Avyakt murli for Thursday 8 October 1981

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि काल ādi kāl

beginning|the beginning of the cycle|the first period of time

अगर agar

if

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अलग alag

separate|different|distinct

अल्प alp

temporary

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

आश्चर्य āśhcharya

amazement

आशिक āśhik

lover

अष्ट aṣhṭ

eight

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

भाई bhāī

brother

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भाना bhānā

be liked

भाषा bhāṣhā

language

भी bhī

too|also|even|∅

बिना binā

without

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाबी chābī

key

चलना chalnā

continue

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चीज़ chīz

thing

class

class

दादी dādī

Dadi

दशहरा daśhaharā

Dashera

देहभान dēhbhān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दीप माला dīp mālā

Deepmala|Diwali

दीवाली dīvālī

Diwali

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

extra

extra

gate

gate

get

get

घर ghar

home

गुणा guṇā

fold|times

हां hā̃

yes

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इन्तजार intjār

wait

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झूठ jhūṭh

of falsehood

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

खोलना khōlnā

open

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लकीर lakīr

line

late

late

लेकिन lēkin

but|however

लेटना lēṭnā

lie down

lift

lift

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

महादानी mahādānī

great donor

मैं maĩ

I

majority

majority

male

male

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

master

master

माशूक māśhūk

Beloved

मात्र mātra

just

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

coming together

मेला mēlā

fair

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नशा naśhā

intoxication

नौ nau

nine

ने nē

∅

निशानी niśhānī

sign

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पंछी pañchhī

bird

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

plan

plan

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्रश्न praśhna

question

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवेश pravēśh

entry

पूछना pūchhnā

ask

रहाना rahānā

enable to live

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

राम rām

Rama

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

रत्न ratna

jewel

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

kingdom of Ravan

result

result

रूहरिहान rūhrihān

spiritual conversation

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सागर sāgar

ocean

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

full of all virtues

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

शस्त्र śhastra

weapon

शस्त्रधारी śhastradhārī

with weapons

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

second

second

see

see

सेना sēnā

army

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

सीता sītā

Sita

सिवाए sivāē

except

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

शोक śhōk

sorrow

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

stage

stage

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तलाक talāk

divorce

तपस्या tapasyā

tapasya

थोड़ा thōṛā

short

तीली tīlī

matchstick

time

time

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

train

train

तुम tum

you

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंश vanśh

dynasty

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वतन vatan

world|region

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

wonderful

wonderful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this