Avyakt murli for Monday 16 November 1981

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>116-11-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन16-11-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban16-11-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]16-11-81 Om peace avyakt BapDada Madhuban

0> > 16-11-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The basis of claiming a number in the rosary of victory.

2" विजयमाला में नम्बर का आधार "" vijaymālā mē̃ number kā ādhār "" vijay mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] "" x in number of basis "3अव्यक्त बापदादा अपने विजयी रत्नों , बच्चों के प्रति बोले  : avyakt bāpdādā apnē vijayī ratnō̃ , bachchō̃ kē prati bōlē  : avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : avyakt BapDada one’s own victorious jewel , child for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])  :

2Today, BapDada has come once again to meet His long­lost and now­found elevated souls. 3Do you remember how many times we have met at this time and in this form?

4‘ ‘ आज बापदादा अपने सिकीलधे श्रेष्ठ आत्माओं से फिर से मिलने आये हैं . ‘ ‘ āj bāpdādā apnē sikīladhē śhrēṣhṭh ātmāō̃ sē phir sē milnē āyē haĩ . ‘ ‘ āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir sē[x] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ‘ ‘ today BapDada one’s own beloved, long-lost and now-found elevated soul from again receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

4Do you experience a very clear awareness of having had this meeting many times? 5Do you understand the account of the cycle on the basis of knowledge or do you experience it?

5याद आता है कि - इसी समय , इसी रूप में कितने बार मिले हो  ? yād ātā hai ki - isī samay , isī rūp mē̃ kitnē bār milē hō  ? yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] - yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.pl.m.2]  ? remembrance come[pres.sg.m.23] that - this[.hī] time , this[.hī] Rup in so time receive[pres-perf.pl.m.2]  ?

6The more clearly you experience this, the more elevated and close a soul you are.

6अनेक बार मिलन की स्मृति स्पष्ट रूप में अनुभव में आती है  ? anēk bār milan kī|key smr̥iti spaṣhṭ rūp mē̃ anubhav mē̃ ātī hai  ? anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ? many time meeting (do[past-part.f.]|of|key) awareness clearly Rup in experience in come[pres.sg.f.23]  ?

7On the basis of this, you will experience all attainments and you will also be a soul who has the right in the future to an elevated reward.

7नालेज के आधार पर , चक्र के हिसाब से समझते हो वा अनुभव करते हो  ? knowledge kē|K ādhār par , chakra kē|K hisāb sē samajhtē hō vā anubhav kartē hō  ? knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? knowledge (of|K) basis (at|other) , (cycle|x) (of|K) account from understand[pres.pl.m.2] or experience do[pres.pl.m.2]  ?

8On the basis of this, you can also understand what number you, the soul, will claim in the rosary of victory.

8जितना स्पष्ट अनुभव होगा उतना ही श्रेष्ठ वा समीप की आत्मा होंगे . jitnā spaṣhṭ anubhav hōgā utnā hī śhrēṣhṭh vā samīp kī|key ātmā hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] vā samīp[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the more clearly experience be[fut.m.sg.23] x only elevated or close (do[past-part.f.]|of|key) soul be[fut.m.pl.12hon3] .

9BapDada also remembers you children, numberwise, on the basis of your present efforts and your attainment.

9वर्तमान सर्व प्राप्ति और भविष्य श्रेष्ठ प्रालब्ध की अधिकारी आत्मा होंगे . vartamān sarv prāpti aur bhaviṣhya śhrēṣhṭh prālabdh kī|key adhikārī ātmā hōṅgē . vartamān[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] aur bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . present all attainment and future elevated reward (do[past-part.f.]|of|key) (one) who has a right soul be[fut.m.pl.12hon3] .

10So, do you know your number in this rosary and also in the rosary of your memorial which is also known as the rosary of victory?

10अपने आपको इसी अनुभव के आधार पर जान सकते हो कि मुझ आत्मा का विजय माला में कौन सा नम्बर है  ! apnē āpkō isī anubhav kē|K ādhār par jān saktē hō ki mujh ātmā kā vijay mālā mē̃ kaun sā number hai  ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] kaun sā[x] number hōnā[pres.sg.23]  ! one’s own you[.kō] this[.hī] experience (of|K) basis (at|other) know[pres.pl.m.2.root+saknā] that I soul of x in which number be[pres.sg.23]  !

11Do you yourself know your own number or would you say that BapDada should tell you your number? 12BapDada knows it anyway, but you too should definitely know it.

11वर्तमान समय बापदादा भी बच्चों के पुरूषार्थ और प्राप्ति के आधार पर नम्बरवार याद करते अर्थात् माला और यादगार रूप की विजय माला , जिसको वैजयन्ती माला कहते हैं . vartamān samay bāpdādā bhī bachchō̃ kē|K purūṣhārth aur prāpti kē|K ādhār par number-vār yād kartē arthāt mālā aur yādgār rūp kī|key vijay mālā , jiskō vaijayantī mālā kahtē haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth aur prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] number-wār yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt mālā[n.f.;sg.] aur yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay mālā[x] , jō[pn.sg.kō] vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . present time BapDada too child (of|K) effort and attainment (of|K) basis (at|other) numberwise remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] that is garland and memorial Rup (do[past-part.f.]|of|key) x , that[.kō] rosary of victory garland say[pres.pl.m.12hon3] .

13Whether you put it into words or not, you definitely do know it internally, do you not? 14Are you saying “yes” or “no”? 15If Baba were to make you create a rosary, would you not be able to give yourself a number? 16If there is hesitation in doing this, that is a different matter, but what would be said if you don’t actually know it?

12तो दोनों मालाओं में मेरा नम्बर कौन-सा है , यह जानते हो  ? tō dōnō̃ mālāō̃ mē̃ mērā number kaun-sā hai , yah jāntē hō  ? tō dōnō̃ x mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] number kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? then x x in I[.kā] number which be[pres.sg.23] , this know[pres.pl.m.2]  ?

