदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
give[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, स्व-कल्याण
sv-kalyāṇ
x
xऔर
aur
aur
andविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldके प्रति
kē prati
kē prati[x]
for,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.],
,
,
, अकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inख्यानत
khyānat
khyānat[n.f.;sg.]
dishonestyहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
35Their language is also very royal.
70श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपरमत
parmat
parmat[n.m.;sg.,d.]
dictates of othersऔर
aur
aur
andजनमत
janmat
janmat[n.f.;sg.]
dictates of othersकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मिलावट
milāvaṭ
milāvaṭ[n.f.;sg.]
mixtureहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
36They also try to protect themselves, by blaming others.
71मिलावट
milāvaṭ
milāvaṭ[n.f.;sg.]
mixtureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37They allow themselves to continue with such false hopes.
72रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 73शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
andशव
śav
x
x.
.
.
. 74शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofशव
śav
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअटकेंगे
aṭakē̃gē
aṭaknā[fut.m.pl.12hon3]
become stuck[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38They think that others are losing but in fact they are accumulating sorrow for themselves, and for every sin one hundred fold punishment is being accumulated.
75उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरायल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
39And so now stop the adulteration and the interference.
76सदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoदेखता है
dēkhtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23]
see[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदिलासे
dilāsē
dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toचलाते रहते हैं
chalātē rahtē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 77समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])जमा कर रहे हैं
jamā kar rahē haĩ
jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
accumulate.
.
.
. 78एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
one hundred-foldहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 79इसलिए
isliē
isliē
thereforeख्यानत
khyānat
khyānat[n.f.;sg.]
dishonestyऔर
aur
aur
andमिलावट
milāvaṭ
milāvaṭ[n.f.;sg.]
mixtureको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
40Imbibe spirituality and mercy.
80रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy को
kō
kō[postp.]
toधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
41Be merciful to the self and to all others.
81अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42Only see the self and Baba, no one else.
82स्व
sva
sva
xको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43Teach by your activity, not by your words.
84`
`
`
`हे
hē
hē
xअर्जुन
arjun
arjun
Arjuna'
'
'
'बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 85जो ओटे सो अर्जुन
jō ōṭē sō arjun
jō ōṭē sō arjun[x]
x.
.
.
.
44Change and show others through your transformation.
86सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्लोगन
slōgan
slogan
sloganयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-`
`
`
`कहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिखाना है
sikhānā hai
sikhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सिखाना है
sikhānā hai
sikhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 87'
'
'
'श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सिखाना है
sikhānā hai
sikhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45Become the hold swan: imbibe that which is powerful and renounce that which is wasteful.
88उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिखाना है
sikhānā hai
sikhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 89मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिखाऊँगा
dikhāū̃gā
dikhānā[fut.m.sg.1]
x[fut.m.sg.1].
.
.
.
46Constantly remain decorated in your sparkling dress.
90व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हँस
hans
hãsnā[root]
laugh out[root]बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x),
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
47Always be with your beloved, Baba and I, with no third one in-between.
91सदा
sadā
sadā
constantlyचमकीली
chamkīlī
chamkīlā[adj.ā=>ī;f.]
shiningड्रैस
ḍrais
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसजे-सजाये
sajē-sajāyē
sajnā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]सदा
sadā
sadā
constantlyसुहागिन
suhāgin
suhāgin[adj.]
fortunate.
.
.
.
48Do not allow even the finger nails, that is your thoughts, to touch the mud.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
49Do you understand what must be done?
93सदा
sadā
sadā
constantlyझूले
jhūlē
jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोदी
gōdī
gōdī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
orसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50Otherwise you will still be wiping away the mud and the bridegroom will have arrived.
95संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofनाखून
nākhūn
nākhūn[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]).
.
.
. 96समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]),
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 97नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudपोंछते
pōñchatē
x
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomपहुँच जायेगा
pahũch jāyēgā
pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
reach[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
51He will have reached the destination and you will still be wiping away the mud, and then you will become only part of the wedding procession.
98वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुँच जायेगा
pahũch jāyēgā
pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
reach[fut.m.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youपोंछते
pōñchatē
x
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]रह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
52Do not wait for time, but constantly put yourself forward as ever-ready.
99बरातियों
barātiyō̃
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 100समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइंतज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
53The accounts of many are still not cleared: old stains still remain.
101सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toऑफर
offer
offer
offerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 102समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
54They rub the stains, but cause more stains.
103बीते
bītē
bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.]
(pass[opt.sg.23]|pass[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])क्लियर
clear
clear
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 104अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilपुराने-पुराने
purānē-purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawभी
bhī
bhī[p.]
tooकईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
55The stain for some is a tiny one at first, but as they hide it and behave with cunning, it grows larger and deeper.
105रबड़
rabaṛ
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
56Their hearts will be ripped apart with tears.
106कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butछिपाते-छिपाते
chhipātē-chhipātē
chhipānā[pres-part.m.pl.,o.]
hide[pres-part.m.pl.,o.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 107कई
kaī
kaī
someछिपाते हैं
chhipātē haĩ
chhipānā[pres.pl.m.12hon3]
hide[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकई
kaī
kaī
someचालाकी
chālākī
chālākī[n.f.ī=>ī;sg.]
trickeryसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 108इसलिए
isliē
isliē
thereforeगहरा
gahrā
gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deepदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
. 109जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबहुत
bahut
bahut
veryगहरा
gahrā
gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deepदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisफट जाती है
phaṭ jātī hai
phaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कागज
kāgaj
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paperपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
57So become truthful, become clean.
110वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooगहरे
gaharē
x
xदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartफाड़
phāṛ
phāṛnā[root]
x[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]रोना पड़ेगा
rōnā paṛēgā
rōnā[fut.m.sg.23.oblig2]
cry[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
58At the moment BapDada is still merciful, so hold your own court daily.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
59Have a daily enquiry.
112ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartफाड़
phāṛ
phāṛnā[root]
x[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]रोना पड़ेगा
rōnā paṛēgā
rōnā[fut.m.sg.23.oblig2]
cry[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
60With checking, change will come.
113अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenविनाशकाल
vināśhkāl
vināśhkāl[n.m.;sg.,d.]
time of destructionसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooदर्दनाक
dardnāk
dardnāk[adj.]
painfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, साफ
sāph
sāph[adj.]
cleanबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 114बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeरोज
rōj
rōz
dayअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराज-दरबार
rāj-darabār
x
xलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 115कचहरी
kachahrī
kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 116चेक
check
check
checkकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromचेन्ज
change
change
changeहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
61Achcha.
117ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्व-परिवर्तन
sva-parivartan
sva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
self-transformationद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
master,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happy,
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, भटकती
bhaṭaktī
bhaṭaknā[pres-part.f.]
wander around[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightहाउस
house
house
house-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 118सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverभाई-बहनों
bhāī-bahanō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Father.
.
.
. 119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 120सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
62To those who with the transformation of the self, transform the old world; to those who always have the authority of sovereignty, those who always have spirituality and an attitude of mercy; those who make the atmosphere of the world peaceful and happy; those who are lighthouses and mighthouses for souls that are stumbling; those who have determined thought; those who remain beyond the attractions of the old world... to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance, and namaste.
121तो
tō
tō
thenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलॉटरी
lottery
lottery
lotteryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
be extracted[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 122सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचान्स
chance
chance
chanceमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isलॉटरी
lottery
lottery
lotteryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनिकलना
nikalnā
nikalnā[inf.m.sg.d.]
be extracted[inf.m.sg.d.].
.
.
. 123सदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचान्स
chance
chance
chanceलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
. 124सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट
result
result
resultअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
63* * * O M S H A N T I* * *