Avyakt murli du vendredi 8 janvier 1982

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्न ann

nourriture

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अन्य anya

autre

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

chance

opportunité

change

changer

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

Christian

chrétien

चीज़ chīz

chose

class

classe

चूहा chūhā

souris

देह dēh

corps

देह का भान dēh kā bhān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धर्म dharm

religion|dharma

दिन din

jour

double

double|doublement

double light

double-light

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

energy

énergie

फ़खुर fakhur

ivresse

fast

rapide

foundation

fondation

free

libre

full stop

point final

गहराई gahrāī

profondeurs

घबराना ghabrānā

avoir peur

घर ghar

à la maison

good morning

bonjour

group

groupe

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

India

Inde

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जगत जीत jagat jīt

conquérant du monde

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

jump

bond

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

काग़ज़ kāġaz

papier|test

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

केन्द्र kēndra

centre

key

clé

खजाना khajānā

trésor

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलौना khilaunā

jouet

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

क्षेत्र kṣhētra

champ

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

life

vie

मधुबन madhuban

Madhuban

मालिक mālik

maître

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

par votre esprit, vos paroles ou vos actions

मार्ग mārg

chemin

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुश्किल muśhkil

difficile

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निवासी nivāsī

résident

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पर par

sur|à

पर par

autre

पर्दा pardā

rideau

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फलीभूत phalībhūt

fructueux

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

practice

pratique

प्रकार prakār

façon

प्रसाद prasād

prasad

प्रेम prēm

amour

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यारा pyārā

aimant

question

question

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रफ्तार raphtār

vitesse

रत्न ratna

joyau

real

réel

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

शेर śhēr

lion

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोना sōnā

dormir

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थूल sthūl

physique

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

ताज tāj

couronne

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तक tak

jusqu'à

टाल ṭāl

branche

टाली ṭālī

brindille

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तना tanā

tronc

तेज tēj

rapide|vite

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

तीसरा tīsrā

troisième

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

total

total|global

उल्लास ullās

enthousiasme

उमंग umaṅg

zèle

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

या yā

ou|soit

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

ज़रा zarā

un peu

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité