0>>>>125-03-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन25-03-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban25-03-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]25-03-81 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 25-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2" महानता का आधार संकल्प , बोल और कर्म की चेकिंग "" mahāntā kā ādhār saṅkalp , bōl aur karma kī|key checking "" mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking "" x of basis thought , (x|speak[root]) and deed (do[past-part.f.]|of|key) x "
1The basis of greatness is the checking of thoughts, words and actions.
3आज बापदादा अपने चरित्र भूमि , कर्म-भूमि , वरदान भूमि , महान तीर्थ भूमि , महान यज्ञ भूमि के सर्व साथियों से मिलने आये हैं . āj bāpdādā apnē charitra bhūmi , karm-bhūmi , vardān bhūmi , mahān tīrtha bhūmi , mahān yagya bhūmi kē|K sarv sāthiyō̃ sē milnē āyē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , x , vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , mahān, mahā[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada one’s own character x , x , blessing x , great pilgrimage place x , great sacrificial fire x (of|K) all companion from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, BapDada has come to meet all His companions of the land of divine activity, the land of divine action, the land of blessings, the land of the greatest pilgrimage place and the land of the greatest sacrificial fire.
4मधुबन निवासी अर्थात् महान पावन धरनी निवासी . madhuban nivāsī arthāt mahān pāvan dharnī nivāsī . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt mahān, mahā[adj.] pāvan[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] . Madhuban resident that is great pure (adopt[inf.f.]|earth) resident .
3To be a resident of Madhuban means to be a resident of a great and pure land.
5इस धरनी पर आने वालों का भी महान पार्ट है तो सोचो रहने वालों का कितना महान पार्ट है ! is dharnī par ānē vālō̃ kā bhī mahān part hai tō sōchō rahnē vālō̃ kā kitnā mahān part hai ! yah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! this (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who of too great part be[pres.sg.23] then think[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[inf.m.pl.,o.] those who of so great part be[pres.sg.23] !
4Since those who visit this land have a great part, imagine how great the part must be of those who live here!
6महान आत्माओं का निवास स्थान भी महान ही गाया जाता है . mahān ātmāō̃ kā nivās sthān bhī mahān hī gāyā jātā hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . great soul of place of residence too great only (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
5The residence of great souls is also remembered as a great place.
7जब आने वाले भी अपने को भाग्यशाली अनुभव करते हैं , अनेक अनुभवों की स्वयं में अनुभूति करते हैं तो रहने वाले का अनुभव क्या होगा ! jab ānē vālē bhī apnē kō bhāgyaśhālī anubhav kartē haĩ , anēk anubhavō̃ kī|key svayã mē̃ anubhūti kartē haĩ tō rahnē vālē kā anubhav kyā hōgā ! jab ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyaśhālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , anēk[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svayã mē̃[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! when (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who too one’s own to x experience do[pres.pl.m.12hon3] , many experience (do[past-part.f.]|of|key) x in experience do[pres.pl.m.12hon3] then remain[inf.m.pl.,o.] those who of experience what be[fut.m.sg.23] !
6Since those who come here experience themselves to be great, and have many different experiences within themselves, imagine what the experience of those who live here would be!
8जो रहते ही ज्ञान सागर में हैं , ऐसी आत्मायें कितनी श्रेष्ठ हैं ! jō rahtē hī gyān sāgar mē̃ haĩ , aisī ātmāyē̃ kitnī śhrēṣhṭh haĩ ! jō[pn.;d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] gyān sāgar[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! that remain[pres-part.m.pl.,o.] only Ocean of Knowledge in be[pres.pl.12hon3] , such soul so elevated be[pres.pl.12hon3] !
7Souls who live with the Ocean of Knowledge would be so elevated!
9ऐसे सब मधुबन निवासी अपने को इतना महान अनुभव करते हो ? aisē sab madhuban nivāsī apnē kō itnā mahān anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such all Madhuban resident one’s own to such great experience do[pres.pl.m.2] ?
8Do all of you residents of Madhuban experience yourselves to be such elevated souls like this?
10जैसे टाप का स्थान है , ऐसे ही स्थिति भी टाप की रहती है . jaisē ṭāp kā sthān hai , aisē hī sthiti bhī ṭāp kī rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] x karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . like x of place be[pres.sg.23] , such only stage too x do[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
9Since this place is the top place, does your stage also remain the top stage?
11नीचे तो नहीं आते हो ? nīchē tō nahī̃ ātē hō ? nīchē tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2] ? down then not come[pres.pl.m.2] ?
10Your stage doesn’t come down, does it?
12मधुबन निवासियों को कितने प्रकार की लिफ्ट की गिफ्ट है , उसको जानते हो ? madhuban nivāsiyō̃ kō kitnē prakār kī|key lift kī|key gift hai , uskō jāntē hō ? madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2] ? Madhuban resident to so form (do[past-part.f.]|of|key) lift (do[past-part.f.]|of|key) gift be[pres.sg.23] , that[.kō] know[pres.pl.m.2] ?
11Do you know how many types of gifts of a lift you Madhuban residents have?
13कभी गिनती की है ? kabhī gintī kī hai ? kabhī[adv.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? ever (x[pres-part.f.]|x) do[pres-perf.sg.f.23] ?
12Have you ever counted them?
14वा इतनी है जो गिनती नहीं कर सकते हो ? vā itnī hai jō gintī nahī̃ kar saktē hō ? vā itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? or such be[pres.sg.23] that (x[pres-part.f.]|x) not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
13Or, do you have so many that you are unable to count them?
15मधुबन की महिमा के गीत सभी गाते हैं . madhuban kī|key mahimā kē|K gīt sabhī gātē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] gānā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) praise (of|K) x all sing[pres.pl.m.12hon3] .
14Everyone sings songs of the praise of Madhuban.
16लेकिन मधुबन निवासी वह गीत गाते हैं ? lēkin madhuban nivāsī vah gīt gātē haĩ ? lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ? but Madhuban resident that x sing[pres.pl.m.12hon3] ?
15But do you yourselves, the residents of Madhuban, sing this praise?
17मधुबन वासियों का चित्र दूर-दूर रहने वाले भी अपने दिल में कितना श्रेष्ठ चित्र खींचते हैं , यह जानते हो ? madhuban vāsiyō̃ kā chitra dūr-dūr rahnē vālē bhī apnē dil mē̃ kitnā śhrēṣhṭh chitra khīñchtē haĩ , yah jāntē hō ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ? Madhuban resident of picture distant remain[inf.m.pl.,o.] those who too one’s own heart in so elevated picture pull[pres.pl.m.12hon3] , this know[pres.pl.m.2] ?
16Do you know how much people from far away consider you residents of Madhuban to be elevated and so they keep your elevated images in their heart?
18ऐसा चित्र चैतन्य में अपना तैयार किया है ? aisā chitra chaitanya mē̃ apnā taiyār kiyā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? such picture living in (adopt[root]|one’s own) x do[pres-perf.sg.m.23] ?
17Have you created such an image of yourself in the living form?
19जैसे स्थूल पहाड़ी है वैसे सदा ऊंची स्टेज की पहाड़ी पर रहते हो ? jaisē sthūl pahāṛī hai vaisē sadā ūñchī stage kī|key pahāṛī par rahtē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? like physical mountains be[pres.sg.23] x constantly elevated stage (do[past-part.f.]|of|key) mountains (at|other) remain[pres.pl.m.2] ?
18Just as you live on a physical mountain here, do you constantly stay on the mountain of such an elevated stage?
20ऐसी ऊंची स्टेज जहाँ पुरानी दुनिया के वातावरण का कोई प्रभाव आ नहीं सकता . aisī ūñchī stage jahā̃ purānī duniyā kē|K vātāvaraṇ kā kōī prabhāv ā nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage jahā̃ purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such elevated stage where there old world (of|K) atmosphere of some x come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
19Is your stage so elevated that no influence of the atmosphere of the old world can reach it?
21ऐसी स्टेज पर रहते हो कि नीचे आ जाते हो ? aisī stage par rahtē hō ki nīchē ā jātē hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? such stage (at|other) remain[pres.pl.m.2] that x ?
20Do you remain in such a stage or do you come down?
22नीचे आने की आवश्यकता है ? nīchē ānē kī|key āvaśhyaktā hai ? nīchē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? down (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] ?
21Do you need to come down?
23मधुबन को डबल लकीर है . madhuban kō double lakīr hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] double lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban to double line be[pres.sg.23] .
22Madhuban has a double boundary.
24एक तो मधुबन निवासी मधुबन की लकीर के अन्दर हैं . ēk tō madhuban nivāsī madhuban kī|key lakīr kē|K andar haĩ . ēk[adj.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[pres.pl.12hon3] . one then Madhuban resident Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) line (of|K) inside be[pres.pl.12hon3] .
23One is that you Madhuban residents are within the boundary of Madhuban itself.
25और दूसरा सदा श्रीमत की लकीर के अन्दर हैं . aur dūsrā sadā śhrīmat kī|key lakīr kē|K andar haĩ . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[pres.pl.12hon3] . and other constantly shrimat (do[past-part.f.]|of|key) line (of|K) inside be[pres.pl.12hon3] .
24Secondly, you are constantly within the boundary of shrimat.
26तो डबल लकीर के अन्दर हो . tō double lakīr kē|K andar hō . tō double lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then double line (of|K) inside (be[root]|be[pres.pl.2]) .
25So you are within the double boundary.
