Avyakt murli for Saturday 7 March 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >107-03-81 07-03-81 07-03-81 07-03-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 07-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "शान्ति śhānti śhānti peaceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereशान्ति śhānti śhānti peaceकि ki ki[conj.] thatकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

1Become a magnet that is an embodiment of peace who spreads rays of peace everywhere.

3आज āj āj todayहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] swanसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, BapDada has come to celebrate a meeting with you holy swans.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingमेला mēlā mēlā[x] fairसिर्फं sirphã x xतुम tum tum[pn.pl.] youसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] do[pres.pl.f.2.root+saknā]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] do[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . .

3Only you most elevated souls can experience this lovely and unique meeting. 4And, it is only at this time that you can experience it.

5बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

5Baba has come in response to the love of you children.

6बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

6You children have shown your response of love by all coming together and co­operating in service.

7बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अति ati ati xहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7BapDada is very pleased to see this gathering of love.

8लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterऔर aur aur andकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleकोपार kōpār x xकरतेम karatēm x xनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसमाप्त किया samāpt kiyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिर्टन rirṭan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8You accomplished your task by overcoming the obstacles of nature and the iron­aged devilish community with love, and you thus became free from obstacles. 9In return for this love, BapDada is showering you children with flowers of congratulations.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

10Congratulations for having the love of considering the Father’s task to be your own and achieving success in that.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअभी abhī ab[adv.hī] nowआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

11However, you have only just begun the first task of the power of the gathering.

11अभी abhī ab[adv.hī] nowसैम्पुल sample sample sampleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

12What you just did was just a sample at that time.

12अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])और aur aur andवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23]. . . .

13Now, your creation has to grow and make you into instruments for the unlimited task.

13अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

14You experienced how, with the power of everyone in the gathering, all obstacles automatically vanished.

14सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकि ki ki[conj.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtने nē nē[postp.] ∅कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

15All of you had the elevated thought that success is your birthright and thereby made the task successful.

15बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16BapDada is pleased to have seen the zeal, enthusiasm, hard work and love of you children.

16इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

17What special lesson did you learn from this gathering?

17जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

18Do you know this?

18भी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonभी bhī bhī[p.] tooसिखाता है sikhātā hai sikhānā[pres.sg.m.23] teach[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) ?  ?  ?  ?

19Any task you accomplish should teach you a lesson for the future. 20So, what lesson did you learn from this?

19 ( ( ( (सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21(Of toleration.) 22You now have to imbibe this lesson even more firmly.

20इस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskने nē nē[postp.] ∅आगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forप्रैक्टिकल practical practical practicalपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])एवररेडी ever ready ever ready ever-readyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23This task taught you a practical lesson for the future of how to remain constantly double­light and constantly ever­ ready.

21' ' ' '' ' ' 'जो jō jō[pn.;d.] thatडबल लाइट double light double light[x] double-lightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x xबना सकेगा banā sakēgā banānā[fut.m.sg.23.root+saknā] create[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

24Those who are double­light will easily be able to make themselves embodiments of success in everything they do.

22जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्कम्स्टॉन्स sarkamsṭônsa x xवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसरल saral saral[adj.] easyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचला सकेगा chalā sakēgā chalānā[fut.m.sg.23.root+saknā] x[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

25They will easily be able to conduct themselves according to the time and the circumstances.

23मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyमग्न magna magna[adj.] absorbedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह सकेगा rah sakēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+saknā] remain[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

26In their mind, they will be able to remain constantly lost in love.

24आज āj āj todayतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

27Today, Baba has come just to congratulate you children for all your hard work.

25और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28Now continue to perform even greater tasks and continue to make progress.

26बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसर्व sarv sarv[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

29BapDada can see all the tasks much more clearly than you.

27आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकभी kabhī kabhī[adv.] everपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30Using your physical facilities, sometimes you can arrive somewhere and sometimes you can’t.

28बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 29जो jō jō[pn.;d.] thatआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]न na na[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

31How long does it take BapDada to arrive anywhere? 32It is said: “We (the first generation) saw what you (those who came later) didn’t see.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footदबाता है dabātā hai dabānā[pres.sg.m.23] massage[pres.sg.m.23]. . . .

33Baba’s love massages your feet.

31निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionअन्दर andar andar insideयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footदबा रहे हैं dabā rahē haĩ dabānā[pres.pl.m.prog.12hon3] massage[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34Those from Delhi became instruments, but to all you children from everywhere, all of you Brahmin souls who came onto the field of service to help and gave your finger to lift the mountain of service, BapDada is massaging your feet with love and remembrance and constantly keeping you under the canopy of His constant company.

32थक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35You are not tired, are you?

33निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्वदेशी svadēśī x x. . . .

36You are called foreigners just in namesake. 37All of you in fact belong to this original land.

34उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromअथक athak athak[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुम्भकरणों kumbhakaraṇō̃ kumbhakaraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपूर्वक pūrvak pūrvak according toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसबको sabkō sabkō everythingनम्बरवन number one number one number oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38You too tirelessly and with much love also accomplished the task successfully to awaken Kumbhakarna. 39This is why BapDada is giving all of you the title, “number one”.

35सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ?

40Did all of you foreigners hear this?

36ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

41The day will come when such a huge task will also take place abroad.

37सब sab sab[adj.] allखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाच रहे हैं nāch rahē haĩ nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dance[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

42All of you are dancing in happiness.

38आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisमधुर madhur madhur[adj.] sweetमेले mēlē mēlā[x] fairका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादगार yādgār yādgār[x] memorialबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]. . . .

43A special memorial is created of this sweet meeting.

39बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedमेला mēlā mēlā[x] fairअति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44BapDada also loves this unlimited mela very much.

40जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaविशेश viśēś x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

45BapDada is giving special love and remembrance to all you children who have made much effort to come and have arrived here from far away places with love.

41स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदूर dūr dūr[adj.] distantको kō kō[postp.] toनजदीक najdīk nazdīk xलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

46Those who are far away come closer with love.

42तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostदूर dūr dūr[adj.] distantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inनजदीक najdīk nazdīk xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

47Because of the bond of your love and the co­operation of your love, those of you who live the furthest away in Bharat are experiencing themselves to be close.

43इसलिए isliē isliē thereforeभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

48This is why BapDada is giving special love to you children from Bharat who live far away.

44बहुत bahut bahut veryभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentऔर aur aur andबहुत bahut bahut veryप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49You are very innocent and very loving.

45इसलिए isliē isliē thereforeभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50This is why the vision of love of Baba, the Lord of Innocence, is on you children.

46सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

51All of you consider yourselves to be multimillion times fortunate, do you not?

47अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

52Achcha.

48अब ab ab[adv.] nowआगे āgē āgē previouslyवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

53What do you have to do this year?

49जो jō jō[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] nowआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 50वर्त्तमान varttamān x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मैजारिटी majority majority majorityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

54Whatever you have done so far has been very good, but what do you have to do now and for the future? 55At present, the greatest need of the majority of souls in the world is of true peace.

51अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

56Day by day, there are more and more reasons why peacelessness is increasing and will continue to increase.

52अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखीचेंगे khīchēṅgē khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] pull[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57Even if you yourself are not peaceless, the peaceless atmosphere and those vibrations of others will pull you towards them.

53चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सबसे sabsē sabsē the mostअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereशान्त śhānt śhānt[adj.] silentअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

58The peaceless vibrations in their walking, living, eating and everything they do will not allow you to sit in your peaceful stage. 59That is, you souls will be influenced by the peacelessness of other souls.

54अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तनाव tanāv tanāv[n.m.;sg.,d.] stressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]. . . .

60Your experience of the tension of peacelessness will increase.

55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आप āp āp[pn.pl.] youशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

61What service do you children of the Ocean of Peace have to do at such a time?

56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] be set on fireतो tō tō thenशीतल śhītal śhītal[adj.] coolपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])से sē sē[postp.] fromआग āg āg[n.f.;sg.] fireको kō kō[postp.] toबुझाकर bujhākar bujhānā[abs.] put out[abs.]गर्म garm garm[adj.] xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toशीतल śhītal śhītal[adj.] coolबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

62Where a fire is raging, the hot area around is cooled with cold water.

57वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sआजकल ājkal ājkal nowadaysविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मास्टर master master masterशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of' ' ' '' ' ' 'इमर्ज emerge emerge emergeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

63In the same way, the special form of being a master ocean of peace should emerge in all of you.

58मंसा mansā mansā through the mindसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageद्वारा dvārā dvārā throughचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereशान्ति śhānti śhānti peaceकि ki ki[conj.] thatकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayको kō kō[postp.] toफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64With the thoughts in your mind and with your stage of an embodiment of peace, now spread rays of peace everywhere.

59ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपावरफुल powerful powerful powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमास्टर master master masterशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65Create such a powerful form that peaceless souls will experience all of you as being the few souls in the world who are master oceans of peace and those who can donate peace.

60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightजग रही हो jag rahī hō jagnā[pres.pl.f.acc.2] wake up[pres.pl.f.acc.2]तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअटेन्शन attention attention attentionस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकी ओर kī ōr kī ōr[x] xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

66When there is darkness everywhere except in one corner, where there is a light, everyone’s attention is automatically drawn to that.

61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसबको sabkō sabkō everythingआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peaceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

67In the same way, everyone should be attracted by you and feel that amidst all the peacelessness everywhere, it is only from you that they can attain peace.

62शान्ति śhānti śhānti peaceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63जो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकतो katō x xखींच सको khīñch sakō khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] pull[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

68Become such magnets who are embodiments of peace that peaceless souls from far away will be attracted to you.

64नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

69Through your eyes, bless them with the blessing of peace.

65मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughशान्ति śhānti śhānti peaceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति दिलाओ smr̥iti dilāō smr̥iti dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remind. . . .

70Through your lips, remind them of their being an embodiment of peace.

66संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toमर्ज merge merge mergeकर kar karnā[root] do[root]शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsको kō kō[postp.] toफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71Through your thoughts, merge all their peaceless thoughts and spread vibrations of peace.

67इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविद्धि viddhi x xद्वारा dvārā dvārā throughसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach. . . .

72Through the special method of remembrance, you will achieve success for this special task.

68इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजो jō jō[pn.;d.] thatभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -शान्ति śhānti śhānti peaceदेवा dēvā dēvā[x] Bestower. . . . 69इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्वरूम svarūm x xको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73This year, the form that your devotees remember of you, which is that of a bestower of peace must especially emerge.

70अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Practise this and see to what extent the vibrations of your being an embodiment of peace takes effect.

71शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsनजदीक najdīk nazdīk xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulतक tak tak untilपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orदूर dūr dūr[adj.] distantतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Do your peaceful vibrations reach souls who are just close to you or do they also reach those who are far away?

72अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Experiment on peaceless souls with your vibrations of peace. 77Do you understand what you have to do?

73समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

78Achcha. 79We will continue to meet.

74अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 75सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveसे sē sē[postp.] fromमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअथक athak athak[adj.] xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

80To all those who are constantly lost in love; to those who are constantly co­operative in every task; to those who have ended labouring because of their love; to those who are tireless and who constantly remain under BapDada’s canopy of protection; to those who are constant conquerors of obstacles; to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

76“ “ “ “उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orrisaतथा tathā tathā andकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaजोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromपर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x” ” ” ”आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Personal meeting with brothers and sisters from Orissa and Karnataka. 82All of you children have such great fortune that the Father Himself has come to meet you.

77इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकर kar karnā[root] do[root]सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

83Constantly remain cheerful by remembering the fortune you have of Baba coming here for you.

78भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]लाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

84“I have brought God here!”.

79भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाँध bāndh bāndhnā[root] tie[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

85What more do you need if you have tied God to you with your love?