17You challenge others with great faith and intoxication that you know the life story of your 84 births.

13अपने नम्बर को स्वयं ही जानते हो वा यह कहेंगे कि बापदादा सुनावें  ? apnē number kō svayã hī jāntē hō vā yah kahē̃gē ki bāpdādā sunāvē̃  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kō[postp.] svayã hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] vā yah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāpdādā sunānā[opt.pl.12hon3]  ? one’s own number to x only know[pres.pl.m.2] or this say[fut.m.pl.12hon3] that BapDada speak[opt.pl.12hon3]  ?

18You do all say this, don’t you? 19Therefore, out of your 84 births, your present birth is the most elevated, is it not?

14बापदादा तो जानते ही हैं , लेकिन अपने आप को जानते जरूर हो . bāpdādā tō jāntē hī haĩ , lēkin apnē āp kō jāntē jarūr hō . bāpdādā tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin apnē āp[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada then know[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] , but by yourself to know[pres-part.m.pl.,o.] definitely (be[root]|be[pres.pl.2]) .

20Are you not able to know yourself in this birth? 21“Who am I?” 22You know the answer to this riddle very well, do you not?

15बाहर से वर्णन करो , न करो लेकिन अन्दर तो जानते हो ना  ? bāhar sē varṇan karō , na karō lēkin andar tō jāntē hō nā  ? bāhar sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin andar tō jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? outside from x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , not do[opt.pl.2,imp.pl.2] but inside then know[pres.pl.m.2] ∅  ?

23So, what is this? 24This too is the riddle of “Who am I?” 25It is very easy to know this account.

16हाँ कहेंगे , वा न कहेंगे  ? hā̃ kahē̃gē , vā na kahē̃gē  ? hā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vā na[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yes say[fut.m.pl.12hon3] , or not say[fut.m.pl.12hon3]  ?

26One rosary is that of remembrance.

17अभी अगर बापदादा माला निकलवायें तो क्या अपना नम्बर नहीं दे सकते  ? abhī agar bāpdādā mālā nikalavāyē̃ tō kyā apnā number nahī̃ dē saktē  ? ab[adv.hī] agar bāpdādā mālā[n.f.;sg.] x tō kyā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] number nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? now if BapDada garland x then what (adopt[root]|one’s own) number not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.]  ?

27The more love you have in remembrance of Baba, and the more time you spend in that remembrance, accordingly Baba remembers you for just as long and with just as much love. 28Therefore, are you able to give yourself a number? 29Just consider this: If you only remember Baba for half the time you should with only 50% or 75% love, then on the basis of that, you would only enter the rosary when it is half completed, that is, when half the time has passed. 30However, if your remembrance is constant and your love is total, if you don’t look at anyone but the one Father, and you remain constantly combined with the Father, then you would come into the rosary as combined beads, that is, you would be connected with the Father.

18संकोच वश न सुनाओ वह दूसरी बात है . saṅkōch vaśh na sunāō vah dūsrī bāt hai . saṅkōch[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] na[neg] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . hesitation control not speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that other matter be[pres.sg.23] .

31You would constantly be number one in every aspect.

19अगर नहीं जानते तो क्या कहेंगे  ? agar nahī̃ jāntē tō kyā kahē̃gē  ? agar nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? if not know[pres-part.m.pl.,o.] then what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

32You would be number one in the rosary too.

20औरों को चैलेन्ज करते हो , निश्चय और फखुर से कहते हो कि हम अपने 84 जन्मों की जीवन कहानी जानते हैं , यह कहते हो ना सभी  ? aurō̃ kō challenge kartē hō , niśhchay aur phakhur sē kahtē hō ki ham apnē 84 janmō̃ kī|key jīvan kahānī jāntē haĩ , yah kahtē hō nā sabhī  ? aurō̃ kō[postp.] challenge karnā[pres.pl.m.2] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur fakhur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā sab[adv.hī]  ? others to challenge do[pres.pl.m.2] , faith and intoxication from say[pres.pl.m.2] that we one’s own 84 life (do[past-part.f.]|of|key) life x know[pres.pl.m.12hon3] , this say[pres.pl.m.2] ∅ all  ?

33Just as there is the first division, the second and third divisions in your worldly education, so here too you have the three divisions of elephant riders, cavalry and infantry. 34The first division will always be fast, that is, they are always in the flying stage.

21तो 84 जन्म में यह वर्तमान का जन्म तो सबसे श्रेष्ठ है ना  ! tō 84 janm mē̃ yah vartamān kā janm tō sabsē śhrēṣhṭh hai nā  ! tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! then 84 (life|be born[root]) in this present of (life|be born[root]) then the most elevated be[pres.sg.23] ∅  !

35They experience the Father’s company, co­operation and love in every thought they have and at every second.

22इसको नहीं जान सकते हो  ? iskō nahī̃ jān saktē hō  ? yah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? this[.kō] not know[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 23मैं कौन  ? maĩ kaun  ? maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? I who  ?

36They constantly experience being hand­in­hand with the Father and in the Father’s company.

24इस पहेली को अच्छी तरह से जाना है ना  ? is pahēlī kō achchhī tarah sē jānā hai nā  ? yah[pn.sg.o.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ? this x to achcha x from (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ∅  ?

37They never ask for anything such as, “Give me co­operation.”

25तो यह भी क्या हुआ  ? tō yah bhī kyā huā  ? tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? then this too what be[past-part.m.sg.d.]  ?

38They always experience themselves to be full.

26मैं कौन की पहेली . maĩ kaun kī|key pahēlī . maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] . I who (do[past-part.f.]|of|key) x . 27जानने का हिसाब बहुत सहज है . jānnē kā hisāb bahut sahaj hai . jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . know[inf.m.pl.,o.] of account very easy be[pres.sg.23] .

39The second division experience their stage ascending, but not flying.

