0>>>>107-02-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन07-02-1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban07-02-1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]07-02-1980 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 07-02-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2" विचित्र राज्य दरबार "" vichitr rājya darbār "" vichitr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] "" unique kingdom court "3बाप-दादा सभी बच्चों के रूप-बसन्त , दोनों के बैलन्स ( b a l a n c e ) देख रहे हैं . bāp-dādā sabhī bachchō̃ kē|K rūp-basant , dōnō̃ kē|K bailansa ( b a l a n c e ) dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp-basant[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x ( b a l a n c e ) dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all child (of|K) rup and basant , x (of|K) x ( b a l a n c e ) see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4बसन्त बनना और रूप में स्थित होना . basant bannā aur rūp mē̃ sthit hōnā . basant bannā[inf.m.sg.d.] aur rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . Basant become[inf.m.sg.d.] and Rup in stabilised be[inf.m.sg.d.] .
1Today BapDada is seeing the balance of all the children in being the stable in the form of the embodiment of knowledge (rup) and in being the ones who shower that knowledge (basant).
5दोनों की समानता है ? dōnō̃ kī|key samāntā hai ? dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x (of|do[past-part.f.]|key) equality be[pres.sg.23] ? 6जैसे बसन्त अर्थात् वाणी में आने की बहुत प्रैक्टिस है ऐसे वाणी से परे जाने का अभ्यास है ? jaisē basant arthāt vāṇī mē̃ ānē kī|key bahut practice hai aisē vāṇī sē parē jānē kā abhyās hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] basant arthāt vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut practice hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? like Basant that is words in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) very practice be[pres.sg.23] such words from other (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of practice be[pres.sg.23] ?
2There is a great deal of practice in being basant, that is in coming into speech, but is there also the practice of gong beyond speech?
7सर्व कर्मेंइन्द्रियों के कर्म की स्मृति से परे एक ही आत्मिक स्वरूप में स्थित हो सकते हो ? sarv karmē̃indriyō̃ kē|K karma kī|key smr̥iti sē parē ēk hī ātmik svarūp mē̃ sthit hō saktē hō ? sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] par ēk[adj.] hī[p.] ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? all x (of|K) deed (of|do[past-part.f.]|key) awareness from other one only soul-conscious form in stabilised be[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 8कर्म खींचता है या कर्मातीत अवस्था खींचती है ! karma khīñchtā hai yā karmātīt avasthā khīñchtī hai ! karm[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] yā karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] ! deed pull[pres.sg.m.23] or karmateet stage pull[pres.sg.f.23] !
3Can you stabilise yourself in the form of the soul beyond the consciousness of all actions performed by the physical senses?
9देखना , सुनना , सुनाना - ये विशेष कर्म जैसे सहज अभ्यास में आ गये हैं , ऐसे ही कर्मातीत बनने की स्टेज अर्थात् कर्म को समेटने की शक्ति से अकर्मा अर्थात् कर्मातीत बन सकते हो ? dēkhnā , sunnā , sunānā - yē viśhēṣh karma jaisē sahaj abhyās mē̃ ā gayē haĩ , aisē hī karmātīt bannē kī|key stage arthāt karma kō samēṭnē kī śhakti sē akarmā arthāt karmātīt ban saktē hō ? dēkhnā[inf.m.sg.d.] , sunnā[inf.m.sg.d.] , sunānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] viśhēṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage arthāt karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samēṭnē kī śhakti[x] sē[postp.] x arthāt karmātīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? see[inf.m.sg.d.] , listen[inf.m.sg.d.] , speak[inf.m.sg.d.] - this special deed like easy practice in come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , such only karmateet become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) stage that is deed to power to pack up from x that is karmateet become[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 10एक है कर्म-अधीन स्टेज , दूसरी है कर्मातीत अर्थात् कर्म-अधिकारी स्टेज . ēk hai karm-adhīn stage , dūsrī hai karmātīt arthāt karm-adhikārī stage . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] x stage , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] karmātīt[adj.] arthāt x stage . one be[pres.sg.23] x stage , other be[pres.sg.23] karmateet that is x stage . 11ज्यादा समय कौन-सी स्टेज रहती है ? jyādā samay kaun-sī stage rahtī hai ? jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] stage rahnā[pres.sg.f.23] ? more time which stage remain[pres.sg.f.23] ? 12बाप-दादा हरेक संगमयुगी कर्मेन्द्रियों-जीत स्वराज्यधारी , राज्य अधिकारी राजाओं से पूछते है कि हरेक की राज्य कारोबार ठीक चल रही है ? bāp-dādā harēk saṅgamyugī karmēndriyō̃-jīt svarājyadhārī , rājya adhikārī rājāō̃ sē pūchhtē hai ki harēk kī|key rājya kārōbār ṭhīk chal rahī hai ? bāpdādā har ēk saṅgamyugī[adj.] x svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] , rājya adhikārī[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[x] ki[conj.] har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] ? BapDada each one x x ruler of yourself , master king from ask[x] that each one (of|do[past-part.f.]|key) kingdom x OK continue[pres.sg.f.prog.23] ?
4Is it karma (action)that pulls you, or is it the karmatit stage?
13हरेक राज्य-अधिकारी रोज अपनी राज-दरबार लगाते हैं ? harēk rājya-adhikārī rōj apnī rāj-darabār lagātē haĩ ? har ēk rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] rōz apnā[pn.ā=>ī;f.] x lagānā[pres.pl.m.12hon3] ? each one master day one’s own x attach[pres.pl.m.12hon3] ? 14राज्य दरबार में राज्य कारोबारी अपने कार्य की रिजल्ट देता है ? rājya darbār mē̃ rājya kārōbārī apnē kārya kī|key result dētā hai ? rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result dēnā[pres.sg.m.23] ? kingdom court in kingdom servant one’s own task (of|do[past-part.f.]|key) result give[pres.sg.m.23] ? 15हरेक कारोबारी आप राज्य अधिकारी के ऑर्डर में है ? harēk kārōbārī āp rājya adhikārī kē|K order mē̃ hai ? har ēk kārōbārī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] rājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? each one servant you master (of|K) order in be[pres.sg.23] ?
5Looking, listening, and speaking, is there the practice of becoming karmatit, of having the power to merge all activity and become still, that is free from all actions (karmatit)?
16कोई भी कारोबारी ख्यानत व मिलावट ( अमानत में ख्यानत ) व किसी भी प्रकार की खिटखिट तो नहीं करते हैं ? kōī bhī kārōbārī khyānat va milāvaṭ ( amānat mē̃ khyānat ) va kisī bhī prakār kī|key khiṭkhiṭ tō nahī̃ kartē haĩ ? kōī bhī[x] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] khyānat[n.f.;sg.] va milāvaṭ[n.f.;sg.] ( amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] ) va kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khiṭ-khiṭ tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? anyone servant dishonesty x mixture ( x in dishonesty ) x (some|anything) too form (of|do[past-part.f.]|key) complication then not do[pres.pl.m.12hon3] ?
6On is the stage of being in bondage to action, the other is the stage of having authority over action.
17कभी आप राज्य अधिकारी को धोखा तो नहीं देते हैं ? kabhī āp rājya adhikārī kō dhōkhā tō nahī̃ dētē haĩ ? kabhī[adv.] āp[pn.pl.] rājya adhikārī[x] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? ever you master to deception then not give[pres.pl.m.12hon3] ?
7Do you have authority over your kingdom?
18चलने के बजाए चलाने तो नहीं लग जाते हैं ? chalnē kē bajāē chalānē tō nahī̃ lag jātē haĩ ? chalnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] chalānā[inf.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? continue[inf.m.pl.,o.] instead of x[inf.m.pl.,o.] then not x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? 19आप राज्य-अधिकारियों का राज्य है या प्रजा का राज्य है ? āp rājy-adhikāriyō̃ kā rājya hai yā prajā kā rājya hai ? āp[pn.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? you x of kingdom be[pres.sg.23] or x of kingdom be[pres.sg.23] ?
8Or is there any worker who corrupts or mixes anything, causes conflict or disturbance, or gives orders instead of obeying them?
20ऐसी चेकिंग करते हो या जब दुश्मन आता है तब होश आता है ? aisī checking kartē hō yā jab duśhman ātā hai tab hōśh ātā hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[pres.pl.m.2] yā jab duśhman[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tab hōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? such x do[pres.pl.m.2] or when enemy come[pres.sg.m.23] for only then x come[pres.sg.m.23] ?
9Is the kingdom run by you, the ruler with authority, or is it run by the subjects?
21रोज अपनी दरबार लगाते हो या कभी-कभी दरबार लगाते हो ? rōj apnī darbār lagātē hō yā kabhī-kabhī darbār lagātē hō ? rōz apnā[pn.ā=>ī;f.] darbār lagānā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] darbār lagānā[pres.pl.m.2] ? day one’s own hold a court or ever hold a court ?
10Do you hold court daily, or only when the enemy comes?
22क्या हाल है आपके राज्य-दरबारियों का ? kyā hall|hāl hai āpkē rājy-darabāriyō̃ kā ? kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kē] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? what (hall|x) be[pres.sg.23] you[.kē] x of ?
11What is the state of your royal court?
23राज्य-कारोबार ठीक है ? rājy-kārōbār ṭhīk hai ? x ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x OK be[pres.sg.23] ? 24इतना अटेन्शन देते हो ? itnā attention dētē hō ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.pl.m.2] ? such attention give[pres.pl.m.2] ?
12Is the business of your kingdom running accurately?
25अभी के राजा ही जन्म-जन्मान्तर के राजा बनेंगे . abhī kē|K rājā hī janma-janmāntar kē|K rājā banē̃gē . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now (of|K) king only x (of|K) king become[fut.m.pl.12hon3] .
13Are your servants carrying out their tasks accurately?
26आपकी दासी ठीक कार्य कर रही है ? āpkī dāsī ṭhīk kārya kar rahī hai ? āp[pn.pl.kī] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] ? you[.kī] maid OK task do[pres.sg.f.prog.23] ?
14The most important servant is nature - matter.
27सबसे बड़े-से-बड़ी दासी है - प्रकृति . sabsē baṛē-sē-baṛī dāsī hai - prakr̥iti . sabsē x dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - prakr̥iti[x] . the most x maid be[pres.sg.23] - matter . 28प्रकृति रूपी दासी ठीक कार्य कर रही है ? prakr̥iti rūpī dāsī ṭhīk kārya kar rahī hai ? prakr̥iti[x] rūpī[adj.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] ? matter in the form of maid OK task do[pres.sg.f.prog.23] ?
15Is it obeying the orders of the one who has conquered matter?