27डबल लकीर के अन्दर रहने वालों की स्टेज कितनी श्रेष्ठ होगी . double lakīr kē|K andar rahnē vālō̃ kī|key stage kitnī śhrēṣhṭh hōgī . double lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . double line (of|K) inside remain[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) stage so elevated be[fut.f.sg.23] .
26The stage of those who remain within this double boundary must be so elevated!
28आज बापदादा अपने भूमि निवासियों से मिलने आये हैं . āj bāpdādā apnē bhūmi nivāsiyō̃ sē milnē āyē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada one’s own x resident from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27Today, BapDada has come to meet those who live on His land.
29बाप की चरित्र भूमि है ना . bāp kī|key charitra bhūmi hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key charitra[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . father (do[past-part.f.]|of|key) character x be[pres.sg.23] ∅ .
28This is the land of the Father’s divine activity.
30तो भूमि निवासियों से विशेष स्नेह होगा ना . tō bhūmi nivāsiyō̃ sē viśhēṣh snēh hōgā nā . tō bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . then x resident from special love be[fut.m.sg.23] ∅ .
29So there would be special love for those who live on His own land.
31बिचारे आज के भक्त तो भूमि की मिटटी मस्तक में लगाने के लिए तरस रहे हैं और आप सदा वहाँ निवास करते हो तो कितने भाग्यशाली हो ! bichārē āj kē|K bhakta tō bhūmi kī|key miṭaṭī mastak mē̃ lagānē kē liē taras rahē haĩ aur āp sadā vahā̃ nivās kartē hō tō kitnē bhāgyaśhālī hō ! bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] tō bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taras[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] sadā vahā̃ nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! poor people today (of|K) devotee then x (do[past-part.f.]|of|key) x forehead in attach[inf.m.pl.,o.] for mercy remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and you constantly there x do[pres.pl.m.2] then so x (be[root]|be[pres.pl.2]) !
30Poor devotees of today yearn just to rub the mud of this place on their forehead, whereas you are constantly living here. 31Therefore, you are so fortunate!
32दिल तख्तनशीन तो सब हैं लेकिन मधुबन निवासी चुल्ह पर भी हैं तो दिल पर भी हैं . dil takhtnaśhīn tō sab haĩ lēkin madhuban nivāsī culha par bhī haĩ tō dil par bhī haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] x par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heart seated on the throne then all be[pres.pl.12hon3] but Madhuban resident x (at|other) too be[pres.pl.12hon3] then heart (at|other) too be[pres.pl.12hon3] .
32Everyone is seated on the heartthrone, but you residents of Madhuban are seated on the hearth and home as well as the heartthrone.
33डबल हो गया ना . double hō gayā nā . double hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . double be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
33So you have double fortune.
34सबसे ताजा माल मधुबन निवासियों को मिलता है . sabsē tājā māl madhuban nivāsiyō̃ kō miltā hai . sabsē tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . the most hot rich food Madhuban resident to receive[pres.sg.m.23] .
34You residents of Madhuban receive the freshest things.
35सबसे बढ़िया अनुभवों की पिकनिक मधुबन निवासी करते हैं . sabsē baṛhiyā anubhavō̃ kī|key picnic madhuban nivāsī kartē haĩ . sabsē baṛhiyā[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key picnic madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the most x experience (do[past-part.f.]|of|key) picnic Madhuban resident do[pres.pl.m.12hon3] .
35It is you residents of Madhuban who have a picnic of the most beautiful experiences.
36सबसे ज्यादा मिलन महफिल मधुबन निवासी करते हैं . sabsē jyādā milan mahaphil madhuban nivāsī kartē haĩ . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] mahphil[n.f.;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the most more meeting x Madhuban resident do[pres.pl.m.12hon3] .
36You residents of Madhuban celebrate the most meetings.
37सबसे ज्यादा चारों ओर के समाचारों के नालेजफुल भी मधुबन निवासी हैं . sabsē jyādā chārō̃ ōr kē|K samāchārō̃ kē|K knowledgeful bhī madhuban nivāsī haĩ . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledgeful bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the most more everywhere (of|K) news (of|K) knowledgeful too Madhuban resident be[pres.pl.12hon3] .
37It is you residents of Madhuban who are knowledgefull of all the news from everywhere.
38मधुबन निवासियों से मिलने सभी को आना पड़ता है . madhuban nivāsiyō̃ sē milnē sabhī kō ānā paṛtā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Madhuban resident from receive[inf.m.pl.,o.] all to come[pres.sg.m.23.oblig2] .
38Everyone has to come to meet you residents of Madhuban.
39तो इतना श्रेष्ठ भाग्य , और वर्णन कौन करता है ? tō itnā śhrēṣhṭh bhāgya , aur varṇan kaun kartā hai ? tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , aur varṇan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] ? then such elevated x , and x who do[pres.sg.m.23] ?
39So you have such elevated fortune! 40Who is speaking of this fortune of yours?
40बाप बच्चों का भाग्य वर्णन कर रहे हैं . bāp bachchō̃ kā bhāgya varṇan kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father child of x x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41The Father is speaking of His children’s fortune!
41मधुबन निवासियों का कितना श्रेष्ठ भाग्य है ! madhuban nivāsiyō̃ kā kitnā śhrēṣhṭh bhāgya hai ! madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! Madhuban resident of so elevated x be[pres.sg.23] ! 42अगर एक बात भी सदा याद रखो तो नीचे कभी आ नहीं सकते . agar ēk bāt bhī sadā yād rakhō tō nīchē kabhī ā nahī̃ saktē . agar ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nīchē kabhī[adv.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . if one matter too constantly remember then down ever come[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
42You residents of Madhuban have such great fortune that if you were to remember even one aspect of it constantly, your stage would never descend.
43अब जितनी बाप ने मधुबन निवासियों के भाग्य की महिमा की , उतनी ही महान आत्मा समझकर चलते हो ? ab jitnī bāp nē madhuban nivāsiyō̃ kē|K bhāgya kī|key mahimā kī|key , utnī hī mahān ātmā samajhkar chaltē hō ? ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2] ? now the more father ∅ Madhuban resident (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) praise (do[past-part.f.]|of|key) , x only great soul understand[abs.] continue[pres.pl.m.2] ?
43Does each of you move along whilst considering yourself to be an elevated soul whose fortune is praised by the Father?
44मधुबन की महिमा सुनकर फारेनर्स भी देखो खुश हो रहे हैं . madhuban kī|key mahimā sunkar foreigners bhī dēkhō khuśh hō rahē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] foreigner bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) praise listen[abs.] foreigner too see[opt.pl.2,imp.pl.2] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] . 45इन सबके मन में उमंग आ रहा है कि हम भी मधुबन निवासी हो जावें . in sabkē man mē̃ umaṅg ā rahā hai ki ham bhī madhuban nivāsī hō jāvē̃ . yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (this|in) everyone's mind in zeal come[pres.sg.m.prog.23] that we too Madhuban resident be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
44Whenever those from abroad hear the praise of the Madhuban residents, they become very happy and have enthusiasm to become residents of Madhuban.
46आज फारेनर्स जैसे गैलरी में बैठे हैं . āj foreigners jaisē gallery mē̃ baiṭhē haĩ . āj foreigner jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gallery mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today foreigner like x in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45It is as though the foreigners are sitting in the gallery today.
47गैलरी में बैठकर देखने में मजा होता है . gallery mē̃ baiṭhkar dēkhnē mē̃ majā hōtā hai . gallery mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x in sit[abs.] see[inf.m.pl.,o.] in pleasure be[pres.sg.m.23] .
46There is great pleasure in watching everything from the gallery.
48कब मधुबन निवासी देखने वाले कभी फारेनर्स देखने वाले . kab madhuban nivāsī dēkhnē vālē kabhī foreigners dēkhnē vālē . kab madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] foreigner dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . when Madhuban resident see[inf.m.pl.,o.] those who ever foreigner see[inf.m.pl.,o.] those who .
47Sometimes, you Madhuban residents are observers and sometimes, the foreigners are observers.
49मधुबन निवासियों के लिए सिर्फ एक ही बात स्मृति में रख समर्थ बनने की है . madhuban nivāsiyō̃ kē liē sirph ēk hī bāt smr̥iti mē̃ rakh samarth bannē kī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Madhuban resident for only one only matter awareness in keep[root] powerful become[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
48You residents of Madhuban just have to keep one thing in your awareness and become powerful.
50वह कौन सी ? vah kaun see|sī|C ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? that who (see|x) ? 51जिस एक बात में सब समया हुआ है . jis ēk bāt mē̃ sab samayā huā hai . jō[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that one matter in all x be[pres-perf.sg.m.23] .
49What is that one thing in which everything is included?
52जो भी संकल्प करो , बोल बोलो , कर्म करो , सम्बन्ध वा सम्पर्क में आओ , सिर्फ एक चेकिंग करो कि यह सब बाप समान हैं ? jō bhī saṅkalp karō , bōl bōlō , karma karō , sambandh vā samparka mē̃ āō , sirph ēk checking karō ki yah sab bāp samān haĩ ? jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] ēk[adj.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp samān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? that too thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|speak[root]) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] , relationship or x in come[opt.pl.2,imp.pl.2] , only one x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that this all equal to the Father be[pres.pl.12hon3] ?
50Whatever thoughts you create, whatever words you speak, whatever actions you perform and whomsoever you come into connection or relationship with, simply check that everything you do is equal to what the Father does.
53जो मेरा संकल्प वह बाप का संकल्प है ? jō mērā saṅkalp vah bāp kā saṅkalp hai ? jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? that I[.kā] thought that father of thought be[pres.sg.23] ?
51Whatever thoughts you have should be equal to the Father’s thoughts.
54मेरा बोल बाप का बोल है ? mērā bōl bāp kā bōl hai ? maĩ[pn.sg.kā] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.sg.23] ? I[.kā] (x|speak[root]) father of (x|speak[root]) be[pres.sg.23] ? 55क्योंकि सबकी यही प्रतिज्ञा है बाप से , कि जो बाप से सुना है वही सुनायेंगे . kyōṅki sabkī yahī pratigyā hai bāp sē , ki jō bāp sē sunā hai vahī sunāyēṅgē . kyōṅki sabkā[adj.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , ki[conj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vahī sunānā[fut.m.pl.12hon3] . because everyone's this x be[pres.sg.23] father from , that that father from listen[pres-perf.sg.m.23] this speak[fut.m.pl.12hon3] . 56जो बाप सुनायेंगे वहीं सुनेंगे . jō bāp sunāyēṅgē vahī̃ sunē̃gē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] vahī̃ sunnā[fut.m.pl.12hon3] . that father speak[fut.m.pl.12hon3] x listen[fut.m.pl.12hon3] . 57जो बाप ने सोच के लिए दिया है वहीं सोचेंगे . jō bāp nē sōch kē liē diyā hai vahī̃ sōchē̃gē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sōchnā[root] kē liē[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vahī̃ sōchnā[fut.m.pl.12hon3] . that father ∅ think[root] for give[pres-perf.sg.m.23] x think[fut.m.pl.12hon3] .
52Your words should be the Father’s words, because all of you have promised that you will only relate that which you have heard from the Father, that you will only listen to that which the Father relates to you, that you will only think of the things that the Father has told you.
58यह तो सबका वायदा है ना ? yah tō sabkā vāydā hai nā ? yah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? this then everyone's promise be[pres.sg.23] ∅ ?
53This is what all of you have promised, is it not?
59जब यह वायदा है तो सिर्फ यह चेकिंग करो . jab yah vāydā hai tō sirph yah checking karō . jab yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when this promise be[pres.sg.23] then only this x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Since this is the promise you have made, this is all you have to check.
60यह चेकिंग करना मुश्किल तो नहीं हैं ना . yah checking karnā muśhkil tō nahī̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] checking karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this x do[inf.m.sg.d.] difficult then not be[pres.pl.12hon3] ∅ .
55It is not difficult to check this, is it?
61पहले मिलाओ फिर प्रैक्टिकल में लाओ . pahlē milāō phir practical mē̃ lāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) x[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) practical in x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62हर संकल्प पहले बाप समान है - यह चेक करो . har|her saṅkalp pahlē bāp samān hai - yah check karō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]) thought (x|firstly) equal to the Father be[pres.sg.23] - this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56First check to see that it matches everything of the Father’s and then put it into practice.
63पहले भी सुनाया था कि जो द्वापर युगी राज वा रजवाड़े होकर गये हैं , कोई भी चीज़ स्वीकार करेंगे तो पहले चेकिंग होती है फिर स्वीकार करते हैं . pahlē bhī sunāyā thā ki jō dvāpar yugī rāj vā rajvāṛē hōkar gayē haĩ , kōī bhī chīz svīkār karē̃gē tō pahlē checking hōtī hai phir svīkār kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] jō[pn.;d.] dvāpar x rāj[n.m.;sg.,d.] vā rajvāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] checking hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) too speak[past-perf.m.sg.] that that copper age x x or member of a royal family be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , anyone thing acceptance do[fut.m.pl.12hon3] then (x|firstly) x be[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) acceptance do[pres.pl.m.12hon3] .
57First of all check whether each thought you have is equal to that of the Father’s thought. 58You have been told earlier that the copperaged kings and the royal families would first have everything they were given checked before they would accept it.
64तो द्वापर के राजे आपके आगे क्या लगते हैं ! tō dvāpar kē|K rājē āpkē āgē kyā lagtē haĩ ! tō dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.kē] āgē kyā lagnā[pres.pl.m.12hon3] ! then copper age (of|K) king you[.kē] previously what x[pres.pl.m.12hon3] !
59What are the kings of the copper age compared to you?
65आप लोग तो फिर भी अच्छे राजे बने होंगे . āp lōg tō phir bhī achchhē rājē banē hōṅgē . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you people then nevertheless achcha king (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] . 66लेकिन गिरे हुए राजाओं की भी इतनी खातिरी होती तो आप सबका संकल्प भी बुद्धि का भोजन है . lēkin girē huē rājāō̃ kī|key bhī itnī khātirī hōtī tō āp sabkā saṅkalp bhī buddhi kā bhōjan hai . lēkin girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] king (do[past-part.f.]|of|key) too such hospitality be[pres-part.f.] then you everyone's thought too intellect of food be[pres.sg.23] .
60You must have been much better kings. 61However, even the kings of today who have lost their throne still receive hospitality and are still looked after so well! 62All the thoughts you have are food for your intellect.
67बोल भी मुख का भोजन ही है . bōl bhī mukh kā bhōjan hī hai . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|speak[root]) too mouth of food only be[pres.sg.23] .
63The words you speak are food for your mouth.
68कर्म - हाथों का , पाँव का भोजन है . karma - hāthō̃ kā , pāṅw kā bhōjan hai . karm[n.m.;sg.,d.] - hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deed - hand of , foot of food be[pres.sg.23] .
64Your actions are food for your hands and feet.
69तो सब चेक करना चाहिए ना . tō sab check karnā chāhiē nā . tō sab[adj.] check karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . then all check (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ∅ .
65Therefore, you should check everything.
70पहले करके पीछे सोंचना इसको क्या कहा जायेगा ? pahlē karkē pīchhē sōñcanā iskō kyā kahā jāyēgā ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[abs.] pīchhē x yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? (x|firstly) do[abs.] x x this[.kō] what (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ? 71डबल समझदार . double samajhdār . double samajhdār[adj.] . double sensible .
66What would you call it if you do something first and then think about it afterwards?
72सिर्फ यह एक बात सदा अपना निजी संस्कार बना दो जैसे स्थूल में भी कई आत्माओं के संस्कार होते हैं , ऐसे वैसे कोई चीज़ कब स्वीकार नहीं करेंगे . sirph yah ēk bāt sadā apnā nijī saṅskār banā dō jaisē sthūl mē̃ bhī kaī ātmāō̃ kē|K saṅskār hōtē haĩ , aisē vaisē kōī chīz kab svīkār nahī̃ karē̃gē . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kab svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . only this one matter constantly (adopt[root]|one’s own) original sanskar create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] like physical in too some soul (of|K) sanskar be[pres.pl.m.12hon3] , such x some thing when acceptance not do[fut.m.pl.12hon3] .
67Therefore, be doubly sensible. 68Simply make this one aspect your original sanskar. 69Some souls have a sanskar of not accepting anything insignificant.
73पहले चेक करेंगे , देखेंगे फिर स्वीकार करेंगे . pahlē check karē̃gē , dēkhē̃gē phir svīkār karē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) check do[fut.m.pl.12hon3] , see[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) acceptance do[fut.m.pl.12hon3] .
70They would first look at everything and check it carefully before accepting it.
74आप तो सब महान पवित्र आत्मायें हों , सर्व श्रेष्ठ आत्मायें हो . āp tō sab mahān pavitra ātmāyē̃ hō̃ , sarv śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . āp[pn.pl.] tō sab[adj.] mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then all great pure soul be[opt.pl.12hon3] , all elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
71All of you are pure great souls; all of you are elevated souls.
75तो ऐसी आत्मायें बिना चेकिंग के संकल्प को स्वीकार कर दे , वाणी से बोल दें , कर्म को कर लें - यह महानता नहीं लगेगी . tō aisī ātmāyē̃ binā checking kē|K saṅkalp kō svīkār kar dē , vāṇī sē bōl dē̃ , karma kō kar lē̃ - yah mahāntā nahī̃ lagēgī . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] binā checking kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] - yah[pn.sg.d.] mahāntā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . then such soul without x (of|K) thought to acceptance do[opt.sg.23.root+dēnā] , words from speak[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , deed to do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] - this x not x[fut.f.sg.23] .
72Therefore, if you souls were to accept thoughts without considering them or say something without thinking or perform actions without thinking, it would not match your greatness.
76तो मधुबन निवासियों के लिए सिर्फ एक ही बात है . tō madhuban nivāsiyō̃ kē liē sirph ēk hī bāt hai . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then Madhuban resident for only one only matter be[pres.sg.23] .
73Therefore, the one thing you Madhuban residents have to do is to check.
77चेकिंग की मशीनरी तो है ना . checking kī|key machinery tō hai nā . checking karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key machinery tō hōnā[pres.sg.23] nā . x (do[past-part.f.]|of|key) x then be[pres.sg.23] ∅ .
74You have the machinery for checking everything, do you not?
78अभ्यास ही मशीनरी है . abhyās hī machinery hai . abhyās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] machinery hōnā[pres.sg.23] . practice only x be[pres.sg.23] .
75Your machinery is practice.
79मधुबन वालों की महिमा भी बहुत गाते हैं . madhuban vālō̃ kī|key mahimā bhī bahut gātē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut gānā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban those who (do[past-part.f.]|of|key) praise too very sing[pres.pl.m.12hon3] .
76A lot of praise is sung of the Madhuban residents.
80अथकपन की खुशबू तो बहुत काल से आती है . athakapan kī|key khuśhbū tō bahut kāl sē ātī hai . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] tō bahut kal sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) fragrance then very x from come[pres.sg.f.23] .
