Avyakt murli for Friday 8 January 1982

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्न ann

food

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अन्य anya

other

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेफिक्र bēphikr

carefree

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

chance

chance

change

change

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

Christian

Christian

चीज़ chīz

thing

class

class

चूहा chūhā

mouse

देह dēh

body

देह का भान dēh kā bhān

awareness of bodies

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धर्म dharm

religion

दिन din

day

double

double

double light

double-light

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

energy

energy

फ़खुर fakhur

intoxication

fast

fast

foundation

foundation

free

free

full stop

full stop

गहराई gahrāī

depths

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

good morning

good morning

group

group

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

India

India

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जगत जीत jagat jīt

conqueror of the world

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

jump

jump

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

केन्द्र kēndra

centre

key

key

खजाना khajānā

treasure

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

क्षेत्र kṣhētra

field

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

life

life

मधुबन madhuban

Madhuban

मालिक mālik

master

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

with your thoughts, words or actions

मार्ग mārg

path

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुश्किल muśhkil

difficult

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निवासी nivāsī

resident

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पर par

at|to

पर par

other

पर्दा pardā

curtains

पड़ना paṛnā

fall|have to

फलीभूत phalībhūt

fruitful

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्रसाद prasād

prasad

प्रेम prēm

love

प्रिय priy

having love for

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यारा pyārā

loving

question

question

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

रत्न ratna

jewel

real

real

रूह rūh

spirit|soul

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

seat

seat

second

second

शेर śhēr

lion

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

सोना sōnā

sleep

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थूल sthūl

physical

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वतंत्र svatantr

free|independent

स्वीकार svīkār

acceptance

ताज tāj

crown

ताजधारी tājdhārī

crowned

तक tak

until|as long as

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तना tanā

trunk

तेज tēj

fast

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तीसरा tīsrā

third

title

title

तो tō

then|∅

total

total

उल्लास ullās

enthusiasm

उमंग umaṅg

zeal

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उत्साह utsāh

enthusiasm

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

व्यर्थ vyarth

wasteful

waste

waste

west

west

या yā

or|either

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility