Avyakt murli for Monday 16 November 1981

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बात bāt

matter|question|thing

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

board

board

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चरित्र charitra

character

challenge

challenge

chance

chance

check

check

चिल्लाना chillānā

cry

combined

combined

cross

cross

दाना dānā

bead

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दो dō

two|2

double

double

double light

double-light

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

eye

eye

फ़खुर fakhur

intoxication

fast

fast

fix

fix

foreign

abroad

गाना gānā

sing

घोड़ा ghōṛā

horse

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कला kalā

degree

कम kam

less|fewer

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

क्षेत्र kṣhētra

field

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

line

line

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

मध्यप्रदेश madhyapradēśh

MP

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नज़र nazar

glance|vision|eyes

नज़ारा nazārā

scene

निभाना nibhānā

fulfil

निहाल nihāl

beyond

निमित्त nimitt

instrument

निश्चय niśhchay

faith

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

one

one

out

out

P

P.

पहले pahlē

firstly

पैदल paidal

by foot

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पड़ना paṛnā

fall|have to

फल phal

fruit

फिर से phir sē

again

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्ति prāpti

attainment

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

रास्ता rāstā

path

रत्न ratna

jewel

रूहानी rūhānī

spiritual

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समानता samāntā

equality

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

संकोच saṅkōch

hesitation

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सर्व sarv

all|all the

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

seat

seat

second

second

सेवा sēvā

service

side scene

side scene

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिमरण simraṇ

remembrance

सीटी sīṭī

whistle

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तरफ taraph

direction

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

third

third

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

too late

too late

touch

touch

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वैजयन्ती vaijayantī

rosary of victory

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वारिस vāris

heir

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

ज़रूर zarūr

definitely