77The fragrance of your tirelessness has been spreading for a long time.
81जैसे अथक पन की खुशबू आती है यह सर्टिफिकेट तो मिला है , इसके साथ और क्या ऐड करेंगे ? jaisē athak pan kī|key khuśhbū ātī hai yah certificate tō milā hai , iskē sāth aur kyā aiḍ karē̃gē ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athak[adj.] pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] certificate tō milnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] aur kyā x karnā[fut.m.pl.12hon3] ? like x x (do[past-part.f.]|of|key) fragrance come[pres.sg.f.23] this certificate then receive[pres-perf.sg.m.23] , this[.kē] with and what x do[fut.m.pl.12hon3] ?
78You have received a certificate for spreading the fragrance of tirelessness. 79However, together with this, what else do you have to do?
82जैसे अथक हो वैसे ही सदा एकरस . jaisē athak hō vaisē hī sadā ēkras . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā ēkras[adj.] . like x (be[root]|be[pres.pl.2]) x only constantly constant and stable .
80Just as you are tireless, so you must also remain constantly stable.
83जब भी रिजल्ट देखें तो सबकी रिजल्ट एकरस अवस्था में एक नम्बर हो . jab bhī result dēkhē̃ tō sabkī result ēkras avasthā mē̃ ēk number hō . jab bhī[p.] result dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] result ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] number hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when too result see[opt.pl.12hon3] then everyone's result constant and stable stage in one number (be[root]|be[pres.pl.2]) .
81Whenever the results of any of you are examined, they should all be foremost in being constant and stable.
84दूसरा तीसरा नम्बर भी नहीं . dūsrā tīsrā number bhī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā number[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . other x too not . 85क्योंकि मधुबन है सबको लाइट और माइट देने वाला . kyōṅki madhuban hai sabkō light aur might dēnē vālā . kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō light aur might dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . because Madhuban be[pres.sg.23] everything light and might give[inf.m.pl.,o.] those who .
82They shouldn’t be second or third in number because Madhuban gives light and might to everyone.
86अगर लाइट-हाउस , माइट-हाउस ही हिलता रहेगा तो दूसरों का क्या हाल होगा ! agar light-house , māiṭ-hāus hī hiltā rahēgā tō dūsrō̃ kā kyā hāl|hall hōgā ! agar light house , x hī[p.] hilnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] ! if lighthouse , x only x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] then other of what (x|hall) be[fut.m.sg.23] !
83If the lightandmighthouse were constantly to fluctuate, what would become of everyone else?
87मधुबन निवासियों का सब वायुमण्डल बहुत जल्दी चारों ओर फैलता है . madhuban nivāsiyō̃ kā sab vāyumaṇḍal bahut jaldī chārō̃ ōr phailtā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.m.23] . Madhuban resident of all atmosphere very very quickly everywhere spread[pres.sg.m.23] .
84The atmosphere of the Madhuban residents quickly spreads everywhere.
88यहाँ की छोटी बात भी बाहर बड़े रूप में पहुँचती है . yahā̃ kī|key chhōṭī bāt bhī bāhar baṛē rūp mē̃ pahũchtī hai . yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] bāhar baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] . here (do[past-part.f.]|of|key) small matter too outside very Rup in reach[pres.sg.f.23] . 89क्योंकि बड़े आदमी हो ना . kyōṅki baṛē ādmī hō nā . kyōṅki baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . because very person (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
85A tiny matter that happens here becomes big when it reaches everywhere else because all of you are big people.
90सदा छत्रछाया में रहने वाले . sadā chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē . sadā chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . constantly canopy of protection in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
86You are those who are constantly under the canopy of protection.
91स्वर्ग में तो प्रालब्ध मिलेगी लेकिन यहाँ भी काफी प्रालब्ध है . svarg mē̃ tō prālabdh milēgī lēkin yahā̃ bhī kāphī prālabdh hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō prālabdh[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] lēkin yahā̃ bhī[p.] kāphī[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . heaven in then reward receive[fut.f.sg.23] but here too enough reward be[pres.sg.23] .
87You will of course receive your reward in heaven, but you also receive plenty of reward here.
92मधुबन निवासियों को सब बना बनाया मिलता है . madhuban nivāsiyō̃ kō sab banā banāyā miltā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] banā banāyā[x] milnā[pres.sg.m.23] . Madhuban resident to all predestined receive[pres.sg.m.23] .
88You Madhuban residents receive everything ready made!
93एक डियूटी बजाई बाकी सब बना बनाया . ēk ḍiyūṭī bajāī bākī sab banā banāyā . ēk[adj.] x bajānā[past-part.f.] bākī sab[x] banā banāyā[x] . one x play[past-part.f.] everything else predestined .
89You simply have to perform your duty and you receive everything else.
94कहाँ से आता है , कितना आता है , कोई संकल्प की जरूरत ही नहीं . kahā̃ sē ātā hai , kitnā ātā hai , kōī saṅkalp kī|key jarūrat hī nahī̃ . kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . where from come[pres.sg.m.23] , so come[pres.sg.m.23] , some thought (do[past-part.f.]|of|key) need only not .
90You don’t need to think about where you will receive anything from or how much you will receive.
95सिर्फ सेवा करो और मेवा खाओ . sirph sēvā karō aur mēvā khāō . sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only service do[opt.pl.2,imp.pl.2] and nourishing fruit eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91You simply do your service and eat the fruit of that.
9636 प्रकार के भोजन भी मधुबन वालों को बार-बार मिलते हैं . 36 prakār kē|K bhōjan bhī madhuban vālō̃ kō bār-bār miltē haĩ . 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . 36 form (of|K) food too Madhuban those who to time receive[pres.pl.m.12hon3] .
92You Madhuban residents are also repeatedly given thirtysix varieties of food.
97तो 36 गुण भी तो धारण करने पड़ेंगे . tō 36 guṇ bhī tō dhāraṇ karnē paṛē̃gē . tō 36 guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . then 36 virtue too then adopt[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
93Therefore, you also have to imbibe thirtysix virtues.
98हरेक मधुबन निवासी को पवित्रता की लाइट के ताजधारी तो होना ही है . harēk madhuban nivāsī kō pavitratā kī|key light kē|K tājdhārī tō hōnā hī hai . har ēk madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . each one Madhuban resident to purity (do[past-part.f.]|of|key) light (of|K) crowned then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
94Every resident of Madhuban must definitely put on the crown of the light of purity.
99लेकिन डबल ताज . lēkin double tāj . lēkin double tāj[n.m.;sg.,d.] . but double crown . 100एक गुणों का ताज , दूसरा - पवित्रता का ताज जिस ताज में कम से कम 36 हीरे तो होने ही चाहिए . ēk guṇō̃ kā tāj , dūsrā - pavitratā kā tāj jis tāj mē̃ kam sē kam 36 hīrē tō hōnē hī chāhiē . ēk[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] tāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kam sē kam[x] 36 hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . one virtue of crown , other - purity of crown that crown in at least 36 diamond then be[inf.m.pl.,o.] only (should|x[imp.pl.2hon]) .
95You must wear a double crown: the crown of virtues and the crown of purity, and this crown must have at least thirty six diamonds on it.
101आज बापदादा मधुबन निवासियों को खास और सभी को आम - गुणों के ताज की क्राउन-सेरीमनी करा रहे हैं . āj bāpdādā madhuban nivāsiyō̃ kō khās aur sabhī kō ām - guṇō̃ kē|K tāj kī|key krāun-sērīmanī karā rahē haĩ . āj bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās aur sab[adv.hī] kō[postp.] ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] - guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada Madhuban resident to x and all to (general|mango) - virtue (of|K) crown (do[past-part.f.]|of|key) x make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96Today, BapDada is conducting the coronation ceremony of the crown of virtues especially for the residents of Madhuban and for everyone else in general.
102हरेक को जो भी देखे तो ताजधारी देखे . harēk kō jō bhī dēkhē tō tājdhārī dēkhē . har ēk kō[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō tājdhārī[adj.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . each one to that too (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) then crowned (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) .
97Anyone who looks at all of you should see you wearing a crown.
103हरेक गुण रूपी रत्न चमकता हुआ औरों को भी चमकाने वाला हो . harēk guṇ rūpī ratna chamaktā huā aurō̃ kō bhī chamkānē vālā hō . har ēk guṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] chamkānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . each one virtue in the form of jewel x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] others to too let sparkle[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
98Each of you virtuous jewels should be sparkling and making others sparkle.
104 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) . ( bāpdādā nē drill karāī ) . ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) . ( BapDada ∅ drill make commit[past-part.f.] ) .
99(BapDada conducted drill.)
105सभी लवलीन स्टेज पर स्थित हो ना ! sabhī lavlīn stage par sthit hō nā ! sab[adv.hī] lavlīn[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! all x stage (at|other) stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
100All of you have the stage of being absorbed in love, do you not?
106एक बाप दूसरा न कोई . ēk bāp dūsrā na kōī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . one father other not some .
101Simply belong to the one Father and none other!
107इसी अनुभूति में कितना अतीन्द्रिय सुख है ! isī anubhūti mē̃ kitnā atīndriya sukh hai ! yah[pn.sg.hī] anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! this[.hī] experience in so x happiness be[pres.sg.23] !
102You can experience so much supersensuous joy in this.
108सर्व गुणों से सम्पन्न श्रेष्ठ स्थिति अच्छी लगती है ना . sarv guṇō̃ sē sampann śhrēṣhṭh sthiti achchhī lagtī hai nā . sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā . all virtue from full elevated stage achcha x[pres.sg.f.23] ∅ .