29प्रकृतिजीत के ऑर्डर प्रमाण अपना कार्य कर रही है ? prakr̥itijīt kē|K order pramāṇ apnā kārya kar rahī hai ? prakr̥itijīt[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] ? conqueror of matter (of|K) order (under) (one’s own|adopt[root]) task do[pres.sg.f.prog.23] ? 30प्रकृतिजीत - प्रकृति के ऑर्डर में तो नहीं आ जाते ? prakr̥itijīt - prakr̥iti kē|K order mē̃ tō nahī̃ ā jātē ? prakr̥itijīt[adj.] - prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? conqueror of matter - matter (of|K) order in then not come[root] go[pres-part.m.pl.,o.] ?
16Are the main eight powers in your royal court cooperating with you in every task?
31आपके राज्य-दरबार की मुख्य 8 सहयोगी शक्तियाँ आपके कार्य में सहयोग दे रही हैं ? āpkē rājy-darabār kī|key mukhya 8 sahyōgī śhaktiyā̃ āpkē kārya mē̃ sahyōg dē rahī haĩ ? āp[pn.pl.kē] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukhya[adj.] 8 sahyōgī[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ? you[.kē] x (of|do[past-part.f.]|key) main 8 co-operative Shakti you[.kē] task in cooperation give[pres.pl.f.prog.12hon3] ? 32राज्य कारोबार की शोभा हैं - ये अष्ट शक्तियाँ अर्थात् अष्ट रतन , अष्ट सहयोगी - तो आठों ही ठीक हैं ? rājya kārōbār kī|key śhōbhā haĩ - yē aṣhṭ śhaktiyā̃ arthāt aṣhṭ ratan , aṣhṭ sahyōgī - tō āṭhō̃ hī ṭhīk haĩ ? rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhōbhnā[x] - yah[pn.pl.d.] aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , aṣhṭ[adj.] sahyōgī[adj.] - tō āṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? kingdom x (of|do[past-part.f.]|key) x[x] - this eight Shakti that is eight jewel , eight co-operative - then eight only OK be[pres.pl.12hon3] ? 33अपनी रिजल्ट चेक करो . apnī result check karō . apnā[pn.ā=>ī;f.] result check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own result check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17If the one with the authority of sovereignty is sleeping in carelessness, or in the intoxication of ephemeral attainments, or is lost in the dance of wasteful thoughts, then the cooperative powers cannot cooperate when the need arises.
34राज्य कारोबार चलाना आता है ? rājya kārōbār chalānā ātā hai ? rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? kingdom x x[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ? 35अगर राज्य-अधिकारी अलबेलेपन की नींद में व अल्पकाल की प्राप्ति के नशे में व व्यर्थ संकल्पों के नाच में मस्त होंगे तो सहयोगी शक्तियाँ भी समय पर सहयोग नहीं देंगी . agar rājya-adhikārī albēlēpan kī|key nīnd mē̃ va alpkāl kī|key prāpti kē|K naśhē mē̃ va vyarth saṅkalpō̃ kē|K nāch mē̃ mast hōṅgē tō sahyōgī śhaktiyā̃ bhī samay par sahyōg nahī̃ dē̃gī . agar rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] va alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] va vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahyōgī[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.pl.12hon3] . if master carelessness (of|do[past-part.f.]|key) sleep in x temporary period (of|do[past-part.f.]|key) attainment (of|K) intoxication in x wasteful thought (of|K) (singing or dancing|dance[root]) in intoxicated be[fut.m.pl.12hon3] then co-operative Shakti too time (at|other) cooperation not give[fut.f.pl.12hon3] . 36तो रिजल्ट क्या समझें ? tō result kyā samajhē̃ ? tō result kyā samajhnā[opt.pl.12hon3] ? then result what understand[opt.pl.12hon3] ? 37आजकल बाप-दादा हरेक बच्चे की भिन्नभिन्न रूप से रिजल्ट चेक कर रहे हैं . ājkal bāp-dādā harēk bachchē kī|key bhinnbhinn rūp sē result check kar rahē haĩ . ājkal bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] result check karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nowadays BapDada each one child (of|do[past-part.f.]|key) different Rup from result check do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18So what is the result?
38आप अपनी रिजल्ट भी चेक करते हो ? āp apnī result bhī check kartē hō ? āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] result bhī[p.] check karnā[pres.pl.m.2] ? you one’s own result too check do[pres.pl.m.2] ?
19Do you also check your own result?
39पहले तो संकल्प शक्ति , निर्णय शक्ति और संस्कार शक्ति - तीनों ही शक्तियाँ ऑर्डर में है ? pahlē tō saṅkalp śhakti , nirṇay śhakti aur saṅskār śhakti - tīnō̃ hī śhaktiyā̃ order mē̃ hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur saṅskār[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - tīnō̃[adj.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? (x|firstly) then thought Shakti , discernment Shakti and sanskar Shakti - all three only Shakti order in be[pres.sg.23] ? 40फिर 8 शक्तियाँ आर्डर में हैं ? phir 8 śhaktiyā̃ order mē̃ haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] 8 śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (then|turn[root]) 8 Shakti order in be[pres.pl.12hon3] ? 41यह तीन शक्तियाँ हैं महामन्त्री . yah tīn śhaktiyā̃ haĩ mahāmantrī . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] x . this x Shakti be[pres.pl.12hon3] x .
20Firstly check whether all three faculties are under your control: the power of thought, the power to discriminate, and the power of sanskars.
42तो मन्त्री-मण्डल ठीक है या हिलता है ? tō mantrī-maṇḍal ṭhīk hai yā hiltā hai ? tō x ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā hilnā[pres.sg.m.23] ? then x OK be[pres.sg.23] or x[pres.sg.m.23] ? 43आपके मन्त्री भी दलबदलू तो नहीं हैं ? āpkē mantrī bhī dalabadalū tō nahī̃ haĩ ? āp[pn.pl.kē] x bhī[p.] x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you[.kē] x too x then not be[pres.pl.12hon3] ?
21Then check whether the eight powers are under your control as well.
44कभी माया के मुरीद तो नहीं बन जाते हैं ? kabhī māyā kē|K murīd tō nahī̃ ban jātē haĩ ? kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? ever Maya (of|K) follower then not become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? 45अमानत में ख्यानतamānat mē̃ khyānatamānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.]x in dishonesty46अगर अभी तक भी कन्ट्रोलिंग पावर नहीं होगी तो फाइनल रिजल्ट में क्या होगा ? agar abhī tak bhī controlling power nahī̃ hōgī tō final result mē̃ kyā hōgā ? agar ab[adv.hī] tak bhī[p.] controlling power[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō final result[x] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? if now until too controlling power not be[fut.f.sg.23] then x in what be[fut.m.sg.23] ?
22The three faculties are your senior ministers, and so is your ministerial cabinet organised, or is it in disarray. 23Do your ministers change allegiance?
47फाइन भरने के लिए धर्मराज पुरी में जाना पड़ेगा . fine bharnē kē liē dharmarāj purī mē̃ jānā paṛēgā . fine bharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dharmrāj purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] . fine fill[inf.m.pl.,o.] for x land in (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]) .
24Do they sometimes become followers of Maya?
48यह सजायें फाइन हैं . yah sajāyē̃ fine haĩ . yah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] fine hōnā[pres.pl.12hon3] . this punishment fine be[pres.pl.12hon3] . 49रिफाइन बन जाओ तो फाइन नहीं भरना पड़ेगा . refine ban jāō tō fine nahī̃ bharnā paṛēgā . refine bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō fine nahī̃[neg] bharnā[fut.m.sg.23.oblig2] . refine become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then fine not fill[fut.m.sg.23.oblig2] . 50जिसकी अभी से राज्य दरबार ठीक है वह धर्मराज की दरबार में नहीं जायेंगे . jiskī abhī sē rājya darbār ṭhīk hai vah dharmarāj kī|key darbār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . jō[pn.sg.kī] ab[adv.hī] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dharmrāj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] now from kingdom court OK be[pres.sg.23] that x (of|do[past-part.f.]|key) court in not go[fut.m.pl.12hon3] .
25If there is not controlling power the soul will have to appear in the court of dharamraj (the supreme judge) and will be fined!
51धर्मराज भी उनका स्वागत करेगा . dharmarāj bhī unkā svāgat karēgā . dharmrāj bhī[p.] vah[pn.pl.kā] svāgat karnā[fut.m.sg.23] . x too that[.kā] x[fut.m.sg.23] .
26So be refined and avoid being fined.
52स्वागत करानी है या बार-बार सौगन्ध खानी है . svāgat karānī hai yā bār-bār saugandha khānī hai . svāgat[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] yā bār[n.f.;sg.] x khānā[pres.sg.23.oblig1] . x make commit[pres.sg.23.oblig1] or time x eat[pres.sg.23.oblig1] .
27Do you wish to be welcomed with honour in the court of dharamraj?
53अभी नहीं करेंगे , अभी नहीं करेंगे - यह बार-बार कहना पड़ेगा . abhī nahī̃ karē̃gē , abhī nahī̃ karē̃gē - yah bār-bār kahnā paṛēgā . ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bār[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . now not do[fut.m.pl.12hon3] , now not do[fut.m.pl.12hon3] - this time say[fut.m.sg.23.oblig2] .
28Or do you wish to experience repentance?
54अपना फाइनल फैसला कर लिया है कि अभी फाइलों के भण्डार भरे हुए हैं ? apnā final phaislā kar liyā hai ki abhī phāilō̃ kē|K bhaṇḍār bharē huē haĩ ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] final phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ki[conj.] ab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? (one’s own|adopt[root]) final x do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] that now x (of|K) treasure store (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
29Have you made your final settlement already, or is your filing system overflowing?
55खाता क्लियर हो गया है या मस्तक के टेबल पर यह नहीं किया है , यह नहीं किया है - ये फाइलें रही हुई है ? khātā clear hō gayā hai yā mastak kē|K table par yah nahī̃ kiyā hai , yah nahī̃ kiyā hai - yē phāilē̃ rahī huī hai ? khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clear hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yā mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K table par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.pl.d.] file[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] or forehead (of|K) table (at|other) this not do[pres-perf.sg.m.23] , this not do[pres-perf.sg.m.23] - this file remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ? 56यह करना चाहिए , यह चाहिए की फाइलें तो नहीं भरी पड़ी हैं ? yah karnā chāhiē , yah chāhiē kī|key phāilē̃ tō nahī̃ bharī paṛī haĩ ? yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key file[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] bharnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] ? this (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , this (should|x[imp.pl.2hon]) (of|do[past-part.f.]|key) file then not fill[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] ? 57पुराने वर्ष के साथ पुराना खाता खत्म किया ! purānē varṣh kē sāth purānā khātā khatm kiyā ! purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ! old year with old (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) finished do[past-part.m.sg.d.] !
30Is the account clear, or are the files of “I should do this” and “I should do that” still cluttering the desk of your forehead? or many, old accounts have not yet been burnt, but are still continuing.
58या नये साल में भी पुराने खाते को जमा करके लम्बा किया है ? yā nayē sāl mē̃ bhī purānē khātē kō jamā karkē lambā kiyā hai ? yā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[abs.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? or new year in too old (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) to (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[abs.] x do[pres-perf.sg.m.23] ?
31The more they are allowed to continue, the more the soul will have to cry out.
59क्या किया है ? kyā kiyā hai ? kyā karnā[pres-perf.sg.m.23] ? what do[pres-perf.sg.m.23] ? 60वर्ष परिवर्तन हुआ तो संस्कार भी परिवर्तन हुआ ? varṣh parivartan huā tō saṅskār bhī parivartan huā ? varṣh[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō saṅskār[x] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? year transformation be[past-part.m.sg.d.] then sanskar too transformation be[past-part.m.sg.d.] ?
32Those cries will be very painful, and every second will be felt to last a year...
61अगर अब तक भी पुराने खाते का हिसाब-किताब चुक्ता न कर बढ़ाते चलेंगे तो रिजल्ट क्या होगी ! agar ab tak bhī purānē khātē kā hisāb-kitāb cuktā na kar baṛhātē chalē̃gē tō result kyā hōgī ! agar ab[adv.] tak bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] x na[neg] karnā[root] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23] ! if now until too old (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) of accounts x not do[root] increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[fut.m.pl.12hon3] then result what be[fut.f.sg.23] ! 62जितना पुराना खाता चलाते रहेंगे उतना ही चिल्लाना पड़ेगा . jitnā purānā khātā chalātē rahē̃gē utnā hī chillānā paṛēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chillānā[fut.m.sg.23.oblig2] . the more old (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x only cry[fut.m.sg.23.oblig2] . 63यह चिल्लाना बड़ा दर्दनाक है . yah chillānā baṛā dardnāk hai . yah[pn.sg.d.] chillānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dardnāk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this cry[inf.m.sg.d.] very painful be[pres.sg.23] .
33There are many who are very clever in adulterating srimat with instructions from others or with dictates of the mind, and still giving the appearance of following srimat.
64एक-एक सेकण्ड एक वर्ष के समान अनुभव होगा . ēk-ēk second ēk varṣh kē|K samān anubhav hōgā . ēk[adj.] second ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . one second one year (of|K) equal experience be[fut.m.sg.23] . 65इसलिए अभी भी ` शिव-मन्त्र ' द्वारा समाप्ति कर दो . isliē abhī bhī ` śiv-mantra ' dvārā samāpti kar dō . isliē ab[adv.hī] bhī[p.] ` x ' dvārā samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . therefore now too ` x ' through completion do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
34They use words from the murli, but instead of Shiva the Father, they get stuck in Shav the corpse.
66अभी कईयों के खाते भस्म नहीं हुए हैं . abhī kaīyō̃ kē|K khātē bhasma nahī̃ huē haĩ . ab[adv.hī] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now some (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) burnt away not be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 67अभी पुराने खाते ही चला रहे हैं . abhī purānē khātē hī chalā rahē haĩ . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now old (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) only x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 68सुनाया ना - कईयों की तीन शक्तियाँ अभी भी बाप के सर्व खज़ानों में ख्यानत कर रही हैं . sunāyā nā - kaīyō̃ kī|key tīn śhaktiyā̃ abhī bhī bāp kē|K sarv khazānō̃ mē̃ khyānat kar rahī haĩ . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . speak[past-part.m.sg.d.] ∅ - some (of|do[past-part.f.]|key) x Shakti now too father (of|K) all treasure in dishonesty do[pres.pl.f.prog.12hon3] . 69बाप ने खज़ानें दिये हैं , स्व-कल्याण और विश्व-कल्याण के प्रति , लेकिन व्यर्थ तरफ लगाना , अकल्याण के कार्य में लगाना - यह अमानत में ख्यानत हो रही है . bāp nē khazānē̃ diyē haĩ , sv-kalyāṇ aur viśhva-kalyāṇ kē prati , lēkin vyarth taraph lagānā , akalyāṇ kē|K kārya mē̃ lagānā - yah amānat mē̃ khyānat hō rahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , x aur viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] , lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] , akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . father ∅ x give[pres-perf.pl.m.12hon3] , x and benefitting the world for , but wasteful direction attach[inf.m.sg.d.] , loss (of|K) task in attach[inf.m.sg.d.] - this x in dishonesty be[pres.sg.f.prog.23] .
35Their language is also very royal.
70श्रीमत के साथ परमत और जनमत की मिलावट हो रही है . śhrīmat kē sāth parmat aur janmat kī|key milāvaṭ hō rahī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] parmat[n.m.;sg.,d.] aur janmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . shrimat with dictates of others and dictates of others (of|do[past-part.f.]|key) mixture be[pres.sg.f.prog.23] .
36They also try to protect themselves, by blaming others.
71मिलावट करने में होशियार भी बहुत हैं . milāvaṭ karnē mē̃ hōśhiyār bhī bahut haĩ . milāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . mixture do[inf.m.pl.,o.] in clever too very be[pres.pl.12hon3] .
37They allow themselves to continue with such false hopes.
72रूप ऐसा ही रखते हैं जैसे कि श्रीमत है . rūp aisā hī rakhtē haĩ jaisē ki śhrīmat hai . rūp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Rup such only keep[pres.pl.m.12hon3] like that shrimat be[pres.sg.23] . 73शब्द मुरली के ही लेंगे लेकिन अन्तर इतना होगा जैसे शिव और शव . śhabda murlī kē|K hī lē̃gē lēkin antar itnā hōgā jaisē śhiv aur śav . śhabd[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin antar[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv aur x . word flute (of|K) only take[fut.m.pl.12hon3] but difference such be[fut.m.sg.23] like Shiva and x . 74शिव बाप के बजाए शव में अटकेंगे . śhiv bāp kē bajāē śav mē̃ aṭakē̃gē . śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] x mē̃[postp.] aṭaknā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva father instead of x in become stuck[fut.m.pl.12hon3] .
38They think that others are losing but in fact they are accumulating sorrow for themselves, and for every sin one hundred fold punishment is being accumulated.
75उनकी भाषा बड़ी रायल रूप की होती है . unkī bhāṣhā baṛī royal rūp kī|key hōtī hai . vah[pn.pl.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . that[.kī] language very royal Rup (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.sg.f.23] .
39And so now stop the adulteration and the interference.
76सदैव अपने को बचाने के लिए , किसने किया है , कौन देखता है , ऐसे दिलासे से स्वयं को चलाते रहते हैं . sadaiv apnē kō bachānē kē liē , kisnē kiyā hai , kaun dēkhtā hai , aisē dilāsē sē svayã kō chalātē rahtē haĩ . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , kaun[pn.sg.nē] karnā[pres-perf.sg.m.23] , kaun[pn.;d.] dēkhnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . constantly one’s own to save[inf.m.pl.,o.] for , who[.nē] do[pres-perf.sg.m.23] , who see[pres.sg.m.23] , such x from x to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 77समझते हैं दूसरों को धोखा देते हैं , लेकिन स्वयं का दुःख जमा कर रहे हैं . samajhtē haĩ dūsrō̃ kō dhōkhā dētē haĩ , lēkin svayã kā duḥkh jamā kar rahē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] other to deception give[pres.pl.m.12hon3] , but x of (sorrow|hurt[root]) accumulate . 78एक का सौ गुणा होकर जमा होता रहता है . ēk kā sau guṇā hōkar jamā hōtā rahtā hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sau guṇā[x] hōnā[abs.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . one of one hundred-fold be[abs.] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 79इसलिए ख्यानत और मिलावट को समाप्त करो . isliē khyānat aur milāvaṭ kō samāpt karō . isliē khyānat[n.f.;sg.] aur milāvaṭ[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore dishonesty and mixture to x .
40Imbibe spirituality and mercy.
80रूहानियत और रहम को धारण करो . rūhāniyat aur rahm kō dhāraṇ karō . rūḥānīyat[n.f.;sg.] aur rahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x and mercy to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Be merciful to the self and to all others.
81अपने ऊपर और सर्व के ऊपर रहमदिल बनो . apnē ūpar aur sarv kē ūpar merciful banō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar aur sarv[adj.] kē ūpar[x] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own over and all over merciful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Only see the self and Baba, no one else.
82स्व को देखो . sva kō dēkhō . sva kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x to see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 83बाप को देखो औरों को नहीं देखो . bāp kō dēkhō aurō̃ kō nahī̃ dēkhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aurō̃ kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to see[opt.pl.2,imp.pl.2] others to not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43Teach by your activity, not by your words.
84` हे अर्जुन ' बनो . ` hē arjun ' banō . ` hē arjun ' bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ` x Arjuna ' become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85जो ओटे सो अर्जुन . jō ōṭē sō arjun . jō ōṭē sō arjun[x] . x .
44Change and show others through your transformation.
86सदा यह स्लोगन याद रखो - ` कहकर नहीं सिखाना है , करके सिखाना है . sadā yah slōgan yād rakhō - ` kahkar nahī̃ sikhānā hai , karkē sikhānā hai . sadā yah[pn.sg.d.] slogan yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ` kahnā[abs.] nahī̃[neg] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] , karnā[abs.] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] . constantly this slogan remember - ` say[abs.] not teach[pres.sg.23.oblig1] , do[abs.] teach[pres.sg.23.oblig1] . 87' श्रेष्ठ कर्म करके सिखाना है . ' śhrēṣhṭh karma karkē sikhānā hai . ' śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] . ' elevated deed do[abs.] teach[pres.sg.23.oblig1] .
45Become the hold swan: imbibe that which is powerful and renounce that which is wasteful.
88उल्टा नहीं सिखाना है . ulṭā nahī̃ sikhānā hai . ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] . upside down not teach[pres.sg.23.oblig1] . 89मैं बदल करके सबको बदल के दिखाऊँगा . maĩ badal karkē sabkō badal kē|K dikhāū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[abs.] sabkō badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dikhānā[fut.m.sg.1] . I (x|change[root]) do[abs.] everything (x|change[root]) (of|K) x[fut.m.sg.1] .
46Constantly remain decorated in your sparkling dress.
90व्यर्थ बातें सुनते हुए , देखते हुए , होली हँस बन , व्यर्थ छोड़ समर्थ धारण करो . vyarth bātē̃ suntē huē , dēkhtē huē , hōlī|holy hans ban , vyarth chhōṛ samarth dhāraṇ karō . vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] samarth[adj.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wasteful matter listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , (Holi|holy) laugh out[root] (become[root]|x) , wasteful renounce[root] powerful adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Always be with your beloved, Baba and I, with no third one in-between.
91सदा चमकीली ड्रैस में सजे-सजाये सदा सुहागिन . sadā chamkīlī ḍrais mē̃ sajē-sajāyē sadā suhāgin . sadā chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] sajnā[past-part.m.pl.,o.] sadā suhāgin[adj.] . constantly shining x in x[past-part.m.pl.,o.] constantly fortunate .
48Do not allow even the finger nails, that is your thoughts, to touch the mud.
92बाप और मैं , तीसरा न कोई . bāp aur maĩ , tīsrā na kōī . bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . father and I , third not some .
49Do you understand what must be done?
93सदा झूले में झूलो . sadā jhūlē mē̃ jhūlō . sadā jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in swing[opt.pl.2,imp.pl.2] . 94बाप की गोदी के झूलो या सर्व प्राप्तियों के झूले में झूलो . bāp kī|key gōdī kē|K jhūlō yā sarv prāptiyō̃ kē|K jhūlē mē̃ jhūlō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (of|do[past-part.f.]|key) x (of|K) swing[opt.pl.2,imp.pl.2] or all attainment (of|K) (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in swing[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Otherwise you will still be wiping away the mud and the bridegroom will have arrived.
95संकल्प रूपी नाखून भी मिट्टी में न जाए . saṅkalp rūpī nākhūn bhī miṭṭī mē̃ na jāē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] nākhūn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . thought in the form of x too mud in not (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) . 96समझा , इस वर्ष क्या करना है ? samjhā , is varṣh kyā karnā hai ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) , this year what do[pres.sg.23.oblig1] ? 97नहीं तो मिट्टी पोंछते रहेंगे , साजन पहुँच जायेगा . nahī̃ tō miṭṭī pōñchatē rahē̃gē , sājan pahũch jāyēgā . nahī̃ tō[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] x rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sājan[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise mud x remain[fut.m.pl.12hon3] , Bridegroom reach[fut.m.sg.23.root+jānā] .
51He will have reached the destination and you will still be wiping away the mud, and then you will become only part of the wedding procession.
98वह मंजिल पर पहुँच जायेगा और आप पोंछते हुए रह जायेंगे . vah mañjil par pahũch jāyēgā aur āp pōñchatē huē rah jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that destination (at|other) reach[fut.m.sg.23.root+jānā] and you x be[past-part.m.pl.,o.] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
52Do not wait for time, but constantly put yourself forward as ever-ready.
99बरातियों की लिस्ट में आ जायेंगे . barātiyō̃ kī|key list mē̃ ā jāyēṅgē . x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x (of|do[past-part.f.]|key) list in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 100समय का इंतज़ार नहीं करना . samay kā intzār nahī̃ karnā . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . time of wait not do[inf.m.sg.d.] .
53The accounts of many are still not cleared: old stains still remain.
101सदा स्वयं को ऑफर करो कि मैं एवररेडी हूँ . sadā svayã kō offer karō ki maĩ ever ready hū̃ . sadā svayã kō[postp.] offer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ever ready hōnā[pres.sg.1] . constantly x to offer do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I ever-ready be[pres.sg.1] . 102समझा , अब क्या करना है ? samjhā , ab kyā karnā hai ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) , now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
54They rub the stains, but cause more stains.
103बीते हुए वर्ष की रिजल्ट में अभी कईयों के खाते क्लियर नहीं हैं . bītē huē varṣh kī|key result mē̃ abhī kaīyō̃ kē|K khātē clear nahī̃ haĩ . bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] ab[adv.hī] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] clear nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (pass[opt.sg.23]|pass[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] year (of|do[past-part.f.]|key) result in now some (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) x not be[pres.pl.12hon3] . 104अब तक पुराने-पुराने दाग भी कईयों के रहे हुए हैं . ab tak purānē-purānē dāg bhī kaīyō̃ kē|K rahē huē haĩ . ab[adv.] tak purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now until old flaw too some (of|K) (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
55The stain for some is a tiny one at first, but as they hide it and behave with cunning, it grows larger and deeper.
105रबड़ भी लगाते हैं , फिर दाग लगा देते हैं . rabaṛ bhī lagātē haĩ , phir dāg lagā dētē haĩ . x bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dāg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x too attach[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) flaw attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
56Their hearts will be ripped apart with tears.
106कईयों का तो पहले छोटा दाग है लेकिन छिपाते-छिपाते बड़ा कर दिया है . kaīyō̃ kā tō pahlē chhōṭā dāg hai lēkin chhipātē-chhipātē baṛā kar diyā hai . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . some of then (x|firstly) small flaw be[pres.sg.23] but hide[pres-part.m.pl.,o.] very do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 107कई छिपाते हैं और कई चालाकी से अपने को चलाते हैं . kaī chhipātē haĩ aur kaī chālākī sē apnē kō chalātē haĩ . kaī chhipānā[pres.pl.m.12hon3] aur kaī chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . some hide[pres.pl.m.12hon3] and some trickery from one’s own to x[pres.pl.m.12hon3] . 108इसलिए गहरा दाग होता जाता है . isliē gahrā dāg hōtā jātā hai . isliē gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . therefore deep flaw be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 109जैसे बहुत गहरा दाग होता है तो जिस चीज़ पर दाग होता है , वही फट जाती है , चाहे कागज पर हो , चाहे कपड़े पर हो . jaisē bahut gahrā dāg hōtā hai tō jis chīz par dāg hōtā hai , vahī phaṭ jātī hai , chāhē kāgaj par hō , chāhē kapṛē par hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vahī phaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like very deep flaw be[pres.sg.m.23] then that thing (at|other) flaw be[pres.sg.m.23] , this x[pres.sg.f.23.root+jānā] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) paper (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) clothes (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
57So become truthful, become clean.
110वैसे यहाँ भी गहरे दाग वाले को दिल फाड़ कर रोना पड़ेगा . vaisē yahā̃ bhī gaharē dāg vālē kō dil phāṛ kar rōnā paṛēgā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] x dāg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] phāṛnā[root] karnā[root] rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . x here too x flaw those who to heart x[root] do[root] cry[fut.m.sg.23.oblig2] .