28एक है - याद की माला , तो जितना स्नेह और जितना समय आप बाप को याद करते उतना और उसी स्नेह से बाप भी याद करते हैं . ēk hai - yād kī mālā , tō jitnā snēh aur jitnā samay āp bāp kō yād kartē utnā aur usī snēh sē bāp bhī yād kartē haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yād karnā[past-part.f.] mālā[n.f.;sg.] , tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . one be[pres.sg.23] - remember garland , then the more love and the more time you father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] x and that[.hī] love from father too remember .

40Sometimes, they take more time to overcome the obstacles which obstruct them in experiencing their stage ascending and sometimes less time. 41Those in the flying stage go above all obstacles to cross them.

29तो अपना नम्बर निकाल सकते हो . tō apnā number nikāl saktē hō . tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] number nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then (adopt[root]|one’s own) number x[pres.pl.m.2.root+saknā] .

42They feel that no obstacles even came to them.

30अगर आधा समय याद रहता और स्नेह भी 50 का है , वा 75 का है तो उसी आधार से सोचो 50 स्नेह और आधा समय याद तो माला में भी आधी माला समाप्त होने के बाद आयेंगे . agar ādhā samay yād rahtā aur snēh bhī 50 kā hai , vā 75 kā hai tō usī ādhār sē sōchō 50 snēh aur ādhā samay yād tō mālā mē̃ bhī ādhī mālā samāpt hōnē kē bād āyēṅgē . agar ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 50 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vā 75 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 50 snēh[n.m.;sg.,d.] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] tō mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . if half time remembrance remain[pres-part.m.sg.d.] and love too 50 of be[pres.sg.23] , or 75 of be[pres.sg.23] then that[.hī] basis from think[opt.pl.2,imp.pl.2] 50 love and half time remembrance then garland in too half garland finished be[inf.m.pl.,o.] after come[fut.m.pl.12hon3] .

43They don’t consider obstacles to be obstacles, but only side­scenes, scenes along the way. 44Those whose stage is ascending stop when they feel that something is an obstacle. 45This is why they sometimes have a slight feeling of tiredness and are disheartened in overcoming obstacles. 46The third division: you must know them by now.

31अगर याद निरन्तर और सम्पूर्ण स्नेह , सिवाए बाप के और कोई नजर ही नहीं आता , सदा बाप और आप भी कम्बाइन्ड हैं तो माला में भी कम्बाइन्ड दाने के साथ-साथ आप भी कम्बाइन्ड होंगे . agar yād nirantar aur sampūrṇ snēh , sivāē bāp kē|K aur kōī najar hī nahī̃ ātā , sadā bāp aur āp bhī combined haĩ tō mālā mē̃ bhī combined dānē kē|K sāth-sāth āp bhī combined hōṅgē . agar yād[n.f.;sg.] nirantar[x] aur sampūrṇ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] nazar[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] bhī[p.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] tō mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] combined dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.] bhī[p.] combined hōnā[fut.m.pl.12hon3] . if remembrance x and complete love , except father (of|K) someone else glance only not come[pres-part.m.sg.d.] , constantly father and you too combined be[pres.pl.12hon3] then garland in too combined bead (of|K) x you too combined be[fut.m.pl.12hon3] .

47To move along, to stop and to cry out. 48Sometimes, they move along and sometimes, they cry out. 49They are constantly engaged in making effort to have remembrance because they are not always combined. 50They are constantly trying to fulfil the responsibility of all relationships.

32अर्थात् साथ-साथ मिले हुए होंगे . arthāt sāth-sāth milē huē hōṅgē . arthāt sāth-sāth milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that is x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

51They are constantly engaged in making effort.

33सदा सब बातों में नम्बर वन होंगे . sadā sab bātō̃ mē̃ number one hōṅgē . sadā sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number one[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly all matter in number one be[fut.m.pl.12hon3] . 34तो माला में भी नम्बरवन होंगे . tō mālā mē̃ bhī number one hōṅgē . tō mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then garland in too number one be[fut.m.pl.12hon3] .

52Such souls are constantly trying to achieve this attainment whereas those souls constantly have this attainment.

35जैसे लौकिक पढ़ाई में फर्स्ट डिवीजन , सेकेण्ड , थर्ड होती हैं , वैसे यहाँ भी महारथी , घोड़े सवार और पैदल तीन डिवीजन हैं . jaisē laukik paṛhāī mē̃ first division , second , third hōtī haĩ , vaisē yahā̃ bhī mahārathī , ghōṛē savār aur paidal tīn division haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] first division[x] , second , third[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savār[adj.] aur paidal tīn[adj.] division hōnā[pres.pl.12hon3] . like worldly (teach[past-part.f.]|study) in x , second , third be[pres.pl.f.12hon3] , x here too maharathi , horse x and by foot x x be[pres.pl.12hon3] .

53Therefore, you can all understand from this what your number is. 54Do you come in the beginning of the rosary which means the first division, in the middle of the rosary which means the second division or at the end of the rosary which is the third division?

36फर्स्ट डिवीजन - सदा फास्ट अर्थात् उड़ती कला वाले होंगे . first division - sadā fast arthāt uṛtī kalā vālē hōṅgē . first division[x] - sadā fast arthāt uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x - constantly fast that is fly[pres-part.f.] degree those who be[fut.m.pl.12hon3] .

55Therefore, on the basis of both your remembrance and your victory, you can know your own number.

37हर सेकेण्ड , हर संकल्प में बाप के साथ का , सहयोग का , स्नेह का अनुभव करेंगे . har|her second , har|her saṅkalp mē̃ bāp kē sāth kā , sahyōg kā , snēh kā anubhav karē̃gē . har|harnā[root]|her second , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|x[root]) second , (x|x[root]) thought in father with of , cooperation of , love of experience do[fut.m.pl.12hon3] .

56Is it difficult or easy to know this? 57Should you find out each one’s number? 58Are you able to give yourself a number?

38सदा बाप के साथ और हाथ में हाथ की अनुभूति करेंगे . sadā bāp kē sāth aur hāth mē̃ hāth kī|key anubhūti karē̃gē . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly father with and hand in hand (do[past-part.f.]|of|key) experience do[fut.m.pl.12hon3] .

59At amrit vela, BapDada always turns the beads of the rosary of His children.

39‘ सहयोग दो , ' यह नहीं कहेंगे . ‘ sahyōg dō , ' yah nahī̃ kahē̃gē . ‘ sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ' yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ‘ cooperation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , ' this not say[fut.m.pl.12hon3] .

60He looks at the speciality of each jewel or bead.

40सदा स्वयं को सम्पन्न अनुभव करेंगे . sadā svayã kō sampann anubhav karē̃gē . sadā svayã kō[postp.] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly x to full experience do[fut.m.pl.12hon3] .

61Therefore, you too can easily check yourself at amrit vela.

41सेकेण्ड डिवीजन - चढ़ती कला का अनुभव करेंगे लेकिन उड़ती कला का नहीं . second division - chaṛhtī kalā kā anubhav karē̃gē lēkin uṛtī kalā kā nahī̃ . second division - chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . second x - stage of ascent of experience do[fut.m.pl.12hon3] but fly[pres-part.f.] degree of not .

62With the power of your remembrance and your relationship, you can very clearly see on the spiritual T.V. the number that BapDada gives you when He is remembering you.

42चढ़ती कला में आये हुए विघ्नों को पार करने में कभी ज्यादा , कभी कम समय लगायेंगे . chaṛhtī kalā mē̃ āyē huē vighnō̃ kō pār karnē mē̃ kabhī jyādā , kabhī cum|kam samay lagāyēṅgē . chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . stage of ascent in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] obstacle to across do[inf.m.pl.,o.] in ever more , ever (x|less) time attach[fut.m.pl.12hon3] .

63However, for this, your intellect especially needs a clear line. 64Otherwise, you will not be able to see clearly. 65Achcha.

43उड़ती कला वाले ऊपर से क्रास करने के कारण ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कोई विघ्न आया ही नहीं . uṛtī kalā vālē ūpar sē cross karnē kē|K kāraṇ aisē anubhav karē̃gē jaisē kōī vighna āyā hī nahī̃ . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sē[postp.] cross karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . fly[pres-part.f.] degree those who over from cross do[inf.m.pl.,o.] (of|K) because such experience do[fut.m.pl.12hon3] like some obstacle come[past-part.m.sg.d.] only not .

66Do you understand who you are? 67Now, because of the closeness of time, you must bring yourself closer to the Father, that is, you must make yourself equal to the Father.

44विघ्न को विघ्न नहीं लेकिन साइडसीन समझेंगे , रास्ते के नजारे हैं . vighna kō vighna nahī̃ lēkin sidescene samajhē̃gē , rāstē kē|K najārē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin side scene samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . obstacle to obstacle not but side scene understand[fut.m.pl.12hon3] , path (of|K) scene be[pres.pl.12hon3] .

68To become equal to the Father in your thoughts, words, actions, sanskars and service means to come close.

45और चढ़ती कला वाले - रूकेंगे , विघ्न है यह महसूस करेंगे . aur chaṛhtī kalā vālē - rūkēṅgē , vighna hai yah mahsūs karē̃gē . aur chaṛhtī kalā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - x , vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] . and stage of ascent those who - x , obstacle be[pres.sg.23] this experience[fut.m.pl.12hon3] .

69Whether you are going to come last or first, it is by making yourself equal that you are able to come close.

46इसलिए जरा-सा लेसमात्र कभी-कभी पार करने की थकावट वा दिलशिकस्त होने का अनुभव करेंगे . isliē jarā-sā lēsamātra kabhī-kabhī pār karnē kī|key thakāvaṭ vā dilśhikasta hōnē kā anubhav karē̃gē . isliē zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kabhī[adv.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] vā dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . therefore x x ever across do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) tiredness or disheartened be[inf.m.pl.,o.] of experience do[fut.m.pl.12hon3] .

70Everyone now has a chance for this. 71The whistle has not yet be blown for the fixed seats. 72Therefore, you can become whatever you want.

47तीसरी डिवीजन - उसको तो जान गये होंगे . tīsrī division - uskō tō jān gayē hōṅgē . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] division - vah[pn.sg.kō] tō jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . third x - that[.kō] then know[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3] .

73The “Too late”, board has not yet been put up. 74So what will you do?

48रूकना और चलना और चिल्लाना . rūknā aur chalnā aur chillānā . ruknā[inf.m.sg.d.] aur chalnā[inf.m.sg.d.] aur chillānā[inf.m.sg.d.] . stop[inf.m.sg.d.] and continue[inf.m.sg.d.] and cry[inf.m.sg.d.] . 49कभी चलेंगे , कब चिल्लायेंगे . kabhī chalē̃gē , kab chillāyēṅgē . kabhī[adv.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , kab chillānā[fut.m.pl.12hon3] . ever continue[fut.m.pl.12hon3] , when cry[fut.m.pl.12hon3] .

75Both those from Maharashtra and Madhya Pradesh are here The name Maharashtra means “maha” (great).

50याद की मेहनत में रहेंगे . yād kī mēhnat mē̃ rahē̃gē . yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . remember effort in remain[fut.m.pl.12hon3] .

76Therefore, you have become great!

51क्योंकि सदा कम्बाइन्ड नहीं रहते . kyōṅki sadā combined nahī̃ rahtē . kyōṅki sadā combined nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . because constantly combined not remain[pres-part.m.pl.,o.] .

77What is the speciality of Madhya Pradesh? 78Do you know?

52सर्व सम्बन्ध निभाने के प्रयत्न में रहते हैं . sarv sambandh nibhānē kē|K prayatna mē̃ rahtē haĩ . sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayatna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . all relationship fulfil[inf.m.pl.,o.] (of|K) x in remain[pres.pl.m.12hon3] .

79At the beginning of service, BapDada’s vision first went towards Madhya Pradesh.

53पुरूषार्थ में ही सदा लगे रहते हैं . purūṣhārth mē̃ hī sadā lagē rahtē haĩ . puruṣhārth mē̃[postp.] hī[p.] sadā lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . effort in only constantly x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 54वह प्रयत्न में रहते और वह प्राप्ति में रहते . vah prayatna mē̃ rahtē aur vah prāpti mē̃ rahtē . vah[pn.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . that x in remain[pres-part.m.pl.,o.] and that attainment in remain[pres-part.m.pl.,o.] . 55तो इससे अभी समझो - ‘ ‘ मेरा नम्बर कौन-सा  ? tō issē abhī samjhō - ‘ ‘ mērā number kaun-sā  ? tō yah[pn.sg.sē] ab[adv.hī] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ ‘ maĩ[pn.sg.kā] number kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? then this[.sē] now understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ ‘ I[.kā] number which  ?

80He even sent children there. 81If Baba’s vision was first cast on Madhya Pradesh in the field of service, then because BapDada’s special vision was on you in Madhya Pradesh, you would be the first number in service and eating the practical fruit of service, would you not?

56' ' माला के आदि में है अर्थात् फर्स्ट डिवीजन में है वा माला के मध्य में अर्थात् सेकेण्ड डिवीजन में वा माला के अन्त में अर्थात् थर्ड डिवीजन में है  ? ' ' mālā kē|K ādi mē̃ hai arthāt first division mē̃ hai vā mālā kē|K madhya mē̃ arthāt second division mē̃ vā mālā kē|K ant mē̃ arthāt third division mē̃ hai  ? ' ' mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] arthāt first division[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vā mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt second division mē̃[postp.] vā mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt third[adj.] division mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? ' ' garland (of|K) etc. in be[pres.sg.23] that is x in be[pres.sg.23] or garland (of|K) middle in that is second x in or garland (of|K) end in that is third x in be[pres.sg.23]  ?

82Wherever Baba’s vision fell, those in that place would be number one in being taken beyond with a glance. 83Therefore, those from both places are great. 84BapDada actually stepped on the land of Maharashtra. 85The land of His divine activities was also Maharashtra.

57तो याद और विजय दोनों के आधार से अपने आपको जान सकते हो . tō yād aur vijay dōnō̃ kē|K ādhār sē apnē āpkō jān saktē hō . tō yād[n.f.;sg.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then remembrance and victory x (of|K) basis from one’s own you[.kō] know[pres.pl.m.2.root+saknā] .

86So what does Maharashtra have to do? 87Those from Maharashtra have to give double the fruit.

58तो जानना सहज है वा मुश्किल है  ? tō jānnā sahaj hai vā muśhkil hai  ? tō jānnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? then know[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] or difficult be[pres.sg.23]  ?

88Double fruit of what do you have to give?

59तो हरेक का नम्बर निकलवायें  ? tō harēk kā number nikalavāyē̃  ? tō har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number x  ? then each one of number x  ? 60निकाल सकेंगे ना  ? nikāl sakē̃gē nā  ? nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā  ? x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅  ?

89Let’s see whether you are touched as to what fruit you have to give.

61बापदादा सदा अमृतवेले से बच्चों की माला सिमरण करने शुरू करते हैं . bāpdādā sadā amr̥itvēlē sē bachchō̃ kī|key mālā simraṇ karnē śhurū kartē haĩ . bāpdādā sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada constantly amrit vela from child (do[past-part.f.]|of|key) garland remembrance do[inf.m.pl.,o.] beginning do[pres.pl.m.12hon3] .

90If you are not touched by this, then Madhya Pradesh will claim number one from Maharashtra.

62हरेक रत्न की वा मणके की विशेषता देखते हैं . harēk ratna kī|key vā maṇakē kī|key viśhēṣhtā dēkhtē haĩ . har ēk ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . each one jewel (do[past-part.f.]|of|key) or x (do[past-part.f.]|of|key) speciality see[pres.pl.m.12hon3] .

91One type of souls are heirs and the other type are VIPs.

63तो अमृ - तवेले सहज ही अपने आपको भी चेक कर सकते हो . tō amr̥ - tavēlē sahaj hī apnē āpkō bhī check kar saktē hō . tō x - x sahaj[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] check karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then x - x easy only one’s own you[.kō] too check do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

92Therefore, you have to make both heirs and VIPs emerge. 93This is the double fruit.

64याद की शक्ति से , सम्बन्ध की शक्ति से , स्पष्ट रूहानी टी . वी . में देख सकते हो कि बापदादा किस नम्बर में मुझे सिमरण कर रहे हैं . yād kī śhakti sē , sambandh kī|key śhakti sē , spaṣhṭ rūhānī T . we|V . mē̃ dēkh saktē hō ki bāpdādā kis number mē̃ mujhē simraṇ kar rahē haĩ . yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , spaṣhṭ[adj.] rūhānī[adj.] T . we|V . mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bāpdādā kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] number mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . remember Shakti from , relationship (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from , clearly spiritual x . (x) . in see[pres.pl.m.2.root+saknā] that BapDada (what|who) number in I[.kō] remembrance do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

94Some places make VIPs emerge and some places make heirs emerge, but you have to make both these types of souls emerge. 95The heirs and the VIPs have to be very well­known. 96So, who will claim number one in this?

65उसके लिए विशेष बात - बुद्धि की लाइन बहुत क्लीयर चाहिए . uskē liē viśhēṣh bāt - buddhi kī|key line bahut clear chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] - buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line bahut clear chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) special matter - intellect (do[past-part.f.]|of|key) line very x (should|x[imp.pl.2hon]) .

97Will it be the foreign lands, Maharashtra or Madhya Pradesh? 98Who will claim this number?

66नहीं तो स्पष्ट नहीं देख सकेंगे . nahī̃ tō spaṣhṭ nahī̃ dēkh sakē̃gē . nahī̃ tō[x] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . otherwise clearly not see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 67अच्छा , समझा मैं कौन हूँ  ! achchhā , samjhā maĩ kaun hū̃  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ! achcha , (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) I who be[pres.sg.1]  !

99Others too can win the first number, but today, it is these three groups who are sitting in front of Baba.

68अब तो समय की समीपता कारण स्वयं को बाप के समान अर्थात् समानता द्वारा समीपता में लाओ . ab tō samay kī|key samīpatā kāraṇ svayã kō bāp kē|K samān arthāt samāntā dvārā samīpatā mē̃ lāō . ab[adv.] tō samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] arthāt samāntā[n.f.;sg.] dvārā samīpatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now then time (do[past-part.f.]|of|key) closeness because x to father (of|K) equal that is equality through closeness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

100Achcha. 101So what did you hear? 102It is remembered that the one who takes the initiative is Arjuna, is it not? 103Anyone who wants to go ahead can do so.

69संकल्प , बोल , कर्म , संस्कार और सेवा सब में बाप जैसे समान बनना अर्थात् समीप आना . saṅkalp , bōl , karma , saṅskār aur sēvā sab mē̃ bāp jaisē samān bannā arthāt samīp ānā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] aur sēvā[n.f.;sg.] sab[adj.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt samīp[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . thought , (x|speak[root]) , deed , sanskar and service all in father like equal become[inf.m.sg.d.] that is close (come[inf.m.sg.d.]|x) .

104The numbers have not yet been announced. 105Therefore, whoever wants to become an instrument and claim first place can do so. 106Do you understand what you have to do?

70चाहे पीछे आने वाले हों चाहे पहले . chāhē pīchhē ānē vālē hō̃ chāhē pahlē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[opt.pl.12hon3] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x|firstly) .

107You were also told the way to do it – the flying stage.

71लेकिन समानता से समीप आ सकते हो . lēkin samāntā sē samīp ā saktē hō . lēkin samāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . but equality from close come[pres.pl.m.2.root+saknā] .

108Not the ascending stage, but the flying stage. 109For this, constantly remain double light.

72अभी सभी को चांस है . abhī sabhī kō chance hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] chance hōnā[pres.sg.23] . now all to chance be[pres.sg.23] .

110You know this, do you not? 111You do know everything, but you must now become the embodiment and experience it. 112To those who are the Father’s constant companions; to the jewels who are close to the Father, equal to the Father’s thoughts, words and actions; to those who are constant embodiments of experience and embodiments of success; to the close jewels of the rosary of victory, BapDada’s love, remembrance and namaste. 113The vehicle of mahavir children is their elevated stage and their weapons are all the powers.

73अभी सीट फिक्स की सीटी नहीं बजी है . abhī seat fix kī|key sīṭī nahī̃ bajī hai . ab[adv.hī] seat fix karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajnā[pres-perf.sg.f.23] . now seat fix (do[past-part.f.]|of|key) whistle not x[pres-perf.sg.f.23] .

114Do all of you consider yourselves to be mahavirs?

74इसलिए जो चाहो वह बन सकते हो . isliē jō chāhō vah ban saktē hō . isliē jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . therefore that x[opt.pl.2,imp.pl.2] that become[pres.pl.m.2.root+saknā] .

115A mahavir is one who always has his weapons with him.

75अभी ‘ टू लेट ' का बोर्ड नहीं लगा है . abhī ‘ too late ' kā board nahī̃ lagā hai . ab[adv.hī] ‘ too late[x] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . now ‘ too late ' of board not x[pres-perf.sg.m.23] .

116Shaktis and Pandavas are always shown in their vehicles and holding their weapons.

76इसलिए क्या करेंगे  ? isliē kyā karē̃gē  ? isliē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? therefore what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

117Weapons are the ornaments.

77महाराष्ट्र और मध्य प्रदेश दोनों हैं ना  ! mahārāṣhṭra aur madhya pradēśh dōnō̃ haĩ nā  ! mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] aur madhya[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! Maharashtra and middle x x be[pres.pl.12hon3] ∅  !

118So, they are shown seated in their vehicle holding their weapons.

78महाराष्ट्र का तो नाम ही ‘ ‘ महा ' ' है . mahārāṣhṭra kā tō nām hī ‘ ‘ mahā ' ' hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ‘ ‘ mahān, mahā ' ' hōnā[pres.sg.23] . Maharashtra of then name only ‘ ‘ great ' ' be[pres.sg.23] .

119The vehicle symbolizes their elevated stage and their ornaments symbolize all their powers.

79तो महान ही हो गया ना  ! tō mahān hī hō gayā nā  ! tō mahān, mahā[adj.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! then great only be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 80मध्यप्रदेश की क्या विशेषता है  ? madhyapradēśh kī|key kyā viśhēṣhtā hai  ? madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? MP (do[past-part.f.]|of|key) what speciality be[pres.sg.23]  ?

120Only those who are always seated in their vehicle holding their ornaments can become images that grants visions.

81जानते हो  ? jāntē hō  ? jānnā[pres.pl.m.2]  ? know[pres.pl.m.2]  ? 82बापदादा की सेवा के आदि में पहली नजर मध्यप्रदेश की तरफ गई . bāpdādā kī|key sēvā kē|K ādi mē̃ pahlī najar madhyapradēśh kī|key taraph gaī . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.f.] . BapDada (do[past-part.f.]|of|key) service (of|K) etc. in x glance MP (do[past-part.f.]|of|key) direction go[past-part.f.] .

121Therefore, the duty of you mahavir children is to become practical image and grant visions of the Father.