103You like the elevated stage of being full of all virtues, do you not?
109इसी स्थिति में दिन और रात भी बीत जाये फिर भी सदा इसी में रहने का संकल्प रहेगा . isī sthiti mē̃ din aur rāt bhī bīt jāyē phir bhī sadā isī mē̃ rahnē kā saṅkalp rahēgā . yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] bītnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir bhī[x] sadā yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . this[.hī] stage in day and night too pass[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nevertheless constantly this[.hī] in remain[inf.m.pl.,o.] of thought remain[fut.m.sg.23] .
104Even if you spent day and night in this stage, you would still constantly want to remain in this stage.
110सदा इसी स्मृति में समर्थ आत्मा रहो . sadā isī smr̥iti mē̃ samarth ātmā rahō . sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly this[.hī] awareness in powerful soul remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Constantly maintain this awareness and remain a powerful soul.
111बापदादा निरंतर बच्चों से मिलन मनाते रहते हैं और मनाते रहेंगे . bāpdādā nirantar bachchō̃ sē milan manātē rahtē haĩ aur manātē rahē̃gē . bāpdādā nirantar[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada x child from meeting celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and celebrate[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
106BapDada constantly celebrates meeting you children and will continue to do so.
112अनेक बच्चे होते भी हरेक बच्चे के साथ बाप मिलन मनाते ही हैं . anēk bachchē hōtē bhī harēk bachchē kē sāth bāp milan manātē hī haĩ . anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many child be[pres-part.m.pl.,o.] too each one child with father meeting celebrate[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] . 113क्योंकि शरीर के बन्धन से मुक्त बाप औरा दादा दोनों एक सेकेण्ड के अन्दर अनेकों को भासना दे सकते हैं . kyōṅki śharīr kē|K bandhan sē mukt bāp aurā dādā dōnō̃ ēk second kē|K andar anēkō̃ kō bhāsnā dē saktē haĩ . kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] x dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . because body (of|K) bondage from free father x Dada x one second (of|K) inside many to x[inf.m.sg.d.] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
107There are many children, but because both Bap and Dada are beyond any bodily bondage, BapDada can meet each child and within a second give that feeling to each one. 108Meeting the Dadis: 109Has the royal family been created or is it still being created?
114दीदी जी के साथ - रायल फैमली बन चुकी है या अभी बन रही है ? dīdī jī kē sāth - royal family ban chukī hai yā abhī ban rahī hai ? dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kē sāth[x] - royal family[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] yā ab[adv.hī] bannā[pres.sg.f.prog.23] ? didi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) with - royal family become[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] or now become[pres.sg.f.prog.23] ?
110Have those who are going to run the activities of the kingdom emerged yet or are they still about to emerge?
115राज्य कारोबार चलाने वाले निकल चुके हैं या अभी निकलने हैं ? rājya kārōbār chalānē vālē nikal chukē haĩ yā abhī nikalnē haĩ ? rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] yā ab[adv.hī] nikalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] ? kingdom x x[inf.m.pl.,o.] those who be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] or now be extracted[pres.pl.12hon3.oblig1] ? 116एक हैं चलानेवाले , एक हैं कारोबार में आनेवाले . ēk haĩ calānēvālē , ēk haĩ kārōbār mē̃ ānēvālē . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] x , ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x . one be[pres.pl.12hon3] x , one be[pres.pl.12hon3] x in x .
111One grade is of those who are going to rule the kingdom and the other grade is of those who are going to carry out the running of the kingdom.
117जो तख्त नशीन होंगे वह राज्य चलाने वाले . jō takht naśhīn hōṅgē vah rājya chalānē vālē . jō[pn.;d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that throne seated be[fut.m.pl.12hon3] that kingdom x[inf.m.pl.,o.] those who . 118और जो सम्बन्ध में होंगे वह हैं राज्य कारोबार में आने वाले . aur jō sambandh mē̃ hōṅgē vah haĩ rājya kārōbār mē̃ ānē vālē . aur jō[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . and that relationship in be[fut.m.pl.12hon3] that be[pres.pl.12hon3] kingdom x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who .
112Those who are seated on the throne will rule the kingdom and those who come in contact with you will be carrying out the activities of the running of the kingdom.
119तो राज्य कारोबार चलाने वाले भी अभी बन रहे हैं ना . tō rājya kārōbār chalānē vālē bhī abhī ban rahē haĩ nā . tō rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . then kingdom x x[inf.m.pl.,o.] those who too now become[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
113Therefore, those who are going to carry out the activities of the running of the kingdom are also being created now.
120राज्य कारोबार चलाने वालों की विशेषता क्या होगी ? rājya kārōbār chalānē vālō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā hōgī ? rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? kingdom x x[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) speciality what be[fut.f.sg.23] ?
114What would be the speciality of those who run the kingdom?
121तख्त पर तो सब नहीं बैठेंगे , तख्त वालों के सम्बन्धी तो बनेंगे लेकिन तख्त पर बैठने वालों की तो लिमिट है ना . takht par tō sab nahī̃ baiṭhē̃gē , takht vālō̃ kē|K sambandhī tō banē̃gē lēkin takht par baiṭhnē vālō̃ kī|key tō limit hai nā . takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō sab[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] , takht[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō limit hōnā[pres.sg.23] nā . throne (at|other) then all not sit[fut.m.pl.12hon3] , throne those who (of|K) relative then become[fut.m.pl.12hon3] but throne (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) then limit be[pres.sg.23] ∅ .
115Not everyone will be seated on the throne; because there has to be a limit of those who can be seated on the throne but there will be the relatives of those seated on the throne.
122रायल फैमली में आनेवाले और राज्य सिंहासन पर बैठने वाले उन्हों में भी अन्तर होगा . royal family mē̃ ānēvālē aur rājya siṃhāsan par baiṭhnē vālē unhō̃ mē̃ bhī antar hōgā . royal family[x] mē̃[postp.] x aur rājya[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . royal family in x and kingdom throne (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] those who that in too difference be[fut.m.sg.23] .
116There would be a difference between those who are part of the royal family and those are seated on the throne.
123कहलायेंगे तो वह भी नम्बर वन , नम्बर टू विश्वमहाराजन की रायल फैमली . kahalāyēṅgē tō vah bhī number one , number two viśvamahārājan kī|key royal family . kahlānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] number one[x] , number two[x] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royal family[x] . call[fut.m.pl.12hon3] then that too number one , x x (do[past-part.f.]|of|key) royal family . 124लेकिन अन्तर क्या होगा ? lēkin antar kyā hōgā ? lēkin antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? but difference what be[fut.m.sg.23] ?
117Although they will all be called the number one or number two family of the world emperor, what would be the difference?
125तख्तनशीन कौन होंगे , उसके भी कोई कायदे होंगे ना . takhtnaśhīn kaun hōṅgē , uskē bhī kōī kāydē hōṅgē nā . takhtnaśhīn[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . seated on the throne who be[fut.m.pl.12hon3] , of that[.kē] too some law be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
118There have to be some rules as to who can be seated on the throne.
126इस पर सोचना . is par sōchnā . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] sōchnā[inf.m.sg.d.] . this (at|other) think[inf.m.sg.d.] .
119Think about this!
127संगमयुग पर तो दिलतख्त के अधिकारी सबको बाप बनाते हैं . saṅgamyug par tō diltakhta kē|K adhikārī sabkō bāp banātē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō diltakht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence age (at|other) then heart throne (of|K) (one) who has a right everything father create[pres.pl.m.12hon3] .
120At the confluence age, Baba gives everyone the right to be seated on the heartthrone.
128भविष्य में राजे-महाराजे तो बनेंगे लेकिन फर्स्ट नम्बर वाला तख्त जो फर्स्ट लक्ष्मी नारायण वाला होगा उसके तख्तनशीन कौन होंगे ? bhaviṣhya mē̃ rājē-mahārājē tō banē̃gē lēkin first number vālā takht jō first lakṣhmī nārāyaṇ vālā hōgā uskē takhtnaśhīn kaun hōṅgē ? bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] x tō bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin first[adj.] number vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] first[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] uskā[pn.sg.kē] takhtnaśhīn[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? future in x then become[fut.m.pl.12hon3] but first number those who throne that first Lakshmi Narayan those who be[fut.m.sg.23] of that[.kē] seated on the throne who be[fut.m.pl.12hon3] ? 129छोटे-छोटे तख्त और राज्य दरबार तो लगेगी लेकिन विश्व-महाराजन के तख्त का विशेष आधार है - हर बात में , हर सब्जेक्ट में बाप को पूरा फालो करने वाले . chhōṭē-chhōṭē takht aur rājya darbār tō lagēgī lēkin viśhva-mahārājan kē|K takht kā viśhēṣh ādhār hai - har|her bāt mē̃ , har|her subject mē̃ bāp kō pūrā follow karnē vālē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[fut.f.sg.23] lēkin viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her subject mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . small throne and kingdom court then x[fut.f.sg.23] but x (of|K) throne of special basis be[pres.sg.23] - (x|x[root]) matter in , (x|x[root]) subject in father to full follow do[inf.m.pl.,o.] those who .
121There will be the future emperors and kings, but who will claim a right to the throne of Lakshmi and Narayan the First? 122There will be smaller thrones and the royal court, but the special basis of having the throne of the world emperor is to be one who completely follows the Father in every aspect and every subject. 123If you lack following the Father in even one matter, you cannot claim a right to the first throne.
