Avyakt murli for Thursday 7 February 1980

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकल्याण akalyāṇ

loss|harm|non-benevolence|non-benevolent

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अष्ट aṣhṭ

eight

अटकना aṭaknā

become stuck|be trapped

आठ āṭh

eight|8

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बसन्त basant

Basant

बात bāt

matter|question|thing

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भस्म bhasm

burnt away

भटकना bhaṭaknā

wander around

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीतना bītnā

pass

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चालाकी chālākī

trickery

चलना chalnā

continue

चमकीला chamkīlā

shining

chance

chance

change

change

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चिल्लाना chillānā

cry

चीज़ chīz

thing

controlling power

controlling power

दाग dāg

flaw

दरबार darbār

court

दरबार लगाना darbār lagānā

hold a court

दर्दनाक dardnāk

painful

दासी dāsī

maid

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धोखा dhōkhā

deception

दिल dil

heart

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

file

file

final

final

fine

fine

गहरा gahrā

deep

hall

hall

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

ही hī

only|very

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होली hōlī

Holi

holy

holy

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

house

house

इन्तजार intjār

wait

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जनमत janmat

dictates of others

जानना jānnā

know

झूला jhūlā

swing

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

काग़ज़ kāġaz

paper

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कपड़ा kapṛā

clothes

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कारोबारी kārōbārī

servant

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खिट-खिट khiṭ-khiṭ

complication

ख्यानत khyānat

dishonesty

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light house

lighthouse

list

list

lottery

lottery

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

मंज़िल mañzil

destination

मस्त mast

intoxicated|engrossed

मस्तक mastak

forehead

माया māyā

Maya

में mē̃

in

merciful

merciful

might

might

मिलावट milāvaṭ

mixture

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिट्टी miṭṭī

mud

मुबारक mubārak

congratulations

मुख्य mukhya

main

मुरीद murīd

follower|slave

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाच-तमाशा nāch-tamāśhā

singing or dancing|dancing, singing and entertainment

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

नींद nīnd

sleep

निर्णय nirṇay

discernment

offer

offer

ओम् ōm

Om

order

order

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पर par

other

पर par

at|to

परिवर्तन parivartan

transformation|change

परमत parmat

dictates of others|parmat

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt

conqueror of matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

पूछना pūchhnā

ask

पुराना purānā

old

पुरी purī

land

प्यार pyār

love

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

refine

refine

result

result

रोना rōnā

cry

royal

royal

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

रूप-बसन्त rūp-basant

rup and basant

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साजन sājan

Bridegroom

शक्ति śhakti

Shakti|power

साल sāl

year

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समानता samāntā

equality

समाप्ति samāpti

completion

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti

power to pack up

समझाना samjhānā

explain

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

सर्व sarv

all|all the

सौ गुणा sau guṇā

one hundred-fold

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिखाना sikhānā

teach

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

सुहागिन suhāgin

fortunate|those who have the fortune of being with the Bridegroom

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्व-परिवर्तन sva-parivartan

self-transformation

स्वराज्यधारी svarājyadhārī

ruler of yourself

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

table

table

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

ठीक ṭhīk

OK

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

उल्टा ulṭā

upside down

ऊपर ūpar

over

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वर्ष varṣh

year

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विचित्र vichitr

unique|without an image

विनाशकाल vināśhkāl

time of destruction

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here