0>
>
>
>12-01-82
12-01-82
12-01-82
12-01-82ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 12-01-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The upliftment of the world depends on the souls who are images of support.
1
विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftआधारमूर्त्त
ādhāramūrtta
x
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)निर्भर
nirbhar
x
x
2Today, BapDada is looking at souls who are images of support for the world.
2अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 3
आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आधारमूर्त्त
ādhāramūrtta
x
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3You are the most elevated souls who are images of support for the world. 4Only you elevated souls experience your stage ascending and flying.
4सर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधारमूर्त्त
ādhāramūrtta
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
5Therefore you become instruments for the upliftment of the whole world.
5आप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentवा
vā
vā
orउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
6The desire of attaining liberation and liberation-in-life that all souls have had for many births is automatically fulfilled. 7You elevated souls become instruments to open the gates to liberation, that is, to your home.
6सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desire,
,
,
, मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationवा
vā
vā
orजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
8This is how all souls find the destination of their sweet home. 9Because they become residents of the land of peace, the peacelessness and sorrow they have experienced for a long period of time is finished.
7आप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगेट
gate|get
gate|get
(gate|get)खोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनती हो
bantī hō
bannā[pres.pl.f.2]
become[pres.pl.f.2]तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
10Souls who are deprived of the inheritance of liberation-in-life receive this inheritance of liberation. 11The Father makes you children, you elevated souls who are images of support, the instruments for this. 12BapDada always says: Children first, then I.
8बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])और
aur
aur
andअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
13The children are in front and the Father is behind them. 14It has always been like this. 15Do you move along whilst considering yourselves to be images of support for the world in this way?
9जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
16You elevated souls, you images of support, are in the form of the roots with the Seed. 17So BapDada has come to celebrate a meeting with such elevated souls.
10इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआधारमूर्त्त
ādhāramūrtta
x
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18You are such elevated souls that you make the Incorporeal One and the subtle one become corporeal, into the same form as yourselves. 19That makes you so elevated! 20Do you perform every action whilst considering yourselves to be this?
11बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपीछे
pīchhē
pīchhē
xहम
ham
ham[pn.pl.]
we.
.
.
.
21At this time, by becoming embodiments of remembrance, you definitely become embodiments of power.
12आगे
āgē
āgē
previouslyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपीछे
pīchhē
pīchhē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
22When you pay attention to this one thing all the tension of limited things automatically finishes. 23Any type of tension will be transformed into attention when you pay attention to this. 24Then this self-transformation will easily bring about world-transformation. 25This attention works such magic that all the many types of tension of many souls finishes and their attention is drawn to the Father.
13ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyचलाते आये हैं
chalātē āyē haĩ
chalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
26Nowadays there are many facilities of science so that just when something is switched on, all the rubbish everywhere is pulled towards that machine. 27They don’t need to go everywhere, but everything is automatically pulled by its electrical power. 28Similarly, with this power of silence and the powerful form of your attention, all the tension of all souls will be finished. 29This means that those souls whose tension, which has been continuing to trouble them even after making a lot of effort to remove it, will experience it to have automatically finished.
14ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधारमूर्त्त
ādhāramūrtta
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 15बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youआधारमूर्त्त
ādhāramūrtta
x
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
30Who finished it? 31When they experience this their attention will automatically be drawn to the combined form of you Shiv Shaktis. 32Therefore tension will be transformed into attention, will it not?
16तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33At the moment you have to draw their attention again and again! 34You say, "Remember God! 35Remember God!”
17ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealऔर
aur
aur
andआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
36However, when you stabilise in the powerful form of images of support, you will become the true pilgrimage that removes their tension and draws their attention.
18तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
37At the moment you have to go and find them.
19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
38You create so many inventions in order to find them. 39However, at that time they will come to find you.
20इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40Or will you always be searching for them? 41Science is very helpful to you elevated souls in this elevated task.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneअटेन्शन
attention
attention
attentionस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टेन्शन
tension
tension
tensionको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर देता है
samāpt kar dētā hai
samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
42You must make yourselves so unshakeable that when there is a little upheaval you will see how you become spiritual magnets and attract many souls. 43Day by day souls will become so weak that they won't even be able to make effort to walk on their own feet. 44You souls, who are the form of power, will give such souls feet through your own power and make them walk, that is, you will draw them to the Father. 45By becoming constantly experienced in such a flying stage you will enable many souls to fly away from their sorrows and memories of peacelessness and make them reach their destination.
22इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअटेन्शन
attention
attention
attentionके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटेन्शन
tension
tension
tension,
,
,
, अटेन्शन
attention
attention
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तित
parivartit
parivartit[adj.]
transformedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
46They will have to fly with their own wings. 47When you yourselves are the form of power, you will become the true pilgrims and make all of those souls pure and enable them to attain liberation, to reach the sweet home.
23और
aur
aur
andइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्व-परिवर्तन
sva-parivartan
sva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
self-transformationसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
48You are such images of support. 49Therefore, today, BapDada is seeing the children who are images of support.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअटेन्शन
attention
attention
attentionऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टेन्शन
tension
tension
tensionको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेन्शन
attention
attention
attentionखिंचवायेगा
khiñcavāyēgā
x
x.
.
.
.
50If the supports continue to shake how can they become supports for others? 51Therefore, become stable so that upheaval of the world can begin. 52Even the slightest upheaval will easily attract many to the Father.
25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसाइंस
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-स्विच आन
switch on
switch on[x]
switch on[x]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbish,
,
,
, गंदगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींच लेते हैं
khīñch lētē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
pull[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
53On the one side, Kumbhakarna will awaken, on the other side, souls who have been in relationship or connection with you and have gone to sleep in the sleep of carelessness, will awaken from that sleep.
26चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butपावर
power
power
powerद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyखिंच जाता है
khiñch jātā hai
khiñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
54However, who is going to wake them up? 55You souls who are the unshakeable images of support. 56Do you understand?
27ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाइलेंस
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअटेन्शन
attention
attention
attentionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टेन्शन
tension
tension
tensionसमाप्त कर देंगे
samāpt kar dēgē
samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]टेन्शन
tension
tension
tensionजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedकर
kar
karnā[root]
do[root]रहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
remain[past-perf.m.sg.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
!
!
!
57The form of service is going to change in this way. 58For this, constantly remain in your form of Shiv Shakti. 59Achcha. 60To those who are constant embodiments of peace and power, to those who remind others of the Father through their powerful stage, to those who finish tension and draw people's attention, to the children who are world-transformers and images of support for the world, BapDada's love, remembrance and namaste.
28किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]समाप्त किया
samāpt kiyā
samāpt karnā[past-part.m.sg.d.]
x !
!
!
!
61Special plans for the Abu Conference:
29इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceद्वारा
dvārā
dvārā
throughअटेन्शन
attention
attention
attentionजायेगा-शिव
jāyēgā-śiv
x
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction.
.
.
.
62Bring souls to the Abu Conference having made them into loving souls, not just as VIPs.
30तो
tō
tō
thenटेन्शन
tension
tension
tensionअटेन्शन
attention
attention
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल जायेगा
badal jāyēgā
badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
change[fut.m.sg.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
63Make them into loving souls and bring them here and their relationship will be forged.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeअटेन्शन
attention
attention
attentionदिलाते हो
dilātē hō
dilānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]-
-
-
-
याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरो-याद
karō-yād
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenआधारमूर्त्त
ādhāramūrtta
x
xशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टेन्शन
tension
tension
tensionको
kō
kō[postp.]
toखींचने
khīñchnē
khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.]
pull[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअटेन्शन
attention
attention
attentionखिंचवाने
khiñcavānē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
64(How do we make them into loving souls?) 65The more you praise the Father deep from within your heart, the more they will continue to be attracted to Him. 66Continue to say “Baba, Baba!” and continue to relate Baba's greatness and they will continue to become loving souls. 67When they experience greatness in someone they automatically bow down to that person.
32अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youढूंढने
ḍhūṇḍhnē
ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.]
discover[inf.m.pl.,o.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
68Because devotees have that much faith and love for those non-living images they bow down to them. 69There is such a vast difference between non-living and living things and yet they bow down to them. 70Here too, wherever the President or Prime Minister goes, people automatically bow down in front of their greatness. 71When you continue to relate the greatness of the Father they will continue to bow their heads.
33ढूँढने
ḍhūṇḍhnē
ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.]
discover[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ढूँढने
ḍhūṇḍhnē
ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.]
discover[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72All of you have become clever, have you not? 73You have knowledge of science, of silence, of this land and also of foreign lands.
34वा
vā
vā
orसदा
sadā
sadā
constantlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyढूँढते रहेंगे
ḍhūṇḍhtē rahē̃gē
ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
discover[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
74Therefore, experience is also a power in itself.
35साइंस
science
science
scienceभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75The greatest power is that of experience. 76When you relate your experiences, everyone becomes happy.
36थोड़ी-सी
thōṛī-sī
thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.]
a small amount ofहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहोने दो
hōnē dō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]और
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toअचल
achal
achal
unshakeableबना दो
banā dō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
youरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyखींच लेंगे
khīñch lē̃gē
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
pull[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] !
!
!
!
77Even the ones who relate their experiences become powerful! 78This is a big weapon in itself. 79Elsewhere, there are many who simply speak, but none of them have the authority power of experience. 80Here the speciality is of experience.
37क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchनिर्बल
nirbal
nirbal[x]
xहोती जायेंगी
hōtī jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footसे
sē
sē[postp.]
fromचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
81Those who have experience have greater authority than those who simply speak. 82Gradually, both scientists and those who study the scriptures will feel that they are just on the surface, that they don't have any foundation and that you people have experience as your foundation.
38ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchनिर्बल
nirbal
nirbal[x]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]चलायेंगी
calāyēṅgī
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींच लेगी
khīñch lēgī
khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23.root+lēnā]
pull[fut.f.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
83Even though they have been able to reach the moon, they haven't been able to experience themselves. 84So what if they reached the moon! 85They will come to understand this, but only at the end, because they are not going to become heirs.
39ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrow,
,
,
, अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromउड़ाकर
uṛākar
uṛānā[abs.]
x[abs.]ठिकाने
ṭhikānē
ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुँचा दो
pahuñchā dō
pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
86Therefore, at the end, both those from science, that is, those who have the weapons and those who have the scriptures, will realise what they are doing and what we are doing. 87Achcha. 88All of you are happy, are you not? 89This isn't difficult, is it?
40अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपंखो
paṅkhō
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromउड़ना पड़ेगा
uṛnā paṛēgā
uṛnā[fut.m.sg.23.oblig2]
fly[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
90Are you easy yogis? 91Are you easy servers? 92Sisters from London gave an invitation to Didiji and Dadiji to visit them abroad. 93Since you have to bring everyone here at the beginning of 1983, and all of them have to come here, there is a special need to pay special attention to the service taking place here.
41पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वयं
svayã
svayã
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
x,
,
,
, मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरा सकेंगे
karā sakē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
94If you receive a special invitation from abroad for the UN, then it is essential to go. 95However, there isn’t that much need to visit there for your own conferences because those souls have to be brought here. 96Considering everything, it doesn’t seem necessary at the moment.
42ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआधारमूर्त्त
ādhāramūrtta
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
97However, to visit a foreign land now is such that one moment you are here and the next moment you are there. 98If any such event takes place then they (Didiji and Dadiji) will come there. 99By increasing the contacts you have with the UN it is actual service. 100As much as possible, bring them even more into connection so that they have a homely feeling as when Shelley (Sally Swing-Shelley from UN office) came; because she was attracted by the loving contact, was she not?
43तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआधारमूर्त्त
ādhāramūrtta
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
101She received the sustenance of love. 102Wherever the big officers are, they have to remain official because they are in that position.
44अगर
agar
agar
ifआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisही
hī
hī[p.]
onlyहिलता रहेगा
hiltā rahēgā
hilnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
103They don’t receive the sustenance of love. 104Here, there is the sweetness of a relationship.
45इसलिए
isliē
isliē
thereforeआप
āp
āp[pn.pl.]
youअचल
achal
achal
unshakeableबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalशुरू हो जाए
śhurū hō jāē
śhurū hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
x.
.
.
.
105This is the speciality here. 106Anyone who comes into contact or relationship should have a family feeling.
46और
aur
aur
andजरा-सी
jarā-sī
x
xहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
107They should experience finding them very close souls whom they had lost. 108The service of increasing contact with them is good.
47एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xजागेंगे
jāgēṅgē
jagnā[fut.m.pl.12hon3]
wake up[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xकई
kaī
kaī
someआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipवा
vā
vā
orसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोई
sōī
sōnā[past-part.f.]
sleep[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोई
sōī
sōnā[past-part.f.]
sleep[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooजागेंगी
jāgēṅgī
x
x.
.
.
.
109The closer they continue to come, the more they will experience that you have something they want. 110BapDada giving love and remembrance to the family of Uncle Steve Naraine (Vice president of Guyana). 111Give him lots of remembrance from the heart. 112He is a child who fully co-operates with his body, mind and wealth.
48लेकिन
lēkin
lēkin
butजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
113He is number one in loving, complete faith in the intellect.
49आप
āp
āp[pn.pl.]
youअचल
achal
achal
unshakeableमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
114Because of the budget he is unable to come here.
50समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
! 51सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115However, in terms of the budget of the Pandava Government, he is already here with his intellect.
52इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)शिव-शक्ति
śhiv-śhakti
śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shiv Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
.
116He is a very humble child. 117According to the drama, the whole family is serviceable.
53अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
118He has great courage.
54ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, टेन्शन
tension
tension
tensionसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xअटेन्शन
attention
attention
attentionखिंचवाने
khiñcavānē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआधारमूर्त्त
ādhāramūrtta
x
xविश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
119The whole family is very loving. 120There isn’t blind faith, but they are loving on the basis of knowledge. 121It is through their contacts that we have reached America. 122He has become an instrument for special souls for unlimited service.
55
18
18
18
18जनवरी
January
January
Januaryस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])'
'
'
''
'
'
'
123This is known as influencing many with the knowledge of one. 124He is a big mike. 125Seeing him, the Government there is very impressed. 126There is a very good influence of knowledge and yoga.
56
18
18
18
18जनवरी
January
January
Januaryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only18
18
18
18अध्याय
adhyāy
adhyāy[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमर्था
samarthā
x
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
.
127They are very good servers. 128Avyakt BapDada giving love and remembrance to all the children for the 18th January.
5718
18
18
18जनवरी
January
January
Januaryक्या
kyā
kyā
whatयाद दिलाती है
yād dilātī hai
yād dilānā[pres.sg.f.23]
remind ?
?
?
?
129The love and remembrance of the 18th January is to become the embodiment of power of the 18 chapters.
58-
-
-
-
सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form'
'
'
'.
.
.
.
130What does the 18th January remind you of? 131The perfect angelic form.
59फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकण्ड
second
second
second,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्मृति दिलाता है
smr̥iti dilātā hai
smr̥iti dilānā[pres.sg.m.23]
remind.
.
.
.
132It reminds you of the lesson “Follow the father at every second and in every thought”. 133Are you experienced in this?
60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
134Where will everyone be on the 18th January?
6118
18
18
18जनवरी
January
January
Januaryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayसब
sab
sab[adj.]
allकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
135In the corporeal world or the subtle angelic world?
62साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
136The 18th January constantly reminds you of the angelic form and the awareness of the angelic world.
63तो
tō
tō
then18
18
18
18जनवरी
January
January
Januaryसदा
sadā
sadā
constantlyफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति दिलाती है
smr̥iti dilātī hai
smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23]
remindअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
137It makes you into a form of power. 138It is the day of remembrance and is therefore the day to become an embodiment of remembrance. 139So do you understand what the 18th January is? 140Constantly become like this.
64है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
day.
.
.
.
141Repeatedly remind yourself of this.
65तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 66तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 6718
18
18
18जनवरी
January
January
Januaryक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
142Therefore the love and remembrance of the 18th January is to become equal to the Father, to become the complete form. 143Achcha.
68ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 69यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeदिलाती है
dilātī hai
dilānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
144The love and remembrance of this awareness will reach everyone in advance.
70तो
tō
tō
then18
18
18
18जवनरी
javanarī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-
बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]'
'
'
''
'
'
'
सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
145Blessing: May you be an embodiment of experience who reveals the Father through your experience of all virtues. 146Become experienced in all the Father's virtues that have been praised.
71अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
147Just as the Father is the Ocean of Bliss, so continue to move along in the waves of the ocean of bliss. 148Give whomsoever comes into contact with you the experience of bliss, love, happiness and all virtues. 149By becoming an embodiment of the experience of all virtues the Father’s face will be revealed through you. 150Only you great souls can reveal the Supreme Soul through your form of experience.
72सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
151Slogan: The fruit of contentment is happiness. 152When there is happiness all questions finish.
73अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
153* * * O M S H A N T I* * *