130अगर एक भी सब्जेक्ट में फालो करने में कमी पड़ गई तो फर्स्ट तख्त के अधिकारी नहीं बन सकते . agar ēk bhī subject mē̃ follow karnē mē̃ kamī paṛ gaī tō first takht kē|K adhikārī nahī̃ ban saktē . agar ēk[adj.] bhī[p.] subject mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[past-part.f..root+jānā] tō first[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . if one too subject in follow do[inf.m.pl.,o.] in x fall[past-part.f..root+jānā] then first throne (of|K) (one) who has a right not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 131नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी पद पा लेंगे लेकिन फर्स्ट नम्बर का ताज और तख्त उसके लिए बापदादा दोनों को हर बात में फालो करना पड़े . nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī pad pā lē̃gē lēkin first number kā tāj aur takht uskē liē bāpdādā dōnō̃ kō har|her bāt mē̃ follow karnā paṛē . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin first[adj.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā dōnō̃ kō[postp.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] follow karnā[opt.sg.23.oblig2] . human being from Narayan , x from Lakshmi status x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] but first number of crown and throne of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) BapDada x to (x|x[root]) matter in follow do[opt.sg.23.oblig2] .
124You will claim the status of changing from an ordinary human into Lakshmi or Narayan, but in order to claim the first crown and throne, you have to follow both Bap and Dada in everything. 125Only then will you receive the throne as a follow up. 126You have to follow the Father in every matter, every sanskar and every thought.
132तब तख्त भी फालो में मिलेगा . tab takht bhī follow mē̃ milēgā . tab takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] follow mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . for only then throne too follow in receive[fut.m.sg.23] .
127Numbers will be allocated on the basis of this.
133हर बात में , हर संस्कार में , हर संकल्प में फालो फादर करना है . har|her bāt mē̃ , har|her saṅskār mē̃ , har|her saṅkalp mē̃ follow father karnā hai . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her saṅskār[x] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|x[root]) matter in , (x|x[root]) sanskar in , (x|x[root]) thought in follow the Father do[pres.sg.23.oblig1] . 134इसके आधार पर नम्बर भी बनेंगे . iskē ādhār par number bhī banē̃gē . yah[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] number bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kē] basis (at|other) number too become[fut.m.pl.12hon3] . 135तख्त वहीं मिलेगा लेकिन उसमें भी नम्बर होंगे . takht vahī̃ milēgā lēkin usmē̃ bhī number hōṅgē . takht[n.m.;sg.,d.] vahī̃ milnā[fut.m.sg.23] lēkin vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number hōnā[fut.m.pl.12hon3] . throne x receive[fut.m.sg.23] but that[.mē̃] too number be[fut.m.pl.12hon3] .
128You will receive the same throne, but it will be numberwise. 129There will be a difference between Lakshmi and Narayan the Second and Lakshmi and Narayan, the Eighth because of that difference in following the Father.
136सेकेण्ड लक्ष्मी-नारायण और आठवाँ लक्ष्मी-नारायण अन्तर तो होगा ना . second lakṣhmī-nārāyaṇ aur āṭhavā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ antar tō hōgā nā . second lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur x lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] antar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . second Lakshmi and Narayan and x Lakshmi and Narayan difference then be[fut.m.sg.23] ∅ .
130This is very significant. 131It is also significant as to whether you become an emperor or an empress.
137यह फालो में अन्तर पड़ जाता है . yah follow mē̃ antar paṛ jātā hai . yah[pn.sg.d.] follow mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this follow in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] . 138इसमें भी गुह्य रहस्य है . ismē̃ bhī guhya rahasya hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] guhya[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] too deep significance be[pres.sg.23] .
132BapDada also continues to look at the kingdom and sees who is to claim a right to which kingdom.
139महाराजा बनना और महारानी बनने का भी रहस्य है . mahārājā bannā aur mahārānī bannē kā bhī rahasya hai . mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . emperor become[inf.m.sg.d.] and x become[inf.m.pl.,o.] of too significance be[pres.sg.23] .
133The basis on which you become this is also a secret.
140बापदादा भी राजधानी देखते रहते हैं . bāpdādā bhī rājdhānī dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada too kingdom see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 141कौन-कौन किस राज्य के अधिकारी बनते हैं . kaun-kaun kis rājya kē|K adhikārī bantē haĩ . kaun[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . who (what|who) kingdom (of|K) (one) who has a right become[pres.pl.m.12hon3] .
134To follow the Father, to follow the Father from birth, to follow the Father in your childhood is a very deep philosophy.
142किस रेखाओं के हिसाब से बनते हैं , यह भी राज है ना . kis rēkhāō̃ kē|K hisāb sē bantē haĩ , yah bhī rāj hai nā . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (what|who) line (of|K) account from become[pres.pl.m.12hon3] , this too x be[pres.sg.23] ∅ . 143फालो फादर की भी बड़ी गुह्य गति है . follow father kī|key bhī baṛī guhya gati hai . follow father[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . follow the Father (do[past-part.f.]|of|key) too very deep speed be[pres.sg.23] . 144जन्म में फालो फादर . janm mē̃ follow father . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] follow father[x] . (life|be born[root]) in follow the Father .
135In terms of companionship and cooperation at the time of the establishment, how much have you been following the Father and to what percentage have you been following Him?
145बचपन जीवन में फालो फादर . bachpan jīvan mē̃ follow father . bachpan[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] . childhood life in follow the Father . 146युवा जीवन में फालो फादर . yuvā jīvan mē̃ follow father . yuvā[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] . adult life in follow the Father .
136How much did you follow the Father in the task of sustenance?
147सेवा की जीवन में फालो फादर . sēvā kī|key jīvan mē̃ follow father . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] . service (do[past-part.f.]|of|key) life in follow the Father . 148फिर अन्तिम जीवन में फालो फादर . phir antim jīvan mē̃ follow father . phirnā[root]|phir[adv.] antim[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] . (turn[root]|then) final life in follow the Father .
137How much did you follow the Father in being a destroyer of obstacles for yourself and others?
149स्थापना के कार्य के साथ और सहयोग में कितने समय से कितने परसेन्ट में फालो किया ? sthāpanā kē|K kārya kē sāth aur sahyōg mē̃ kitnē samay sē kitnē percent mē̃ follow kiyā ? sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent mē̃[postp.] follow karnā[past-part.m.sg.d.] ? establishment (of|K) task with and cooperation in so time from so % in follow do[past-part.m.sg.d.] ?
138Your total marks are based on the combined marks of all of these things. 139Your final place is based on your total marks.
150पालना के कार्य में कहाँ तक फालो किया ? pālnā kē|K kārya mē̃ kahā̃ tak follow kiyā ? pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] follow karnā[past-part.m.sg.d.] ? (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (of|K) task in to what extent follow do[past-part.m.sg.d.] ? 151अपने और औरों के विघ्न विनाशक कार्य में कहाँ तक फालो किया ? apnē aur aurō̃ kē|K vighna vināśhak kārya mē̃ kahā̃ tak follow kiyā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna vināśhak[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] follow karnā[past-part.m.sg.d.] ? one’s own and others (of|K) destroyer of obstacles task in to what extent follow do[past-part.m.sg.d.] ?
140All of you can take a jump. 141You are the handful out of multimillions who can show such a wonder! 142Ask yourself who belongs to that handful out of multimillions?
152यह हिसाब की मार्क्स मिलाकर फिर टोटल होता है . yah hisāb kī|key marks milākar phir total hōtā hai . yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mark milānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] total hōnā[pres.sg.m.23] . this account (do[past-part.f.]|of|key) mark x[abs.] (turn[root]|then) total be[pres.sg.m.23] .
143You mustn’t think that because you have come late you cannot do this. 144You can do it!
153टोटल के हिसाब से फाइनल नम्बर होता है . total kē|K hisāb sē final number hōtā hai . total kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] final number hōnā[pres.sg.m.23] . total (of|K) account from final number be[pres.sg.m.23] .
145You may have to take a big jump, but take it anyway and BapDada will give you extra help.
154आप सब जम्प लगा सकते हो . āp sab jump lagā saktē hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] jump lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you all jump attach[pres.pl.m.2.root+saknā] .
146BapDada meeting someone personally:
155कोटो में कोई ऐसी कमाल दिखा सकते हैं . kōṭō mē̃ kōī aisī kamāl dikhā saktē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x in some such x x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
147Baba knows the greatness of all you children, but do you also know it?
156अब वह कोटो में कोई कौन है ? ab vah kōṭō mē̃ kōī kaun hai ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? now that x in some who be[pres.sg.23] ? 157वह अपने से पूछो . vah apnē sē pūchhō . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] . 158ऐसे नहीं कि देरी से आये हो तो नहीं कर सकते हो . aisē nahī̃ ki dērī sē āyē hō tō nahī̃ kar saktē hō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . it isn't that that x from come[pres-perf.pl.m.2] then not do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
148Do you experience this intoxication or do you feel that you sometimes have this intoxication, but not at other times? 149Do you watch the situations or the Father?
159कर सकते हो . kar saktē hō . karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
150What do you look at?
160इतना बड़ा जम्प लगाना पड़े , लगाओ जम्प , बापदादा एकस्ट्रा मदद भी देंगे . itnā baṛā jump lagānā paṛē , lagāō jump , bāpdādā extra madad bhī dēgē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jump lagānā[opt.sg.23.oblig2] , lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jump , bāpdādā extra madad[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . such very jump attach[opt.sg.23.oblig2] , attach[opt.pl.2,imp.pl.2] jump , BapDada extra x too give[fut.m.pl.12hon3] .
151The larger the gathering, the greater the situations that will come in front of you.
161पर्सनल - जैसे बाप बच्चों की श्रेष्ठता को जानते हैं वैसे आप सभी जानते हो ? personal - jaisē bāp bachchō̃ kī|key śhrēṣhṭhatā kō jāntē haĩ vaisē āp sabhī jāntē hō ? personal - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ? x - like father child (do[past-part.f.]|of|key) x to know[pres.pl.m.12hon3] x you all know[pres.pl.m.2] ?
152There will be certain situations in gatherings. 153Are you able to remember the Father at the time of going through such a situation?
162इतना नशा रहता है वा समझते हो कभी रहता है कभी नहीं रहता ? itnā naśhā rahtā hai vā samajhtē hō kabhī rahtā hai kabhī nahī̃ rahtā ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] vā samajhnā[pres.pl.m.2] kabhī[adv.] rahnā[pres.sg.m.23] kabhī[adv.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ? such intoxication remain[pres.sg.m.23] or understand[pres.pl.m.2] ever remain[pres.sg.m.23] ever not remain[pres-part.m.sg.d.] ?
154You mustn’t think that you will be able to remember the Father when that situation is over.
163बातों को देखते हो या बाप को देखते हो ? bātō̃ kō dēkhtē hō yā bāp kō dēkhtē hō ? bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? matter to see[pres.pl.m.2] or father to see[pres.pl.m.2] ? 164किसको देखते हो ? kiskō dēkhtē hō ? kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? who[.kō] see[pres.pl.m.2] ?
155To have remembrance of the Father is the way to finish the situation.
165क्योंकि जितना बड़ा संगठन है तो बातें भी तो इतनी ही होंगी ना . kyōṅki jitnā baṛā saṅgaṭhan hai tō bātē̃ bhī tō itnī hī hōṅgī nā . kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā . because the more very gathering be[pres.sg.23] then matter too then such only be[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
156Only when you progress can the situation end. 157Do not think that you will make progress when the situation ends.
166बातों का होना , यह तो संगठन में होगा ही . bātō̃ kā hōnā , yah tō saṅgaṭhan mē̃ hōgā hī . bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . matter of be[inf.m.sg.d.] , this then gathering in be[fut.m.sg.23] only .
158It is when you make progress that such situations will disappear.
167बातों के समय बाप याद रहता है ? bātō̃ kē|K samay bāp yād rahtā hai ? bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ? matter (of|K) time father remembrance remain[pres.sg.m.23] ? 168यह नहीं सोंचो कि बातें खत्म हों तो बाप याद आवे . yah nahī̃ sōñcō ki bātē̃ khatm hō̃ tō bāp yād āvē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] x ki[conj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] . this not x that matter finished be[opt.pl.12hon3] then father remembrance come[opt.sg.23] .
159It is not the road that moves forward, but the one walking along on the road that moves forward. 160Does the road ever move forward?
169लेकिन बातों को खत्म करने के लिए ही बाप की याद है . lēkin bātō̃ kō khatm karnē kē liē hī bāp kī yād hai . lēkin bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] . but matter to finished do[inf.m.pl.,o.] for only remembrance of the Father be[pres.sg.23] .
161Does someone walking along a road think that he will move forward when the road moves forward.
170बातें खत्म ही तब होंगी जब हम आगे बढ़ेंगे . bātē̃ khatm hī tab hōṅgī jab ham āgē baṛhē̃gē . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm[adj.] hī[p.] tab hōnā[fut.f.pl.12hon3] jab ham[pn.pl.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . matter finished only for only then be[fut.f.pl.12hon3] when we previously grow[fut.m.pl.12hon3] .
162The road remains stationary; it is the one walking along who moves forward.
171ऐसे नहीं , बातें खत्म हों तब हम आगे बढ़े , हम आगे बढ़ेंगे तो बातें पीछे हो जायेंगी . aisē nahī̃ , bātē̃ khatm hō̃ tab ham āgē baṛhē , ham āgē baṛhē̃gē tō bātē̃ pīchhē hō jāyēṅgī . aisē nahī̃[x] , bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab ham[pn.pl.] āgē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pīchhē hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that , matter finished be[opt.pl.12hon3] for only then we previously (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]) , we previously grow[fut.m.pl.12hon3] then matter x be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
163The side scenes will not move forward but those who are watching the side scenes will move forward. 164So, do you have this power?
172रास्ता नहीं आगे बढ़ता है , चलने वाला आगे बढ़ता है . rāstā nahī̃ āgē baṛhtā hai , chalnē vālā āgē baṛhtā hai . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] āgē baṛhnā[pres.sg.m.23] , chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.23] . path not previously grow[pres.sg.m.23] , continue[inf.m.pl.,o.] those who previously grow[pres.sg.m.23] . 173कभी रास्ता आगे बढ़ता है क्या ? kabhī rāstā āgē baṛhtā hai kyā ? kabhī[adv.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.23] kyā ? ever path previously grow[pres.sg.m.23] what ?
165Do you constantly remember the lesson of belonging to the one Father and none other in your thoughts, words and actions?
174कोई रास्ता पार करने वाला सोचे , रास्ता आगे बढ़े तो मैं बढूँ . kōī rāstā pār karnē vālā sōchē , rāstā āgē baṛhē tō maĩ baḍhū̃ . kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āgē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō maĩ[pn.sg.d.] baṛhnā[opt.sg.1] . some path across do[inf.m.pl.,o.] those who (think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23]) , path previously (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]) then I grow[opt.sg.1] .
166O.K., perhaps you don’t belong to anyone else, but there is also another subject.
175रास्ता तो वहीं रहेगा लेकिन उसे तय करने वाला आगे बढ़ेगा . rāstā tō vahī̃ rahēgā lēkin usē tay karnē vālā āgē baṛhēgā . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō vahī̃ rahnā[fut.m.sg.23] lēkin vah[pn.sg.kō] tay[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.sg.23] . path then x remain[fut.m.sg.23] but that[.kō] followed do[inf.m.pl.,o.] those who previously grow[fut.m.sg.23] .
167Are there the physical comforts you still desire? 168Are there still any obstacles?
176साइडसीन नहीं आगे बढ़ेंगी लेकिन देखने वाला आगे बढ़ेगा . sidescene nahī̃ āgē baṛhē̃gī lēkin dēkhnē vālā āgē baṛhēgā . side scene nahī̃[neg] āgē baṛhnā[fut.f.pl.12hon3] lēkin dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.sg.23] . side scene not previously grow[fut.f.pl.12hon3] but see[inf.m.pl.,o.] those who previously grow[fut.m.sg.23] .
169Are there any waste thoughts? 170Whilst in remembrance of the one Father do you have waste thoughts?
177तो यह शक्ति है ? tō yah śhakti hai ? tō yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then this Shakti be[pres.sg.23] ? 178 एक बाप दूसरा न कोई ' - यह पाठ मंसा वाचा कर्मणा में निरंतर याद है ? ēk bāp dūsrā na kōī ' - yah pāṭh mansā vāchā karmaṇā mē̃ nirantar yād hai ? ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ' - yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] mansā vāchā karmaṇā mē̃[postp.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? one father other not some ' - this lesson through the mind x x in x remembrance be[pres.sg.23] ?
171This then means that there is something other than the Father. 172There should neither be any waste thoughts nor anything wasteful in your words.
179दूसरा कोई व्यक्ति नहीं है , यह भी एक सब्जेक्ट है , लेकिन कोई वैभव है ? dūsrā kōī vyakti nahī̃ hai , yah bhī ēk subject hai , lēkin kōī vaibhav hai ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] , lēkin kōī[pn.;d.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? other some x not be[pres.sg.23] , this too one subject be[pres.sg.23] , but some possessions be[pres.sg.23] ? 180कोई विघ्न है ? kōī vighna hai ? kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? some obstacle be[pres.sg.23] ?
173Whilst in connection with souls and fulfilling your responsibility for souls, there should only be Baba in your awareness.
181कोई व्यर्थ संकल्प है , अगर एक बाप और दूसरा व्यर्थ संकल्प भी होगा तो दो हो गये ना ! kōī vyarth saṅkalp hai , agar ēk bāp aur dūsrā vyarth saṅkalp bhī hōgā tō dō hō gayē nā ! kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , agar ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! some wasteful thought be[pres.sg.23] , if one father and other wasteful thought too be[fut.m.sg.23] then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ ! 182संकल्प में भी व्यर्थ न हो , बोल में भी और कुछ नहीं . saṅkalp mē̃ bhī vyarth na hō , bōl mē̃ bhī aur kuchh nahī̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] aur kuchh[x] nahī̃[neg] . thought in too wasteful not (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x|speak[root]) in too x not .
174There should be no expansion of thoughts of others or of physical comforts. 175Is it like that? 176Today, it is your body; tomorrow it is your mind, the day after, it is some possession: your time is not wasted in this, is it?
183आत्माओं से सम्पर्क निभाते स्मृति में बाबा . ātmāō̃ sē samparka nibhātē smr̥iti mē̃ bābā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā . soul from x fulfil[pres-part.m.pl.,o.] awareness in Baba . 184व्यक्ति वा सम्पर्क का विस्तार न हो . vyakti vā samparka kā vistār na hō . vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x or x of expansion not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
177When you forget the other person, you remember a possession, and when you forget that possession, you remember the other person.