58At the moment BapDada is still merciful, so hold your own court daily.
111यह मैंने किया - यह मैंने किया . yah mainnē kiyā - yah mainnē kiyā . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] . this I[.nē] do[past-part.m.sg.d.] - this I[.nē] do[past-part.m.sg.d.] .
59Have a daily enquiry.
112ऐसे दिल फाड़ करके रोना पड़ेगा . aisē dil phāṛ karkē rōnā paṛēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] phāṛnā[root] karnā[abs.] rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . such heart x[root] do[abs.] cry[fut.m.sg.23.oblig2] .
60With checking, change will come.
113अगर एक सेकण्ड भी वह दृश्य देखो तो विनाशकाल से भी दर्दनाक है , इसलिए सच्चे बनो , साफ बनो . agar ēk second bhī vah dr̥iśhya dēkhō tō vināśhkāl sē bhī dardnāk hai , isliē sachchē banō , sāph banō . agar ēk[adj.] second bhī[p.] vah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vināśhkāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dardnāk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāph[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if one second too that x see[opt.pl.2,imp.pl.2] then time of destruction from too painful be[pres.sg.23] , therefore true become[opt.pl.2,imp.pl.2] , clean become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114बाप-दादा को अभी भी रहम आता है इसलिए रोज अपनी राज-दरबार लगाओ . bāp-dādā kō abhī bhī rahm ātā hai isliē rōj apnī rāj-darabār lagāō . bāpdādā kō[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] isliē rōz apnā[pn.ā=>ī;f.] x lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada to now too mercy come[pres.sg.m.23] therefore day one’s own x attach[opt.pl.2,imp.pl.2] . 115कचहरी करो . kachahrī karō . kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 116चेक करने से चेन्ज हो जायेंगे . check karnē sē change hō jāyēṅgē . check karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] change hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . check do[inf.m.pl.,o.] from change be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
61Achcha.
117ऐसे स्व-परिवर्तन द्वारा विश्व-परिवर्तन करने वाले सदा राज्य अधिकारी , सदा रूहानियत और रहम की वृत्ति वाले , विश्व में सदा सुखी , शान्त वायुमण्डल बनाने वाले , भटकती हुई आत्माओं के लिए लाइट हाउस और माइट हाउस - ऐसे दृढ़ संकल्प करने वाले , पुरानी दुनिया के आकर्षण से दूर रहने वाले , ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद , प्यार और नमस्ते . aisē sva-parivartan dvārā viśhva-parivartan karnē vālē sadā rājya adhikārī , sadā rūhāniyat aur rahm kī|key vr̥itti vālē , viśhva mē̃ sadā sukhī , śhānt vāyumaṇḍal banānē vālē , bhaṭaktī huī ātmāō̃ kē liē light house aur might house - aisē dr̥iṛh saṅkalp karnē vālē , purānī duniyā kē|K ākarṣhaṇ sē dūr rahnē vālē , aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād , pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rājya adhikārī[x] , sadā rūḥānīyat[n.f.;sg.] aur rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukhī[adj.] , śhānt[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] light house[x] aur might house - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē dūr[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such self-transformation through x do[inf.m.pl.,o.] those who constantly master , constantly x and mercy (of|do[past-part.f.]|key) attitude those who , world in constantly happy , silent atmosphere create[inf.m.pl.,o.] those who , wander around[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul for lighthouse and might house - such determined thought do[inf.m.pl.,o.] those who , old world (of|K) attraction distant from remain[inf.m.pl.,o.] those who , such elevated soul to BapDada of remembrance , love and x . 118सेवाधारी भाई-बहनों से - सेवाधारी अर्थात् बाप-समान . sēvādhārī bhāī-bahanō̃ sē - sēvādhārī arthāt bāp-samān . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān[adj.] . server brother and sister from - server that is equal to the Father . 119बाप भी सेवाधारी बन करके आते हैं . bāp bhī sēvādhārī ban karkē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father too server (become[root]|x) do[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] . 120सेवाधारी बनना अर्थात् बाप-समान बनना . sēvādhārī bannā arthāt bāp-samān bannā . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . server become[inf.m.sg.d.] that is equal to the Father become[inf.m.sg.d.] .
62To those who with the transformation of the self, transform the old world; to those who always have the authority of sovereignty, those who always have spirituality and an attitude of mercy; those who make the atmosphere of the world peaceful and happy; those who are lighthouses and mighthouses for souls that are stumbling; those who have determined thought; those who remain beyond the attractions of the old world... to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance, and namaste.
121तो ये भी समझो ड्रामा में लॉटरी में नाम निकला है . tō yē bhī samjhō drama mē̃ lottery mē̃ nām nikalā hai . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drama mē̃[postp.] lottery mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . then this too understand[opt.pl.2,imp.pl.2] drama in lottery in name be extracted[pres-perf.sg.m.23] . 122सेवा का चान्स मिलना अर्थात् लॉटरी का नाम निकलना . sēvā kā chance milnā arthāt lottery kā nām nikalnā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[inf.m.sg.d.] arthāt lottery kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.sg.d.] . service of chance receive[inf.m.sg.d.] that is lottery of name be extracted[inf.m.sg.d.] . 123सदा सेवा का चान्स लेते रहना . sadā sēvā kā chance lētē rahnā . sadā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly service of chance take[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] . 124सभी की रिजल्ट अच्छी है - मुबारक हो . sabhī kī|key result achchhī hai - mubārak hō . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all (of|do[past-part.f.]|key) result achcha be[pres.sg.23] - congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
63* * * O M S H A N T I* * *