83बच्चों को भी भेजा था . bachchō̃ kō bhī bhējā thā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhējnā[past-perf.m.sg.] . child to too x[past-perf.m.sg.] .

122Mahavirs are constantly flying.

84तो सेवा के क्षेत्र में पहली नजर जब मध्य प्रदेश पर गई तो मध्य प्रदेश की सेवा में और सेवा का प्रत्यक्षफल खाने में पहला नम्बर होगा ना  ? tō sēvā kē|K kṣhētra mē̃ pahlī najar jab madhya pradēśh par gaī tō madhya pradēśh kī|key sēvā mē̃ aur sēvā kā pratyakṣhaphal khānē mē̃ pahlā number hōgā nā  ? tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] jab madhya[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.f.] tō madhya[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pahlā number[x] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ? then service (of|K) field in x glance when middle x (at|other) go[past-part.f.] then middle x (do[past-part.f.]|of|key) service in and service of x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) in x be[fut.m.sg.23] ∅  ?

123Therefore, all of you are those who fly, that is, you are all in the flying stage. 124The time for ascending has now ended. 125The time for taking a jump has also ended. 126You now have to fly.

85क्योंकि बापदादा की विशेष नजर पड़ी . kyōṅki bāpdādā kī|key viśhēṣh najar paṛī . kyōṅki bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] nazar[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] . because BapDada (do[past-part.f.]|of|key) special glance fall[past-part.f.] .

127As soon as you start to fly, you arrive. 128When you are in the flying stage, everything remains below you.

86जहाँ नजर पड़ी वा नम्बरवन नजर से निहाल हो गये ना  ! jahā̃ najar paṛī vā number one najar sē nihāl hō gayē nā  ! jahā̃ nazar[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] vā number one nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! where there glance fall[past-part.f.] or number one glance from beyond be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 87इसलिए दोनों ही महान हो . isliē dōnō̃ hī mahān hō . isliē dōnō̃ hī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore x only great (be[root]|be[pres.pl.2]) .

129You don’t have to go across or overcome anything, any situation or people down below, but simply continue to fly and you will cross all ponds, lakes, trees and mountains.

88महाराष्ट्र में बापदादा के साकार में चरण पड़े . mahārāṣhṭra mē̃ bāpdādā kē|K sākār mē̃ charaṇ paṛē . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] charaṇ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . Maharashtra in BapDada (of|K) sakar in x (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .

130Even a huge mountain will seem like a ball. 131Situations appear to be like toys to those in the flying stage.

89चरित्र भूमि भी महाराष्ट्र को बनाया . charitra bhūmi bhī mahārāṣhṭra kō banāyā . charitra[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . character x too Maharashtra to create[past-part.m.sg.d.] .

132When you go high above, what do all the huge countries look like?

90तो महाराष्ट्र क्या करेगा  ? tō mahārāṣhṭra kyā karēgā  ? tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? then Maharashtra what do[fut.m.sg.23]  ?

133They all look like toys and models.

91महाराष्ट्र को तो डबल फल देना पड़ेगा . mahārāṣhṭra kō tō double phal dēnā paṛēgā . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō double phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . Maharashtra to then double fruit give[fut.m.sg.23.oblig2] . 92क्या डबल फल देंगे  ? kyā double phal dēgē  ? kyā double phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? what double fruit give[fut.m.pl.12hon3]  ?

134So here, too, for those who are in the flying stage, any situation or obstacle appears to be like a game, a toy, or an ant.

93देखें , पहले टच होता है कि क्या फल देना है  ? dēkhē̃ , pahlē touch hōtā hai ki kyā phal dēnā hai  ? dēkhnā[opt.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] touch hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kyā phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1]  ? see[opt.pl.12hon3] , (x|firstly) touch be[pres.sg.m.23] that what fruit give[pres.sg.23.oblig1]  ?

135The ant is dead; it is not even alive! 136A live ant can sometimes even bring down an elephant!

94अगर टच नहीं होता तो महाराष्ट्र से मध्य प्रदेश वन नम्बर हो जायेगा . agar touch nahī̃ hōtā tō mahārāṣhṭra sē madhya pradēśh one number hō jāyēgā . agar touch nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhya[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] one number hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if touch not be[pres-part.m.sg.d.] then Maharashtra from middle x one number be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

137However, this ant is a dead ant! 138The mountains too are not like mustard seeds (rai) , but like cotton wool (rue).

95एक है वारिस और दूसरे हैं वी . आई . पीज . . ēk hai vāris aur dūsrē haĩ we|V . eye|āī|I . Ps . . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vāris[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P . . one be[pres.sg.23] heir and other be[pres.pl.12hon3] (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . P. . .

139Therefore, you are such mahavirs, are you not?

96तो वारिस भी निकालने हैं और वी . आई . पीज . भी निकालने हैं , यह है डबल फल . tō vāris bhī nikālnē haĩ aur we|V . eye|āī|I . Ps . bhī nikālnē haĩ , yah hai double phal . tō vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P . bhī[p.] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] double phal[n.m.;sg.,d.] . then heir too x[pres.pl.12hon3.oblig1] and (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . P. . too x[pres.pl.12hon3.oblig1] , this be[pres.sg.23] double fruit .

140As well as becoming conquerors of Maya, also become conquerors of the nature. 141Are you constantly the conquerors of Maya and the nature?

97कहाँ वी . आई . पीज . निकालते , कहाँ वारिस निकालते लेकिन दोनों निकालने हैं . kahā̃ we|V . eye|āī|I . Ps . nikāltē , kahā̃ vāris nikāltē lēkin dōnō̃ nikālnē haĩ . kahā̃ we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P . nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] , kahā̃ vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin dōnō̃ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . where (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . P. . x[pres-part.m.pl.,o.] , where heir x[pres-part.m.pl.,o.] but x x[pres.pl.12hon3.oblig1] .

