0>
>
>
>116-11-81
16-11-81
16-11-81
16-11-81ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 16-11-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The basis of claiming a number in the rosary of victory.
2"
"
"
"विजयमाला
vijaymālā
vijay mālā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर
number
number
numberका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis"
"
"
"3अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewel,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2Today, BapDada has come once again to meet His longlost and nowfound elevated souls. 3Do you remember how many times we have met at this time and in this form?
4
आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromफिर से
phir sē
phir sē[x]
againमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Do you experience a very clear awareness of having had this meeting many times? 5Do you understand the account of the cycle on the basis of knowledge or do you experience it?
5याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
6The more clearly you experience this, the more elevated and close a soul you are.
6अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
7On the basis of this, you will experience all attainments and you will also be a soul who has the right in the future to an elevated reward.
7नालेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
8On the basis of this, you can also understand what number you, the soul, will claim in the rosary of victory.
8जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवा
vā
vā
orसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
9BapDada also remembers you children, numberwise, on the basis of your present efforts and your attainment.
9वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
10So, do you know your number in this rosary and also in the rosary of your memorial which is also known as the rosary of victory?
10अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
know[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichनम्बर
number
number
numberहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
11Do you yourself know your own number or would you say that BapDada should tell you your number? 12BapDada knows it anyway, but you too should definitely know it.
11वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortऔर
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandऔर
aur
aur
andयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
x,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]वैजयन्ती
vaijayantī
vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
rosary of victoryमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Whether you put it into words or not, you definitely do know it internally, do you not? 14Are you saying “yes” or “no”? 15If Baba were to make you create a rosary, would you not be able to give yourself a number? 16If there is hesitation in doing this, that is a different matter, but what would be said if you don’t actually know it?
12तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमालाओं
mālāō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नम्बर
number
number
numberकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
17You challenge others with great faith and intoxication that you know the life story of your 84 births.
13अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनम्बर
number
number
numberको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसुनावें
sunāvē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
18You do all say this, don’t you? 19Therefore, out of your 84 births, your present birth is the most elevated, is it not?
14बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
20Are you not able to know yourself in this birth? 21“Who am I?” 22You know the answer to this riddle very well, do you not?
15बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्दर
andar
andar
insideतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
23So, what is this? 24This too is the riddle of “Who am I?” 25It is very easy to know this account.
16हाँ
hā̃
hā̃
yesकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वा
vā
vā
orन
na
na[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
26One rosary is that of remembrance.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअगर
agar
agar
ifबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनिकलवायें
nikalavāyē̃
x
xतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)नम्बर
number
number
numberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
27The more love you have in remembrance of Baba, and the more time you spend in that remembrance, accordingly Baba remembers you for just as long and with just as much love. 28Therefore, are you able to give yourself a number? 29Just consider this: If you only remember Baba for half the time you should with only 50% or 75% love, then on the basis of that, you would only enter the rosary when it is half completed, that is, when half the time has passed. 30However, if your remembrance is constant and your love is total, if you don’t look at anyone but the one Father, and you remain constantly combined with the Father, then you would come into the rosary as combined beads, that is, you would be connected with the Father.
18संकोच
saṅkōch
saṅkōch[n.m.;sg.,d.]
hesitationवश
vaśh
vaśh[x]
controlन
na
na[neg]
notसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31You would constantly be number one in every aspect.
19अगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
32You would be number one in the rosary too.
20औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andफखुर
phakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s own84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
all ?
?
?
?
33Just as there is the first division, the second and third divisions in your worldly education, so here too you have the three divisions of elephant riders, cavalry and infantry. 34The first division will always be fast, that is, they are always in the flying stage.
21तो
tō
tō
then84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
35They experience the Father’s company, cooperation and love in every thought they have and at every second.
22इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
know[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 23मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
36They constantly experience being handinhand with the Father and in the Father’s company.
24इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपहेली
pahēlī
pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
37They never ask for anything such as, “Give me cooperation.”
25तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
38They always experience themselves to be full.
26मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहेली
pahēlī
pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
. 27जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39The second division experience their stage ascending, but not flying.
28एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland,
,
,
, तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआप
āp
āp[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऔर
aur
aur
andउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
40Sometimes, they take more time to overcome the obstacles which obstruct them in experiencing their stage ascending and sometimes less time. 41Those in the flying stage go above all obstacles to cross them.
29तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)नम्बर
number
number
numberनिकाल सकते हो
nikāl saktē hō
nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
42They feel that no obstacles even came to them.
30अगर
agar
agar
ifआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
too50
50
50
50का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वा
vā
vā
or75
75
75
75का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]50
50
50
50स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
halfमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43They don’t consider obstacles to be obstacles, but only sidescenes, scenes along the way. 44Those whose stage is ascending stop when they feel that something is an obstacle. 45This is why they sometimes have a slight feeling of tiredness and are disheartened in overcoming obstacles. 46The third division: you must know them by now.
