Avyakt murli for Friday 3 April 1981

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

अहम् aham

I

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असन्तुष्ट asantuṣhṭ

discontent

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बदनाम करना badnām karnā

defame

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बाकी सब bākī sab

everything else|all the rest

बकरी bakrī

goat

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भगवान bhagvān

God

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भरना bharnā

fill

भरोसा bharōsā

guarantee

भाषा bhāṣhā

language

भटकना bhaṭaknā

wander around

भाव bhāv

consciousness

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

बीमारी bīmārī

illness

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलन chalan

behaviour

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चारों तरफ chārō̃ taraph

everywhere

challenge

challenge

chance

chance

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

the young and the old

चीज़ chīz

thing

दाता dātā

bestower

degree

degree

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देव dēv

deity

देवता dēvtā

deity

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दो dō

two|2

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

एकरस ēkras

constant and stable

first

first

foot

ft

गलती galatī

mistake

गाना gānā

sing

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

path of knowledge

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

इष्ट iṣhṭ

special loved|special deity|special loved deity

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झुकाना jhukānā

bow

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

काला kālā

ugly

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

कमजोर kamjōr

weak

कामना kāmnā

wish

कापी kāpī

copy

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करनहार karanhār

Karanhar|one who acts

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बदले kē badlē

instead of

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खोना khōnā

lose

खुद khud

oneself

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

last

last

लव lav

Luv

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लीन līn

merged|absorbed

लोग log

people|∅

love

love

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

माँगना mā̃gnā

ask

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मैं-पन maĩ-pan

consciousness of “I”

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मन्सा mansā

through the mind

मरना marnā

die

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

merciful

merciful

मेवा mēvā

nourishing fruit

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख mukh

mouth

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

परेशान parēśhān

distressed

परिचय parichay

introduction

part

part

परवश parvaśh

under an influence

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पावन pāvan

pure

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

पूछना pūchhnā

ask

पुजारी pujārī

worshipper

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रहाना rahānā

enable to live

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

regard

regard

return

return

रोग rōg

disease

रोटी rōṭī

roti

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सकना saknā

can

शक्तिहीन śhaktihīn

powerless

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

शान śhān

honour

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

second

second

शेर śhēr

lion

सेवा sēvā

service

सेवाभाव sēvābhāv

consciousness of serving

सेवाधारी sēvādhārī

server

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिमरण simraṇ

remembrance

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्तम्भ stambh

Tower

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

student

student

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

तट taṭ

bank

teacher

teacher

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

title

title

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

त्रेता trētā

silver age

तू tū

you

त्याग tyāg

renunciation

उल्हना ulhanā

complaint

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ष varṣh

year

वास्तविक vāstavik

real

वस्तु vastu

thing|objection

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विघ्न vighna

obstacle

विनाशकाल vināśhkāl

time of destruction

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

योग्य yōgya

worthy

युग yug

age