142You are becoming conquerors of Maya, but you also have to become conquerors of nature because there is now to be great upheaval of nature.

98वारिस भी नामीग्रामी हों और वी . आई . पीज . भी नामीग्रामी हों . vāris bhī nāmīgrāmī hō̃ aur we|V . eye|āī|I . Ps . bhī nāmīgrāmī hō̃ . vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P . bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . heir too x be[opt.pl.12hon3] and (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . P. . too x be[opt.pl.12hon3] .

143Have you become unshakeable to such an extent that you can remain unshakeable even amidst upheaval?

99तो इसमें कौन नम्बरवन लेगा  ? tō ismē̃ kaun number one lēgā  ? tō yah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.;d.] number one lēnā[fut.m.sg.23]  ? then this[.mē̃] who number one take[fut.m.sg.23]  ? 100फारेन लेगा , महाराष्ट्र लेगा वा मध्यप्रदेश लेगा  ? foreign lēgā , mahārāṣhṭra lēgā vā madhyapradēśh lēgā  ? foreign lēnā[fut.m.sg.23] , mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23] vā madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23]  ? abroad take[fut.m.sg.23] , Maharashtra take[fut.m.sg.23] or MP take[fut.m.sg.23]  ? 101कौन लेगा  ? kaun lēgā  ? kaun[pn.;d.] lēnā[fut.m.sg.23]  ? who take[fut.m.sg.23]  ?

144Sometimes, the water of the oceans will show its power and sometimes the earth will show its power. 145If you are conquerors of nature, then none of her upheaval can shake you.

102और भी ले सकते हैं लेकिन आज तो यह सामने बैठे हैं  ? aur bhī lē saktē haĩ lēkin āj tō yah sāmnē baiṭhē haĩ  ? aur bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin āj tō yah[pn.sg.d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? and too take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] but today then this x sit[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

146You will constantly see everything, as a detached observer, to be a game.

103अच्छा तो क्या सुना  ? achchhā tō kyā sunā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ? achcha then what (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])  ? 104जो ओटे सो अर्जुन गाया हुआ है ना  ? jō ōṭē sō arjun gāyā huā hai nā  ? jō ōṭē sō arjun[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? x sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

147Just as angels are always shown flying above high mountains, so you angels should always have an elevated stage.

105इसमें जो भी आगे जाये जा सकता है . ismē̃ jō bhī āgē jāyē jā saktā hai . yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] bhī[p.] āgē jānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . this[.mē̃] that too previously go[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

148That is, you are those who stay high above the mountains.

106अभी नम्बर आउट नहीं हुई हैं इसलिए जो भी निमित्त बन नम्बरवन आने चाहे वह आ सकते है . abhī number out nahī̃ huī haĩ isliē jō bhī nimitt ban number one ānē chāhē vah ā saktē hai . ab[adv.hī] number out nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] number one ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] ānā[x.root+saknā] . now number out not be[pres-perf.pl.f.12hon3] therefore that too instrument (x|become[root]) number one (come[inf.m.pl.,o.]|x) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that come[x.root+saknā] .

149Do you always have such a high stage? 150The higher your stage is, the more you will automatically be able to remain above all upheaval.

107समझा क्या करना है  ? samjhā kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

151Look, now, all of you have come up the mountain last and left all the upheaval down below, have you not? 152There is so much upheaval in the towns whereas there is so much peace here! 153Since there is such a difference even in physical places, just imagine how great the difference of day and night there is between an ordinary stage and an elevated stage. 154Blessing: May you be a living light­and­might­house who shows the right path to wandering souls.

108उसका साधन भी सुनाया - ’ ’ उड़ती कला ' ' . uskā sādhan bhī sunāyā - ’ ’ uṛtī kalā ' ' . vah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - ’ ’ uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] ' ' . that[.kā] facilities too speak[past-part.m.sg.d.] - ’ ’ fly[pres-part.f.] degree ' ' .

155In order to show any wandering soul the right path, become a living light­and­ might house.

109चढ़ती कला नहीं उड़ती कला . chaṛhtī kalā nahī̃ uṛtī kalā . chaṛhtī kalā[x] nahī̃[neg] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . stage of ascent not fly[pres-part.f.] degree .

156For this, you have to remember two things.

110उसके लिए सदा डबल लाइट रहो . uskē liē sadā double light rahō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sadā double light[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) constantly double-light remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

1571. You have to discern the desires of all souls.

111यह तो जानते हो ना  ! yah tō jāntē hō nā  ! yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā  ! this then know[pres.pl.m.2] ∅  ! 112जानते सब हो अभी स्वरूप और अनुभव में लाओ . jāntē sab hō abhī svarūp aur anubhav mē̃ lāō . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . know[pres-part.m.pl.,o.] all (be[root]|be[pres.pl.2]) now form and experience in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

158Just as a good doctor can diagnose an illness by feeling that one’s pulse, so you too must now use your power to discern.

113अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 114ऐसे सदा बाप के साथी , हर संकल्प , बोल और कर्म में बाप समान अर्थात् बाप के समीप रत्न , सदा स्वरूप और सफलता स्वरूप , विजय माला के समीप रत्नों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā bāp kē|K sāthī , har|her saṅkalp , bōl aur karma mē̃ bāp samān arthāt bāp kē|K samīp ratna , sadā svarūp aur saphaltā svarūp , vijay mālā kē|K samīp ratnō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , sadā svarūp[n.m.;sg.,d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly father (of|K) companion , (x|x[root]) thought , (x|speak[root]) and deed in equal to the Father that is father (of|K) close jewel , constantly form and success form , x (of|K) close jewel to BapDada of love, remembrance and x .

1592. Constantly keep the experience of all treasures with you. 160Do not just speak about all relationships and all powers, but always aim to give them the experience of that. 161Slogan: Become completely full with all attainments and you will remain constantly satisfied and free of all questions.

115' '' '' '' '

162* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used