31अगर
agar
agar
ifयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedदाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
beadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47To move along, to stop and to cry out. 48Sometimes, they move along and sometimes, they cry out. 49They are constantly engaged in making effort to have remembrance because they are not always combined. 50They are constantly trying to fulfil the responsibility of all relationships.
32अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51They are constantly engaged in making effort.
33सदा
sadā
sadā
constantlyसब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर वन
number one
number one[x]
number oneहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 34तो
tō
tō
thenमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवन
number one
number one
number oneहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52Such souls are constantly trying to achieve this attainment whereas those souls constantly have this attainment.
35जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
x,
,
,
, सेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, थर्ड
third
third[adj.]
thirdहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi,
,
,
, घोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
horseसवार
savār
savār[adj.]
xऔर
aur
aur
andपैदल
paidal
paidal
by footतीन
tīn
tīn[adj.]
xडिवीजन
division
division
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53Therefore, you can all understand from this what your number is. 54Do you come in the beginning of the rosary which means the first division, in the middle of the rosary which means the second division or at the end of the rosary which is the third division?
36फर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
x-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyफास्ट
fast
fast
fastअर्थात्
arthāt
arthāt
that isउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Therefore, on the basis of both your remembrance and your victory, you can know your own number.
37हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56Is it difficult or easy to know this? 57Should you find out each one’s number? 58Are you able to give yourself a number?
38सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withऔर
aur
aur
andहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59At amrit vela, BapDada always turns the beads of the rosary of His children.
39
सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, '
'
'
'यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60He looks at the speciality of each jewel or bead.
40सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61Therefore, you too can easily check yourself at amrit vela.
41सेकेण्ड
second
second
secondडिवीजन
division
division
x-
-
-
-चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
62With the power of your remembrance and your relationship, you can very clearly see on the spiritual T.V. the number that BapDada gives you when He is remembering you.
42चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
more,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63However, for this, your intellect especially needs a clear line. 64Otherwise, you will not be able to see clearly. 65Achcha.
43उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromक्रास
cross
cross
crossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
66Do you understand who you are? 67Now, because of the closeness of time, you must bring yourself closer to the Father, that is, you must make yourself equal to the Father.
44विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसाइडसीन
sidescene
side scene
side sceneसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजारे
najārē
nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
sceneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68To become equal to the Father in your thoughts, words, actions, sanskars and service means to come close.
45और
aur
aur
andचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-रूकेंगे
rūkēṅgē
x
x,
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहसूस करेंगे
mahsūs karē̃gē
mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3]
experience[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Whether you are going to come last or first, it is by making yourself equal that you are able to come close.
46इसलिए
isliē
isliē
thereforeजरा-सा
jarā-sā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xलेसमात्र
lēsamātra
x
xकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessवा
vā
vā
orदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70Everyone now has a chance for this. 71The whistle has not yet be blown for the fixed seats. 72Therefore, you can become whatever you want.
47तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdडिवीजन
division
division
x-
-
-
-उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenजान गये
jān gayē
jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73The “Too late”, board has not yet been put up. 74So what will you do?
48रूकना
rūknā
ruknā[inf.m.sg.d.]
stop[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andचिल्लाना
chillānā
chillānā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.].
.
.
. 49कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कब
kab
kab
whenचिल्लायेंगे
chillāyēṅgē
chillānā[fut.m.pl.12hon3]
cry[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75Both those from Maharashtra and Madhya Pradesh are here The name Maharashtra means “maha” (great).
50याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Therefore, you have become great!
51क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसदा
sadā
sadā
constantlyकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
77What is the speciality of Madhya Pradesh? 78Do you know?
52सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79At the beginning of service, BapDada’s vision first went towards Madhya Pradesh.
53पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyलगे रहते हैं
lagē rahtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
. 54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 55तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नम्बर
number
number
numberकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
?
80He even sent children there. 81If Baba’s vision was first cast on Madhya Pradesh in the field of service, then because BapDada’s special vision was on you in Madhya Pradesh, you would be the first number in service and eating the practical fruit of service, would you not?
56'
'
'
''
'
'
'माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isफर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेकेण्ड
second
second
secondडिवीजन
division
division
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्थात्
arthāt
arthāt
that isथर्ड
third
third[adj.]
thirdडिवीजन
division
division
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
82Wherever Baba’s vision fell, those in that place would be number one in being taken beyond with a glance. 83Therefore, those from both places are great. 84BapDada actually stepped on the land of Maharashtra. 85The land of His divine activities was also Maharashtra.
57तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]जान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
know[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
86So what does Maharashtra have to do? 87Those from Maharashtra have to give double the fruit.
58तो
tō
tō
thenजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
88Double fruit of what do you have to give?
59तो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनम्बर
number
number
numberनिकलवायें
nikalavāyē̃
x
x ?
?
?
? 60निकाल सकेंगे
nikāl sakē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
89Let’s see whether you are touched as to what fruit you have to give.
61बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90If you are not touched by this, then Madhya Pradesh will claim number one from Maharashtra.
62हरेक
harēk
har ēk
each oneरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orमणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91One type of souls are heirs and the other type are VIPs.
63तो
tō
tō
thenअमृ
amr̥
x
x-
-
-
-तवेले
tavēlē
x
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooचेक
check
check
checkकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
92Therefore, you have to make both heirs and VIPs emerge. 93This is the double fruit.
64याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualटी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख सकते हो
dēkh saktē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
see[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
94Some places make VIPs emerge and some places make heirs emerge, but you have to make both these types of souls emerge. 95The heirs and the VIPs have to be very wellknown. 96So, who will claim number one in this?
65उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइन
line
line
lineबहुत
bahut
bahut
veryक्लीयर
clear
clear
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
97Will it be the foreign lands, Maharashtra or Madhya Pradesh? 98Who will claim this number?
66नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेख सकेंगे
dēkh sakē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 67अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] !
!
!
!
99Others too can win the first number, but today, it is these three groups who are sitting in front of Baba.
68अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityद्वारा
dvārā
dvārā
throughसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100Achcha. 101So what did you hear? 102It is remembered that the one who takes the initiative is Arjuna, is it not? 103Anyone who wants to go ahead can do so.
69संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसब
sab
sab[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसमान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
104The numbers have not yet been announced. 105Therefore, whoever wants to become an instrument and claim first place can do so. 106Do you understand what you have to do?
70चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पीछे
pīchhē
pīchhē
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly).
.
.
.
107You were also told the way to do it – the flying stage.
71लेकिन
lēkin
lēkin
butसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityसे
sē
sē[postp.]
fromसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ सकते हो
ā saktē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
come[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
108Not the ascending stage, but the flying stage. 109For this, constantly remain double light.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110You know this, do you not? 111You do know everything, but you must now become the embodiment and experience it. 112To those who are the Father’s constant companions; to the jewels who are close to the Father, equal to the Father’s thoughts, words and actions; to those who are constant embodiments of experience and embodiments of success; to the close jewels of the rosary of victory, BapDada’s love, remembrance and namaste. 113The vehicle of mahavir children is their elevated stage and their weapons are all the powers.
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसीट
seat
seat
seatफिक्स
fix
fix
fixकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीटी
sīṭī
sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
whistleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबजी है
bajī hai
bajnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
114Do all of you consider yourselves to be mahavirs?
74इसलिए
isliē
isliē
thereforeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
115A mahavir is one who always has his weapons with him.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
now
टू लेट
too late
too late[x]
too late'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोर्ड
board
board
boardनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
116Shaktis and Pandavas are always shown in their vehicles and holding their weapons.
76इसलिए
isliē
isliē
thereforeक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
117Weapons are the ornaments.
77महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraऔर
aur
aur
andमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleप्रदेश
pradēśh
pradēśh[n.m.;sg.,d.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
118So, they are shown seated in their vehicle holding their weapons.
78महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
only
महा
mahā
mahān, mahā
great'
'
'
''
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119The vehicle symbolizes their elevated stage and their ornaments symbolize all their powers.
79तो
tō
tō
thenमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatही
hī
hī[p.]
onlyहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 80मध्यप्रदेश
madhyapradēśh
madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.]
MPकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्या
kyā
kyā
whatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
120Only those who are always seated in their vehicle holding their ornaments can become images that grants visions.
81जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 82बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceमध्यप्रदेश
madhyapradēśh
madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.]
MPकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.].
.
.
.
121Therefore, the duty of you mahavir children is to become practical image and grant visions of the Father.
83बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभेजा था
bhējā thā
bhējnā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.].
.
.
.
122Mahavirs are constantly flying.
84तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceजब
jab
jab
whenमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleप्रदेश
pradēśh
pradēśh[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]तो
tō
tō
thenमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleप्रदेश
pradēśh
pradēśh[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
123Therefore, all of you are those who fly, that is, you are all in the flying stage. 124The time for ascending has now ended. 125The time for taking a jump has also ended. 126You now have to fly.
85क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.].
.
.
.
127As soon as you start to fly, you arrive. 128When you are in the flying stage, everything remains below you.
86जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]वा
vā
vā
orनम्बरवन
number one
number one
number oneनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 87इसलिए
isliē
isliē
thereforeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
129You don’t have to go across or overcome anything, any situation or people down below, but simply continue to fly and you will cross all ponds, lakes, trees and mountains.
88महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचरण
charaṇ
charaṇ[n.m.;sg.,d.]
xपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]).
.
.
.
130Even a huge mountain will seem like a ball. 131Situations appear to be like toys to those in the flying stage.
89चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraको
kō
kō[postp.]
toबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
132When you go high above, what do all the huge countries look like?
90तो
tō
tō
thenमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraक्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
133They all look like toys and models.
91महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
give[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 92क्या
kyā
kyā
whatडबल
double
double
doubleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
134So here, too, for those who are in the flying stage, any situation or obstacle appears to be like a game, a toy, or an ant.
93देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)टच
touch
touch
touchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
135The ant is dead; it is not even alive! 136A live ant can sometimes even bring down an elephant!
94अगर
agar
agar
ifटच
touch
touch
touchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraसे
sē
sē[postp.]
fromमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleप्रदेश
pradēśh
pradēśh[n.m.;sg.,d.]
xवन
one
one
oneनम्बर
number
number
numberहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
137However, this ant is a dead ant! 138The mountains too are not like mustard seeds (rai) , but like cotton wool (rue).
95एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirऔर
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पीज
Ps
P
P..
.
.
..
.
.
.
139Therefore, you are such mahavirs, are you not?
96तो
tō
tō
thenवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकालने हैं
nikālnē haĩ
nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1]और
aur
aur
andवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पीज
Ps
P
P..
.
.
.भी
bhī
bhī[p.]
tooनिकालने हैं
nikālnē haĩ
nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डबल
double
double
doubleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit.
.
.
.
140As well as becoming conquerors of Maya, also become conquerors of the nature. 141Are you constantly the conquerors of Maya and the nature?
97कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पीज
Ps
P
P..
.
.
.निकालते
nikāltē
nikālnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirनिकालते
nikāltē
nikālnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xनिकालने हैं
nikālnē haĩ
nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
142You are becoming conquerors of Maya, but you also have to become conquerors of nature because there is now to be great upheaval of nature.
98वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirभी
bhī
bhī[p.]
tooनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पीज
Ps
P
P..
.
.
.भी
bhī
bhī[p.]
tooनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
143Have you become unshakeable to such an extent that you can remain unshakeable even amidst upheaval?
99तो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoनम्बरवन
number one
number one
number oneलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
take[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 100फारेन
foreign
foreign
abroadलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
take[fut.m.sg.23],
,
,
, महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
take[fut.m.sg.23]वा
vā
vā
orमध्यप्रदेश
madhyapradēśh
madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.]
MPलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
take[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 101कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
take[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
144Sometimes, the water of the oceans will show its power and sometimes the earth will show its power. 145If you are conquerors of nature, then none of her upheaval can shake you.
102और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butआज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
146You will constantly see everything, as a detached observer, to be a game.
103अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
?
?
? 104जो ओटे सो अर्जुन
jō ōṭē sō arjun
jō ōṭē sō arjun[x]
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
147Just as angels are always shown flying above high mountains, so you angels should always have an elevated stage.
105इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyजाये जा सकता है
jāyē jā saktā hai
jānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
go[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
148That is, you are those who stay high above the mountains.
106अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनम्बर
number
number
numberआउट
out
out
outनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नम्बरवन
number one
number one
number oneआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआ सकते है
ā saktē hai
ānā[x.root+saknā]
come[x.root+saknā].
.
.
.
149Do you always have such a high stage? 150The higher your stage is, the more you will automatically be able to remain above all upheaval.
107समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
151Look, now, all of you have come up the mountain last and left all the upheaval down below, have you not? 152There is so much upheaval in the towns whereas there is so much peace here! 153Since there is such a difference even in physical places, just imagine how great the difference of day and night there is between an ordinary stage and an elevated stage. 154Blessing: May you be a living lightandmighthouse who shows the right path to wandering souls.
108उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-
उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
155In order to show any wandering soul the right path, become a living lightand might house.
109चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree.
.
.
.
156For this, you have to remember two things.
110उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदा
sadā
sadā
constantlyडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
1571. You have to discern the desires of all souls.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 112जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
allहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158Just as a good doctor can diagnose an illness by feeling that one’s pulse, so you too must now use your power to discern.
113अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
! 114ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companion,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
1592. Constantly keep the experience of all treasures with you. 160Do not just speak about all relationships and all powers, but always aim to give them the experience of that. 161Slogan: Become completely full with all attainments and you will remain constantly satisfied and free of all questions.
115'
'
'
''
'
'
'
162* * * O M S H A N T I* * *