Avyakt murli for Wednesday 18 November 1981

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

etc.|beginning|original

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

today

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

आखिर ākhir

at last|ultimately

अखुट akhuṭ

limitless

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

all-round

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

अनुसार anusār

according to

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

attention

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

time

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

simply

matter|question|thing

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भला bhalā

benefit

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

too|also|even|∅

भूख bhūkh

hunger

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

बुलाना bulānā

call

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चमकाना chamkānā

let sparkle

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चौपड़ा chaupṛā

account book

chance

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चिन्ता chintā

worry

चीज़ chīz

thing

class

combined

conference

connection

course

दर्पण darpaṇ

mirror

दर्शनीय darśhanīy

that grants visions

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

race

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

wealth

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

धरती dhartī

land

धूमधाम dhūmdhām

a lot of pomp and joy

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखना dikhnā

seem

heart

दिलखुश dilkhuśh

dilkush

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

seated on the heart throne

day

दीवार dīvār

wall|screen

two|2

double-light

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

one

emerge|emerged

eye

fast

final

first

abroad

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

home

golden

guide

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हँसना hãsnā

laugh out

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

house

in

international

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

when

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

of

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कहाँ kahā̃

where

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

less|fewer

lust

task

कम होना kam hōnā

decrease

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

करना-कराना karnā-karānā

make and inspire others to make

who

कौन सा kaun sā

which

कवच kavach

armour

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खूब khūb

a lot

खुशी khuśhī

happiness

खुशनसीब khuśhnasīb

having the fortune of happiness|fortunate

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledgeful

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्षेत्र kṣhētra

field

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमार kumār

kumar

कुमार-कुमारी kumār-kumārī

kumar and kumari|son and daughter

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लकीर lakīr

line

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

for

lighthouse

low

lucky

master

machine

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

महात्मा mahātmā

great soul

मैं maĩ

I

majority

मनाना manānā

celebrate

master

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

मज़बूती mazbūtī

strength

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

might

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुबारक mubārak

congratulations

मुख्य mukhya

main

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

not|neither|nor

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नखरा nakhrā

playful way

name

नम्रचित namrachit

humility

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नाज़ nāz

pleasure

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

number

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

Om

P.

पहाड़ी pahāṛī

mountains

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

foot

पांव pāṅw

foot

other

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पर्दा pardā

curtains

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

part

party|group

परवाना parvānā

moth

पसन्द pasand

love

पाठ pāṭh

lesson

फलक phalak

sparkle of intoxication

फरिश्ता phariśhtā

angel

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

planning

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt

conqueror of matter

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रेरणा prērṇā

inspiration

प्रिय priy

having love for

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

प्यास pyās

thirst

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राजयोगी rājyōgī

Raja Yogi

रखना rakhnā

keep|have

night

रात-दिन rāt-din

day and night

रत्न ratna

jewel

real

reality

result

disease

royal

रूहानी rūhānī

spiritual

Rup|form

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

शहर śhahar

city

सहित sahit

including|with

सजाना sajānā

decorate

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शमा śhamā

Flame

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समर्थ samarth

powerful

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

समुद्र samudr

ocean

संकल्प saṅkalp

thought

संशय sanśhay

doubt

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

essence

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

सौगात saugāt

gift

सावधान sāvdhān

cautious

from|by

second

see

service

serviceable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवार्थ sēvārth

for service

सीखना sīkhnā

learn

सीढ़ी sīṛhī

ladder

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वतंत्र svatantr

free|independent

for only then|∅

until|as long as

body

तरफ taraph

direction

teacher

temporarily

tension

थोड़ा thōṛā

short

time

तीव्रगति tīvragati

fast speed

then|∅

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उत्साह utsāh

enthusiasm

or

that|those

wah!

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्तमान vartamān

present

control|influence

वतन vatan

world|region

versions

विदाई vidāī

farewell

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

व्रत vrat

fast

व्यर्थ vyarth

wasteful

or|either

remembrance|memory

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

yoga

योगी yōgī

yogi

युगल yugal

partner

ज़रूर zarūr

definitely