185ऐसे हैं ? aisē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? such be[pres.pl.12hon3] ? 186आज तन पर , कल मन पर , परसों वस्तु पर कभी व्यक्ति पर , इसमें तो टाइम नहीं चला जाता है ? āj tan par , kal man par , parsō̃ vastu par kabhī vyakti par , ismē̃ tō time nahī̃ chalā jātā hai ? āj tan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , kal man[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , parsō̃ vastu[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] , yah[pn.sg.mē̃] tō time nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] ? today body (at|other) , x mind (at|other) , x thing (at|other) ever x (at|other) , this[.mē̃] then time not (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) ?
178There will always be this line because Maya knows that if you give her even a little margin to enter you, she is able to adopt many different forms to come.
187व्यक्ति जायेगा , वैभव आयेगा , वैभव जायेगा , व्यक्ति आयेगा . vyakti jāyēgā , vaibhav āyēgā , vaibhav jāyēgā , vyakti āyēgā . vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[fut.m.sg.23] , vaibhav[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , vaibhav[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . x go[fut.m.sg.23] , possessions come[fut.m.sg.23] , possessions go[fut.m.sg.23] , x come[fut.m.sg.23] .
179She will not come in the same form. 180She will come from here, from there, from that corner or from the roof.
188यह तो लाइन होती है . yah tō line hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō line hōnā[pres.sg.f.23] . this then line be[pres.sg.f.23] .
181She has many different ways to come.
189क्योंकि माया जानती है , थोड़ा भी चांस आने का मिला तो वह बहुरूप से आयेगी . kyōṅki māyā jāntī hai , thōṛā bhī chance ānē kā milā tō vah bahurūp sē āyēgī . kyōṅki māyā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chance ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] bahurūpī, bahurūp[adj.] sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . because Maya know[pres.sg.f.23] , short too chance (come[inf.m.pl.,o.]|x) of (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then that with many forms from come[fut.f.sg.23] . 190एक रूप से नहीं . ēk rūp sē nahī̃ . ēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . one Rup from not . 191यहाँ से वहाँ से , कोने से , छत से , बहु रूपों से , बहुत तरफ से आ जायेगी . yahā̃ sē vahā̃ sē , kōnē sē , chhat sē , bahu rūpō̃ sē , bahut taraph sē ā jāyēgī . yahā̃ sē[postp.] vahā̃ sē[postp.] , kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , chhat[n.f.;sg.] sē[postp.] , bahu[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , bahut taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . here from there from , corner from , roof from , x Rup from , very direction from come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
182However, those who recognise Maya on the basis of having made the lesson of belonging to the one Father firm, will make Maya salute them from a distance. 183They will not salute Maya, but will make Maya salute them.
192लेकिन परखने वाला , एक बाप दूसरा न कोई इस पाठ के आधार पर उनको दूर से ही नमस्कार करायेगा . lēkin parakhnē vālā , ēk bāp dūsrā na kōī is pāṭh kē|K ādhār par unkō dūr sē hī namaskār karāyēgā . lēkin parakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.kō] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . but x[inf.m.pl.,o.] those who , one father other not some this lesson (of|K) basis (at|other) that[.kō] distant from only x make commit[fut.m.sg.23] .
184You have received all knowledge, so wherever you are, there should be the atmosphere of belonging to the one Father and none other.
193करेगा नहीं , करायेगा . karēgā nahī̃ , karāyēgā . karnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , karānā[fut.m.sg.23] . do[fut.m.sg.23] not , make commit[fut.m.sg.23] .
185You have received so many points.
194तो एक बाप दूसरा न कोई यह चारों तरफ . tō ēk bāp dūsrā na kōī yah chārō̃ taraph . tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] chārō̃ taraph[x] . then one father other not some this everywhere .
186Therefore, whilst keeping all of these points, become the form of a point.
195का वातावरण हो . kā vātāvaraṇ hō . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . of atmosphere (be[root]|be[pres.pl.2]) . 196क्योंकि नालेज तो सब मिल गई है . kyōṅki knowledge tō sab mil gaī hai . kyōṅki knowledge tō sab[adj.] milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . because knowledge then all receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
187The wonder of this time is of various things trying to pull you down.
197कितनी पाइंटस हैं , पाइंटस होते हुए पाइंटस रूप में रहें , यह है उस समय की कमाल जिस समय कोई नीचे खींच रहा हो . kitnī points haĩ , points hōtē huē points rūp mē̃ rahē̃ , yah hai us samay kī|key kamāl jis samay kōī nīchē khīñch rahā hō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] point hōnā[pres.pl.12hon3] , point hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] point rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] jis samay[x] kōī[pn.;d.] nīchē khīñchnā, khaiñchnā[x] . so point be[pres.pl.12hon3] , point be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] point Rup in remain[opt.pl.12hon3] , this be[pres.sg.23] that time (do[past-part.f.]|of|key) x x some down pull[x] .
188Sometimes a situation will pull you down, sometimes a person will become an instrument to pull you down, sometimes the atmosphere and sometimes an object.
198कभी बात नीचे खींचेगी , कभी कोई व्यक्ति निमित्त बन जायेगा , कभी वायुमण्डल , कभी कोई चीज़ , यह तो होगा . kabhī bāt nīchē khīñchēgī , kabhī kōī vyakti nimitt ban jāyēgā , kabhī vāyumaṇḍal , kabhī kōī chīz , yah tō hōgā . kabhī[adv.] bāt[n.f.;sg.] nīchē khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kabhī[adv.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] . ever matter down pull[fut.f.sg.23] , ever some x instrument become[fut.m.sg.23.root+jānā] , ever atmosphere , ever some thing , this then be[fut.m.sg.23] .
189This will continue to happen all the time. 190It is impossible for this never to happen, but you do have to remain stable.
199यह न हो , ऐसा हो नहीं सकता . yah na hō , aisā hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this not (be[root]|be[pres.pl.2]) , such (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
191Invent something for this.
200लेकिन आप उसमें एकरस रहो , उसकी युक्ति सोचो , कोई नई इन्वेंशन निकालो . lēkin āp usmē̃ ēkras rahō , uskī yukti sōchō , kōī naī invention nikālō . lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.mē̃] ēkras[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kī] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but you that[.mē̃] constant and stable remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kī] way think[opt.pl.2,imp.pl.2] , some new invention x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Invent a method so that everyone sings praise of how good the method you have created is. 193Achcha.
201ऐसी इन्वेंशन हो जो सब वाह-वाह करें , यह अच्छी युक्ति सुनाई . aisī invention hō jō sab vāh-vāh karē̃ , yah achchhī yukti sunāī . aisā[adj.ā=>ī;f.] invention hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] vāh karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[past-part.f.] . such invention (be[root]|be[pres.pl.2]) that all wah! do[opt.pl.12hon3] , this achcha way speak[past-part.f.] . 202मुरली का सारmurlī kā sārmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]flute of essence
194Blessing: May you be a true Raj Rishi who remains free from attachment in this tasteless world by maintaining an attitude of disinterest.
2031 . जो भी संकल्प करो , बोल बोलो कर्म करो , सम्बन्ध वा सम्पर्क में आओ , सिर्फ चेकिंग करो कि ये बाप समान हैं . 1 . jō bhī saṅkalp karō , bōl bōlō karma karō , sambandh vā samparka mē̃ āō , sirph checking karō ki yē bāp samān haĩ . 1 . jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bāp samān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . 1 . that too thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|speak[root]) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] , relationship or x in come[opt.pl.2,imp.pl.2] , only x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that this equal to the Father be[pres.pl.12hon3] . 2042 . डबल ताजधारी बनो - एक गुणों का ताज , दूसरा - पवित्रता का ताज धारण करो . 2 . double tājdhārī banō - ēk guṇō̃ kā tāj , dūsrā - pavitratā kā tāj dhāraṇ karō . 2 . double tājdhārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 . double crowned become[opt.pl.2,imp.pl.2] - one virtue of crown , other - purity of crown adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195A Raj Rishi is one with a kingdom who also has unlimited disinterest. 196There should not be the slightest attachment to your body or the bodily world because you know that this old world is tasteless and has no essence.
2053 . विश्व-महाराजन के तख्त का विशेष आधार है - हर बात में , हर सब्जेक्ट में बाप को पूरा फालो करना . 3 . viśhva-mahārājan kē|K takht kā viśhēṣh ādhār hai - har|her bāt mē̃ , har|her subject mē̃ bāp kō pūrā follow karnā . 3 . viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her subject mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[inf.m.sg.d.] . 3 . x (of|K) throne of special basis be[pres.sg.23] - (x|x[root]) matter in , (x|x[root]) subject in father to full follow do[inf.m.sg.d.] .
197The tasteless world has been absorbed in to the elevated world of Brahmins and therefore you have unlimited disinterest for that world, which means you have no attachment to it.
2063 . माया कनैक्शन लूज करती है , कनफ्यूज करती है . 3 . māyā kanaikśan loose kartī hai , confuse kartī hai . 3 . māyā[n.f.;sg.] x loose karnā[pres.sg.f.23] , confused, confuse karnā[pres.sg.f.23] . 3 . Maya x slack do[pres.sg.f.23] , confused do[pres.sg.f.23] .
198Only when you have no attachment or subservience to anything would you be called a Raj Rishi or tapaswi.
207क्यों , क्या को खत्म कर कनैक्शन ठीक करो तो सब ठीक हो जायेगा . kyō̃ , kyā kō khatm kar kanaikśan ṭhīk karō tō sab ṭhīk hō jāyēgā . kyō̃ , kyā kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] x ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . why , what to finished do[root] x OK do[opt.pl.2,imp.pl.2] then all OK be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
199Slogan: Yuktiyukt words are words that are filled with sweetness and pure feelings. 200* * * O M S H A N T I* * *