Avyakt murli for Tuesday 20 January 1981

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आध्यात्मिक ādhyātmik

spiritual

आध्यात्मिकता ādhyātmiktā

spirituality

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā

uneducated

अन्तर antar

difference

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बाद bād

after

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भक्त bhakt

devotee

भान bhān

awareness

भरोसा bharōsā

guarantee

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीज bīj

seed

बिल्कुल bilkul

at all

बीमार bīmār

those who are ill

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

brake

brake

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

check

check

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चिन्तक chintak

one who has thoughts

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

control

control

course

course

चुप chup

silence

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

race

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धर्म dharm

religion

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

direction

direction

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

drama

drama

दुनिया duniyā

world

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकान्तवासी ēkāntvāsī

one who is in solitude

fast

fast

गाना gānā

sing

घण्टा ghaṇṭā

hour

गुम gum

disappeared|lost

गुण guṇ

virtue|trait

हां hā̃

yes

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिम्मतहीन himmat-hīn

without courage

होना hōnā

be|exist|happen

house

house

इच्छा ichchhā

desire

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

invention

invention

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

ज्वाला jvālā

fire|volcanic

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोर kamjōr

weak

कामना kāmnā

wish

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुद khud

oneself

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लहराना laharānā

hoist

लंगड़ा laṅgṛā

lame

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

lottery

lottery

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

मैं maĩ

I

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मन्सा mansā

through the mind

master

master

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

might

might

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मीठा mīṭhā

sweet

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नारा nārā

chant

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

number

number

नूँध nūndh

fixed

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

on

on

पहले pahlē

firstly

पर par

at|to

पर par

other

परन्तु parantu

however|but

पर्दा pardā

curtains

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

पता patā

knowledge

पावन pāvan

pure

percentage

percentage

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

point

point

power

power

powerful

powerful

practical

practical

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रेम prēm

love

race

race

रचता rachtā

creator

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रीति rīti

way|∅

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

I, a soul, am a being of peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

scene

scene

से sē

from|by

season

season

second

second

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

success

शिक्षा śhikṣhā

teachings

silence

silence

सिमरना simarnā

remember

सिर्फ sirph

only

शीतल śhītal

cool

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

शुक्रिया śhukriyā

Shukriya|Merci

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सुनना-सुनाना sunnā-sunānā

listen and speak|listen and talk about

शुरू śhurū

beginning

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

switch

switch

तब tab

for only then|∅

तला talā

bottom

तलना talnā

fry

तलवार talvār

sword

टांग ṭāṅg

leg

तरीका tarīkā

method

तथा tathā

and

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

touch

touch

touching

touching

तू tū

you

उल्लास ullās

enthusiasm

underground

underground

use

use

उसका uskā

of that

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वश vaśh

control|influence

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विधाता vidhātā

Bestower

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorious

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्ध vr̥iddh

old

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथा yathā

according to