80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभाग जायेगी bhāg jāyēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] run[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

86When you maintain such intoxication Maya will run away.

81माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसबने sabnē sabnē xतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

87All of you have divorced Maya, have you not?

82तलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

88To divorce Maya means she should not even enter your thoughts.

83मंसा mansā mansā through the mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorce. . . .

89To finish her even in your thoughts means to divorce her.

84तो tō tō thenतलाकनाम talākanām x xदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

90So, you have divorced her.

85आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलकीएस्ट luckiest lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toढूंढ लिया ḍhūṇḍh liyā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] discover[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 86इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91All of you are so lucky that the Father from far far away has found all of you. 92Therefore, constantly consider yourselves to be His long­lost and now­found children.

872 2 2 2. . . .फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelसमान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]– – – –

93In order to create an angelic stage, consider yourself to be constantly under the canopy of the Father’s protection.

88अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

94Do all of you constantly consider yourselves to be under the canopy of remembrance?

89जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिल lēkil x xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95The more you stay in remembrance, the more you will experience that you are not alone, but that BapDada is constantly with you.

90कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकम्बाइन्ड combined combined combinedअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeघबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] be afraid[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

96When any problem comes in front of you, you will experience yourself to be combined and will therefore not be afraid.

91कम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

97When you have the awareness of your combined form, any difficult task will become easy.

92कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 93क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

98When such a situation comes in front of you, then because the Father is big and you are a small child, remember BapDada and give all your burdens to the Father and you will become light.

94बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Burdens are always given to the elders.

95बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] keep[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 96फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

100Once you have given all your burdens to the Father, you will experience yourself to be very happy, and continue to dance around like an angel.

97दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] night24 24 24 24ही hī hī[p.] onlyघंटे ghaṇṭē x xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromडाँस ḍā̃s x xकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

101You will dance in your mind for twenty­ four hours, day and night.

98देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isमानव mānav mānav[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

102To be body conscious means to be a human being.

99देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

103To be soul conscious means to be an angel.

100सदैव sadaiv sadā constantlyसवेरे savērē savērē in the morningउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromक्रास cross cross crossकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

104Every morning when you wake up, let your angelic stage emerge and continue to dance in happiness. 105Then, when any situation comes in front of you, you will be able to overcome it with happiness.

101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessने nē nē[postp.] ∅असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डाँस ḍā̃s x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

106The deities have been portrayed dancing on the devils.

102तो tō tō thenफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डाँस ḍā̃s x xकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

107Similarly, by staying in your angelic stage, you will be able to dance in happiness when any devilish matter comes in front of you.

103फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

108You will then become angels and go to the world of angels.

104फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

109The world of angels will constantly be in your awareness.

1053 3 3 3. . . .पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage– – – –

110The way to be liberated from performing any sinful acts is to become a lighthouse.

106सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseऔर aur aur andमाइट might might mightहाउस house house houseसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

111Do all of you consider yourselves to be light­and­might­houses?

107जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereलाइट light light lightहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

112No sins can be committed where there is light.

108तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरा karā karānā[root] make commit[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

113When you constantly remain a double­lighthouse, Maya cannot make you commit any sin.

109सदा sadā sadā constantlyपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

114You will constantly be a charitable soul.

110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

115Do you consider yourself to be a charitable soul in this way?

111पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

116A charitable soul is unable to commit sin even in his thoughts.

112और aur aur andपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

117Sin is committed when there is no remembrance of the Father.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

118If the Father is there, there is no sin. 119When there is sin, the Father is not there.

114तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

120So who is constantly there?

115पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

121All your sins have now finished, have they not?

116जब jab jab whenपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

122Since you are the children of the charitable soul, all your sins have finished.

117तो tō tō thenआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123So from today, have the determination to remember that you are a charitable soul and that no sin can therefore enter you.

118जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआने देंगे ānē dēgē ānā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] come[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

124Those of you who think that you will not allow any sin to enter your thoughts or your dreams from today, raise your hands!

119दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीली tīlī tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] matchstickसे sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

125With the matchstick of this determination, burn all sinful acts for twenty­one births.

120बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126BapDada congratulates you children for staying so courageous.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127This too is such a great fortune that the Father Himself congratulates you children.

122इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingखुश khuśh khuśh[adj.] happyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Constantly remain happy with this awareness and make everyone else happy.

1234 4 4 4. . . .संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] allटाइटिल title title titleस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

129Are you aware of all the titles that you have been given by BapDada?

124बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटाइटिल title title titleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhari. . . .

130The first title BapDada has given you is “Swadarshanchakradhari”.

125बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]टाइटिल title title titleस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

131Does the title you have been given by BapDada remain in your awareness?

126जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132The more you become a spinner of the discus of self­realisation, the more you will conquer Maya.

127तो tō tō thenस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationचलाते रहते हो chalātē rahtē hō chalānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

133So, do you constantly spin the discus of self­realisation?

128स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationचलाते-चलाते chalātē-chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]कब kab kab whenस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xपर-दर्शन par-darśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] looking at othersचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

134Whilst spinning the discus of self­realisation, do you sometimes spin the discus of looking at others?

129स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्व sva sva xराजय rājay x xऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

135Those who spin the discus of self­realisation claim a right to self­sovereignty and to the sovereignty of the world.

130स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignअभी abhī ab[adv.hī] nowबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

136Have you become a master of the self?

131जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]वही vahī vahī thisभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

137Those who have become a master of the self at this time become a sovereign of the world in the future.

132राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

138In order to claim a right to the kingdom, you need controlling power.

133जब jab jab whenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरा सकें karā sakē̃ karānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] make commit[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . .

139When you are able to make your physical organs do whatever you want, you are called one who has all rights.

134ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

140Do you have such controlling power?

135कभी kabhī kabhī[adv.] everऑखें ôkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeवह vah vah[pn.sg.d.] thatमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

141Do your eyes or your lips sometimes deceive you?

136जब jab jab whenकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्मइन्द्रिय karmaindriy x xकभी kabhī kabhī[adv.] everसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

142When you have controlling power, none of your physical organs can deceive you even in your thoughts. 143The seat of a detached observer is the seat of honour (shaan).

1375 5 5 5. . . .साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressसे sē sē[postp.] fromछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]– – – –

144Those who remain seated on this seat become free from any form of distress (pareshaan). 145Whatever happens in the drama is filled with benefit.

138जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitही hī hī[p.] onlyभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

146By constantly remaining aware of this, you will continue to accumulate an income for yourself. 147Sensible children would always remember that whatever happens is beneficial.

139समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140क्यों kyō̃ kyō̃ whyक्या kyā kyā whatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेशचन kvēśacan x xसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

148Sensible children will never have such questions as “Why?” or “What?”. 149By remaining aware that the confluence age is benevolent and that the Father too is benevolent, your stage will continue to become more elevated.

141अगर agar agar ifस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्टेज stage stage stageबनती जायेगी bantī jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

150Even if, externally there seems to be a loss, have the faith that benefit is merged in that loss. 151Since you are holding the Father’s hand and in His company, there can be no loss.

142चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossभी bhī bhī[p.] tooदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleलेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

152You will now have many tests to pass, so you should not have any questions of “Why?” or “What?”. 153No matter what happens, let it happen.

143जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withऔर aur aur andहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

154Since you belong to the Father and the Father belongs to you, no one can do anything to you.

144अभी abhī ab[adv.hī] nowपेपर paper paper paperबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatक्यों kyō̃ kyō̃ whyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेशचन kvēśacan x xन na na[neg] notउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]). . . .

155This is known as having an intellect filled with faith. 156Real faith is when the situation changes, but you don’t change.

145कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]होने दो hōnē dō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . .

157Maya never distresses you, does she?

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

158You are never distressed by the atmosphere, by members of your family or by Brahmins, are you? 159Remain seated on your seat of honour.

147बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] change[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youन na na[neg] notबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] change[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . .

160The seat of a detached observer is the seat of honour.

148कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other- - - -शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

161Never vacate this seat of yours and all your distress will end.

149कभी kabhī kabhī[adv.] everवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] from, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] fromपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

162Promise yourself that you will never allow yourself or others to be distressed by any situation.

150शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]परे parē par otherन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

163Since you have become the children of the Knowledge­full Father and are trikaldarshi, how can you become distressed?

152प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164There should be no distress, even in your thoughts. 165Now stop using the word “Why?”.

153जब jab jab whenनालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

166There is a long queue behind the word “why?” (kyu). 167At the time of bidding farewell.

154संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

168Having seen this meeting, are you all content?

155क्यों kyō̃ kyō̃ whyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

169Whatever happens within the drama is the best of all.

156क्यों kyō̃ kyō̃ whyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryक्यू queue queue queueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170This is nothing, many more are now to come.

157विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time- - - -दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiसे sē sē[postp.] from158मेला mēlā mēlā[x] fairदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

171Facilities will continue to grow and your number will continue to increase.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

172It was only because of the huge crowds in Madhuban that the memorials of bhakti could be created.

160अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173The more you create, the more everything increases.

161प्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementबढ़ाते जायेंगे baṛhātē jāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , बढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

174You have received this blessing. 175The memorial of this is in the form of a story.

162जब jab jab whenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)तब tab tab for only thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

176Although they reached the bottom of the ocean, even then, there was not enough space.

163जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबनाते जायेंगे banātē jāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

177Now, at least you should reach the bottom of Abu Road and then there can be that praise.

164यही yahī yahī[pn.;d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

178Only when all of the people form a queue from Abu Road to Mount Abu can revelation take place.

165फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

179People will then wonder what is happening.

166अभी abhī ab[adv.hī] nowआबूरोड ābūrōḍ Abu Road Abu Roadतक tak tak untilतो tō tō thenपहुँचो pahuñchō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

180Their attention will be drawn to see how far the Brahma Kumaris have reached.

167आबू ābū ābū Abuरोड road road streetसे sē sē[postp.] fromमाउण्ट mount mount Mountतब tab tab for only thenबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] sit[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 168सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

181At the moment, this is just a mela of you children, but what will happen when all of you children and the devotees become mixed?

169अटेन्शन attention attention attentionतो tō tō thenजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

182You still have to make many preparations.

170ब्र bra x x0 0 0 0कु ku x x0 0 0 0कहाँ kahā̃ kahā̃ whereतब tab tab for only thenपहुँच गई हैं pahũch gaī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 171अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeजब jab jab whenमिक्स mix mix xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenक्या kyā kyā whatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

183For as long as the Father continues to come, the number of children will increase. 184What service would you have done if there is no growth in your number? 185Service means growth!

172अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 173जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Achcha. 187Blessing: May you have good wishes and pure feelings by making the Father’s sanskars your original sanskars.

174वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकाहे kāhē kāhē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 175सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growth. . . . 176मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence

188Even now some children still have various sanskars of being over­sensitive and distancing themselves.

1771 1 1 1. . . .आप āp āp[pn.pl.] youशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमनसा mansā mansā through the mindसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceस्टेज stage stage stageद्वारा dvārā dvārā throughचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैलानी हैं phailānī haĩ phailānā[pres.pl.12hon3.oblig1] spread[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

189They think of others or listen to others and say, “What can I do? 190It’s just this sanskar of mine.” 191This word “Mine” makes you become slack in effort. 192This belongs to Ravan, not to you.

178अब ab ab[adv.] nowशान्ति śhānti śhānti peaceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 1792 2 2 2. . . .जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकम्बाइन्ड combined combined combinedअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193However, whatever are the sanskars of the Father are the original sanskars of Brahmins. 194Those sanskars are of being a world benefactor and of benevolence. 195You have to have good wishes and pure feelings for everyone.

1803 3 3 3. . . .सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toलाइट हाउस light house light house[x] lighthouse, , , , माइट might might mightहाउस house house houseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

196Slogan: Anger is the type of fire that burns oneself and others. 197* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used