Avyakt murli du jeudi 7 février 1980

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

अकल्याण akalyāṇ

vouloir causer du tort à autrui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अष्ट aṣhṭ

huit

अटकना aṭaknā

être pris|sombrer

आठ āṭh

huit|8

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बसन्त basant

Basant

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीतना bītnā

s'écouler

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चालाकी chālākī

intelligence|malice|astuces

चलना chalnā

continuer

चमकीला chamkīlā

étincelant

chance

opportunité

change

changer

check

vérifier

छिपाना chhipānā

cacher

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चिल्लाना chillānā

pleurer

चीज़ chīz

chose

controlling power

pouvoir de la vérification|pouvoir de contrôler

दाग dāg

tache|défaut|faille

दरबार darbār

cour|tribunal

दरबार लगाना darbār lagānā

tenir une cour

दर्दनाक dardnāk

douloureux

दासी dāsī

domestique

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever ready

toujours-prêt

file

dossier|registre

final

final

fine

beau|OK

गहरा gahrā

profond

hall

hall

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होली hōlī

Holi

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

house

maison

इन्तजार intjār

attente

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जनमत janmat

directives des autres

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun

ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

काग़ज़ kāġaz

papier|test

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कारोबारी kārōbārī

serviteur

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खिट-खिट khiṭ-khiṭ

complication

ख्यानत khyānat

malhonnêteté

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लम्बा lambā

grand

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light house

phare

list

liste

lottery

loterie

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

मंज़िल mañzil

destination

मस्त mast

ivre|absorbé

मस्तक mastak

front

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

might

pouvoir

मिलावट milāvaṭ

mélange

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिट्टी miṭṭī

boue

मुबारक mubārak

félicitations

मुख्य mukhya

principal

मुरीद murīd

disciple|esclave

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाच-तमाशा nāch-tamāśhā

danser ou chanter|danse, chant et divertissement

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

नींद nīnd

sommeil

निर्णय nirṇay

discernement

offer

offre|offrir

ओम् ōm

Om

order

ordre

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

परमत parmat

directives des autres|parmat

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practice

pratique

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt

conquérant de la matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

पुरी purī

monde

प्यार pyār

amour

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

refine

raffiner

result

résultat

रोना rōnā

pleurer

royal

royal

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

रूप-बसन्त rūp-basant

rup et basant

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साजन sājan

Jeune Marié

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

साल sāl

an

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समानता samāntā

égalité|adéquation

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti

pouvoir de plier bagage

समझाना samjhānā

expliquer

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ sāph

propre|clairement

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सौ गुणा sau guṇā

multiplié par cent

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिखाना sikhānā

enseigner

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

सुहागिन suhāgin

fortunée|qui a la fortune d’être avec le Jeune Marié

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्व-परिवर्तन sva-parivartan

transformation de soi

स्वराज्यधारी svarājyadhārī

souverain du soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

table

table

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वर्ष varṣh

an|année

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विनाशकाल vināśhkāl

temps de la destruction|moment de la destruction

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

bénéfice au monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici