0>
>
>
>116-01-82
16-01-82
16-01-82
16-01-82ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 16-01-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदूर
dūr
dūr[adj.]
distantदूर
dūr
dūr[adj.]
distantदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromपधारे
padhārē
padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meeting
1In order to make the sound “My Baba has come” spread everywhere,
3आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
2let your angelic form be seen everywhere.
4और
aur
aur
andकिन्हों
kinhō̃
kaun[pn.pl.o.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
3Where has BapDada come today and whom has He come to meet?
5जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
4Do you know this?
6आज
āj
āj
todayगॉड
god
god
x,
,
,
, गॉडली
godly
godly[adj.]
Godlyफ्रेंड
phrēṇḍ
x
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफ्रेंडस
phrēṇḍas
x
xआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
5Today, God has come as the Godly Friend. 6So, when friends meet, what do they do amongst themselves?
7गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, हंसते
hanstē
hãsnā[pres-part.m.pl.,o.]
laugh out[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.]),
,
,
, बहलते हैं
bahaltē haĩ
bahalnā[pres.pl.m.12hon3]
be entertained[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
7They sing, laugh, eat and entertain themselves.
8तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये है
āyē hai
ānā[x]
come[x]लेकिन
lēkin
lēkin
butमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
8So, today, BapDada has not come to give you knowledge, but to celebrate a meeting.
9बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवैरायटी
variety
variety
varietyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गॉडली
godly
godly[adj.]
Godlyफ्रेंडस
phrēṇḍas
x
xपहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
9BapDada is seeing how such a variety of Godly friends have arrived here from so far away.
10कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaफ्रेंडस
phrēṇḍas
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneगॉड
god
god
xको
kō
kō[postp.]
toफ्रेंड
phrēṇḍ
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
after-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneगॉडली
godly
godly[adj.]
Godlyफ्रेंड
phrēṇḍ
x
xदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
10You are such good friends that having made God your one Friend, you have just the one Godly Friend and none other.
11तो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फ्रेंडशिप
phrēṇḍaśip
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11Therefore BapDada is seeing the picture of each of you and your own individual friendship.
12सदा
sadā
sadā
constantlyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueफ्रेंडशिप
phrēṇḍaśip
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allफ्रेंड
phrēṇḍ
x
xको
kō
kō[postp.]
toसुनाया जाता है
sunāyā jātā hai
sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive]
(speak[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
12When you have an eternal friendship with someone, then whatever thoughts you have in your heart, you share those thoughts with your friend.
13तो
tō
tō
thenगॉड
god
god
xको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchफ्रेंड
phrēṇḍ
x
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
13So you have made God such a Friend, have you not?
14अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipजोड़ा है
jōṛā hai
jōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
connect[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
14You have forged a relationship of imperishable love, have you not?
15अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowजोड़ा
jōṛā
jōṛnā[past-part.m.sg.d.]
connect[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowतोड़ा
tōṛā
tōṛnā[past-part.m.sg.d.]
break[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
15It isn’t a relationship that is sometimes forged, and at other times broken, is it?
16क्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
16What do you think?
17अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableफ्रेंडशिप
phrēṇḍaśip
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
17Is it an eternal friendship?
18सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फ्रेंड
phrēṇḍ
x
xकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
18Throughout the whole cycle, will you ever find such a Father again, such a Friend, or whatever you call Him? 19Will you find anyone who fulfils all relationships with you?
19सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाया
chakra lagāyā
chakra lagānā[past-part.m.sg.d.]
be around the cycleतो
tō
tō
thenमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
?
?
?
20You have been around the whole cycle, and yet did you find anyone?
20और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownफ्रेंड्स
phrēṇḍsa
x
xको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धयों
sambandhayō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofढूँढा
ḍhūṇḍhā
ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.]
discover[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notढूँढ सके
ḍhūṇḍh sakē
ḍhūṇḍhnā[opt.sg.23.root+saknā]
discover[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
21I was the Father who came and found His friends, those with whom He has all relationships. 22You were unable to find Him.
21अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connect[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisवा
vā
vā
orविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
23Do you very clearly know the basis or the method to forge all relationships with the One eternally?
22सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
that
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
24Always remember one thing: “My Baba.”
23मेरामेरा
mērāmērā
x
xकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
25By saying “Mine, mine” you become a soul with all rights.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
26Is this difficult?
25जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
27Since the Father has said "My child" is it difficult for a child to say "My Baba"?
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
word21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connect[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28This word “Mine” is the basis of forging an unbreakable relationship for 21 births.
27ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअपनाया हैं
apnāyā haĩ
apnānā[x]
adopt[x] ?
?
?
?
29Have you adopted such an easy method?
28अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
30You are experienced in this, are you not?
29आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightपा
pā
pānā[root]
x[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
31Today, BapDada is seeing how so many new children have arrived here to claim their right of every cycle and are claiming their right. 32Therefore BapDada is very pleased to see you children who have claimed your rights.
30जैपनीज
jaipanīj
x
x
डॉल्स
ḍôlsa
x
x'
'
'
'ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
33Japanese dolls, are you all right?
31बहुत
bahut
bahut
veryस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromदेख रही हैं
dēkh rahī haĩ
dēkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
see[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
34You are looking at Baba with a lot of love.
32देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landऔर
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घूंघट
ghūṅghaṭ
x[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बना लिया है
banā liyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]).
.
.
.
35Look, even though you are behind the veil of a different country and religion, BapDada has made you children belong to Him.
33तो
tō
tō
thenजापानी
jāpānī
jāpānī[adj.]
japaneseडाल्स
ḍālsa
x
x,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाती हो
gātī hō
gānā[pres.pl.f.2]
sing[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
36So what song do you Japanese dolls sing?
34-
-
-
-
माई
māī|my
māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my
(mother|x)बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
37“My Baba!”
35सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से
sē
sē[postp.]
fromप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Each of you is lovelier than the next.
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]फ्रांस
France
France
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39In the same way, look how lovely the children from France are.
37भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Even though you don’t understand the language, you understand the Father.
38ब्राजील
brājīl
x
x,
,
,
, मैक्सिको
maiksikō
x
x…
…
…
… के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allग्रुप
group
group
groupबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41All the groups from Brazil, Mexico are very good.
39इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
distantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ग्रुप
group
group
groupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]पहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
42This time, groups from far away have made a lot of effort to arrive here.
40लंदन
landan
x
x,
,
,
, अमेरिका
America
America
America,
,
,
, जर्मनी
jarmanī
jarmanī
xतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
43Those from London, Germany and America have been coming here from the start.
41लेकिन
lēkin
lēkin
butनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बहुत
bahut
bahut
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xगुलदस्तों
guldastō̃
guldastā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
bouquetको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअति
ati
ati
xहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
44BapDada is extremely pleased to see the beautiful bouquets that have come from all the new places.
42सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreदूर
dūr
dūr[adj.]
distantऔर
aur
aur
andकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
45What land is the furthest away? 46(Paramdham) You are right.
43 (
(
(
(परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKबोल रहे हो
bōl rahē hō
bōlnā[pres.pl.m.prog.2]
speak[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 44लेकिन
lēkin
lēkin
butजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyदूर
dūr
dūr[adj.]
distantस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyपहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसेकण्ड
second
second
secondलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
47However, although it is the furthest away, are you able to reach there in a second or does it take longer? 48Those from Hong Kong have also arrived here.
45सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच जाते हो
pahũch jātē hō
pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅-
-
-
-परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
49You are the very beautiful flowers in God’s bouquet.
46सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँचते हो
pahũchtē hō
pahuñchnā[pres.pl.m.2]
reach[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
50You experience yourselves to be flowers of this bouquet, do you not?
47हाँगकाँग
hā̃gakā̃g
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
too (
(
(
(चाइनीज
cāinīj
x
xभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who)
)
)
) बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
51Achcha. 52All the children that have come from all the different countries are very much loved.
48गॉडली
godly
godly[adj.]
Godlyगुलदस्ते
guladastē
guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bouquetके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अति
ati
ati
xशोभनिक
śhōbhnik
śhōbhnik[adj.]
beautifulफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
53BapDada is not going to mention the names of all the countries.
49अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]गुलदस्ते
guladastē
guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bouquetके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
54You have come to celebrate a meeting with BapDada.
50अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-हरेक
harēk
har ēk
each oneदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55BapDada is looking at all the children and singing the song of each child’s speciality.
51तो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअति
ati
ati
xप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
56Those from Barbados are also very happy. 57The mothers from Trinidad are very good.
52बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगा रहे हैं
gā rahē haĩ
gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sing[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
58They look as though they dance a great deal; they dance a lot in happiness. 59The group of kumaris from Mauritius is also very good.
53बॉरबडोज
bôrabaḍōj
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
60Each kumari is more elevated than a 100 Brahmins.
54ट्रिनिडैड
ṭriniḍaiḍ
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61Even if 4 kumaris come, that is equivalent to 400 Brahmins.
55वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलगती हैं
lagtī haĩ
lagnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबहुत
bahut
bahut
veryझूमने
jhūmnē
jhūmnā[inf.m.pl.,o.]
sway in happiness[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलने
jhūlnē
jhūlnā[inf.m.pl.,o.]
swing[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62You are perhaps thinking that your group is very small, but 400 Brahmins are merged in you. 63You are not a small group.
56मॉरीशियस
Mauritius
Mauritius
Mauritiusकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariपार्टी
party
party
partyभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Australia and London are racing one another and Germany is the beloved one in-between.
57हरेक
harēk
har ēk
each oneकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumari100
100
100
100ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65Those from Dubai are also equivalent to hundreds of thousands.
58अगर
agar
agar
if4
4
4
4कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariभी
bhī
bhī[p.]
tooआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x)तो
tō
tō
then400
400
400
400ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
66Those from Nairobi (Kenya) have performed the most wonders.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोच रही हैं
sōch rahī haĩ
sōchnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
think[pres.pl.f.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]ग्रुप
group
group
groupबहुत
bahut
bahut
veryछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youमें
mē̃
mē̃[postp.]
in400
400
400
400समाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Nairobi has created a mini-Pandav Bhavan that no one else has as yet created. 68You have created a good White House.
60छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69There are also many branches in Germany.
61बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaऔर
aur
aur
andलंदन
landan
x
xतो
tō
tō
thenरेस
race
race
raceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andजर्मनी
jarmanī
jarmanī
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बीच
bīch
bīch
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिकीलधा
sikīladhā
sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beloved, long-lost and now-foundहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
70America too has many branches. 71The whole of Europe is making good effort and growing like London and Australia.
62दुबई
Dubai
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72What are those in America doing?
63नैरोबी
nairōbī
x
xने
nē
nē[postp.]
∅सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 64मिनी
minī
x
xपाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)ने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनैरोबी
nairōbī
x
xने
nē
nē[postp.]
∅बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
73America has been very clever in placing the army of Shaktis and Pandavas in every corner of America. 74You have now surrounded the whole of America.
65अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaव्हाइट
white
white
whiteहाउस
house
house
houseबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 66जर्मनी
jarmanī
jarmanī
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryशाखायें
śhākhāyē̃
śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
branchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75Then, when the time comes, there will be victory of the Lighthouse over the White House.
67अमेरिका
America
America
Americaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryशाखायें
śhākhāyē̃
śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
branchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76America will be the instrument for the flames of destruction.
68पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullही
hī
hī[p.]
onlyयूरोप
Europe
Europe
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]लंदन
landan
x
xऔर
aur
aur
andआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
77For the task of establishment, it will be the Pandava Government, the Pandava Army, that will be the instrument.
69अमेरिका
America
America
Americaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
78So you are ready in this way, are you not? 79(Yes!)
70अमेरिका
America
America
Americaने
nē
nē[postp.]
∅चतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअमेरिका
America
America
Americaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकोनों
kōnō̃
kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलश्कर
laśhkar
laśhkar[n.m.;sg.,d.]
armyरख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
80Should Baba issue the order? 81What will the Japanese dolls do? 82You will present BapDada with the biggest and most beautiful bouquet, will you not?
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])घेराव
ghērāv
ghērāv[n.m.;sg.,d.]
surroundingतो
tō
tō
thenकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
व्हाइट
white
white
whiteहाउस
house
house
house'
'
'
'के ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
over
लाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouse'
'
'
'की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
83What will those from Germany do? 84Those from Germany will spread such light that even the blind receive sight with the atmic (soul) bombs and bombs of silence power.
72क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireभी
bhī
bhī[p.]
tooअमेरिका
America
America
Americaसे
sē
sē[postp.]
fromनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअमेरिका
America
America
Americaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेन्ट
government
government
governmentकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
85What will those from Dubai do? 86Brahmins who are hidden away somewhere will definitely reveal their splendour. 87Even though they may be of a different religion, Brahmin souls cannot remain hidden.
73तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
88Therefore they will also come with a big group.
74 (
(
(
(हाँ
hā̃
hā̃
yes)
)
)
) आर्डर
order
order
orderदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 75जापानी
jāpānī
jāpānī[adj.]
japaneseडाल्स
ḍālsa
x
xक्या
kyā
kyā
whatकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
89They are being prepared secretly and then they will emerge.
76सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसबसे
sabsē
sabsē
the mostसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
90What are these children from far away (Brazil and Mexico) thinking?
77जर्मनी
jarmanī
jarmanī
xक्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 78जर्मनी
jarmanī
jarmanī
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightफैलायेंगे
phailāyēṅgē
phailānā[fut.m.pl.12hon3]
spread[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
blindको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआँख
ā̃kh
x
xमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousबाम्ब
bomb
bomb
bombवा
vā
vā
orसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाम्ब
bomb
bomb
bombसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
91We will spread such a loud sound from far away that it will reach Kumbhakarna in Bharat directly. 92Guyana is the foundation of America (New York). 93No one else has as yet achieved what Guyana has achieved.
79दुबई
Dubai
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 80वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])जलवा
jalvā
jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
sparkleदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
94You were told the speciality of the souls from Guyana. 95They are heir-quality souls even though they are VIPs.
81और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulछिपी
chhipī
chhipnā[past-part.f.]
secretly[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकतीं
saktī̃
saknā[pres-part.f.pl.]
can[pres-part.f.pl.].
.
.
.
96A trimurti has come from Canada. 97The whole world is merged in the Trimurti.
82इसलिए
isliē
isliē
thereforeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryग्रुप
group
group
groupबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98Canada will now move forward in the race.
83अन्दर-अन्दर
andar-andar
andar
insideतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
99From being incognito they will be revealed. 100You will claim a good number.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदूर
dūr
dūr[adj.]
distantवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who (
(
(
(ब्राजील-मैक्सिको
brājīl-maiksikō
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who)
)
)
) बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childक्या
kyā
kyā
whatसोच रहे हैं
sōch rahē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
think[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
101Those from Malaysia have made good effort. 102Don’t think that you have come alone.
85दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबुलन्द
buland
buland[adj.]
xआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलायेंगे
phailāyēṅgē
phailānā[fut.m.pl.12hon3]
spread[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directही
hī
hī[p.]
onlyदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xतक
tak
tak
untilपहुँच जाए
pahũch jāē
pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā]
reach[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 86ग्याना
gyānā
x[x]
xतो
tō
tō
thenअमेरिका
America
America
America (
(
(
(न्यूयार्क
New York
New York
New York)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103All the souls there are merged in you. 104BapDada is not seeing you alone, but He is also seeing a scene from a distance of all the close and loving souls that are merged in you.
87ग्याना
gyānā
x[x]
xने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)ने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
105You too can hear the sound of those souls, can you not?
88सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-ग्याना
gyānā
x[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वी
V|we
V|we
(x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.पीज
Ps
P
P.होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106Souls who are instruments for New Zealand are powerful. 107This is why BapDada’s flower-garden will be constantly in bloom.
89कनाडा
kanāḍā
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
108The place is small but the service is big.
90त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
109Australia and London have many branches. 110There will be growth in Poland too.
91कनाडा
kanāḍā
x
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoसे
sē
sē[postp.]
fromप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रेस
race
race
raceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ेगा
baṛhēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23]
grow[fut.m.sg.23].
.
.
.
111A whole Deepmala (garland of lamps) will be created from one ignited lamp.
92अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनम्बर
number
number
numberलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
take[fut.m.sg.23].
.
.
. 93मलेशिया
Malaysia
Malaysia
Malaysiaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 94ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]अन्दर
andar
andar
insideसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसोल
soul
soul
soulसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
112At the moment, BapDada is able to mention the names of all of you, but when you come here next year, there will have been such expansion that it will be difficult to mention each one’s name.
95बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]समीप
samīp
samīp[adj.]
closeऔर
aur
aur
andस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
113Now, people climb high in the mosques and temples and sing songs. 114In the mosques they cry out in the name of Allah; in the churches, they cry out in the name of God.
96आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 97आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of ?
?
?
?
115Those in the temples tell you to go there.
98न्यूजीलैंड
nyūjīlaiṇḍ
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फुलवाड़ी
phulvāṛī
phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
flower gardenखिली रहेगी
khilī rahēgī
khilnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]
in bloom[fut.f.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
. 99स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116However, the time will come when the sound from all the temples, mosques, Gurudwaras (Sikh temples) and churches all together will be: “Our Father has come!”
100आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaऔर
aur
aur
andलंदन
landan
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ब्रांन्चेस
brānncēs
x
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 101पोलैंड
pōlaiṇḍ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
117Then they will look for you angels to ask you where the angels have gone?
102एक
ēk
ēk[adj.]
oneजगे
jagē
jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.]
(wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.])दीपक
dīpak
dīpak[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
118They will see angels and only angels everywhere.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
119Angels will spread all over the world just like clouds spread everywhere. 120Everyone’s vision will be on you angels and on the Father.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमस्जिद
masjid
masjid[n.f.;sg.]
mosqueके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
over,
,
,
, चर्च
church
church
churchके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overचढ़कर
chaṛhkar
chaṛhnā[abs.]
climb[abs.]अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Have you reached such a stage where you are able to grant a vision of an angel?
105मस्जिद
masjid
masjid[n.f.;sg.]
mosqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameचिल्लाते हैं
chillātē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3]
cry[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चर्च
church
church
churchमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगॉड
god
god
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of…
…
…
… मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
temple,
,
,
, मस्जिद
masjid
masjid[n.f.;sg.]
mosque,
,
,
, गुरूद्वारे
gurūdvārē
gurudvārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Sikh temple,
,
,
, चर्च
church
church
churchआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromसबसे
sabsē
sabsē
the mostमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
that
हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
122Even though there may be a little fluctuation now, when the time comes all of that will end because you are the ones who are predestined to be angels every cycle. 123Who else, apart from you, is this? 124Therefore the small part of fluctuating that all of you perform every now and then will soon come to an end.
106'
'
'
''
'
'
'फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आप
āp
āp[pn.pl.]
youफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelको
kō
kō[postp.]
toढूँढेंगे
ḍhūṇḍhē̃gē
ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3]
discover[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that.
.
.
. 107चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelही
hī
hī[p.]
onlyफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Then the sound that emerges from the mouth of you all will be: Maya has gone and we have become the conquerors of Maya. 126That time is coming.
108सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवर्ल्ड
world
world
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelछा
chhā
chhā
whatजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Achcha. 128Today, we are all going to have a picnic.
109जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
cloudछाये
chāyē
x
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आप
āp
āp[pn.pl.]
youएन्जिल
ēnjil
x
xऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
129In today’s picnic BapDada will ask everyone for a gift. 130Are you ready to give it? 131It is a gift of just two words.
110तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुँच गये हो
pahũch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of !
!
!
!
132To remain constantly clear and careful. 133The result of this will be that you will become cheerful.
111अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअगर
agar
agar
ifथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहिलते
hiltē
hilnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 112क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134Because you are not clear, you are not always constant and stable, and this is why there is depression which you repeatedly speak about.
113आप
āp
āp[pn.pl.]
youके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर
aur
aur
andकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहिलने
hilnē
hilnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partवा
vā
vā
orखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)दिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
135Therefore, no matter what happens, clear it with Baba, with yourself and with the instrument souls. 136Don’t keep it inside you.
114फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive])और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 115वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatटाइम
time
time
timeआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
137Don’t ask “Why?” or “What?” but just give BapDada the gift of two words and claim from BapDada the gift of the Trimurti point.
116अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
138Don’t lose your gift.
117आज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पिकनिक
picnic
picnic
picnicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 118बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पिकनिक
picnic
picnic
picnicमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneगिफ्ट
gift
gift
giftलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139Constantly keep this gift in the treasure-store of your intellect; keep it there permanently.
119देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
140Do you agree to this giving and receiving?
120सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट
gift
gift
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyक्लीयर
clear
clear
xऔर
aur
aur
andकेयरफुल
careful
careful
carefulरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
141Achcha. 142Whenever anything happens, apply this tilak and you will always remain safe.
121तो
tō
tō
thenइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]रिजल्ट
result
result
resultचियरफुल
cheerful
cheerful
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143Do you know how to apply a tilak?
122क्लीयर
clear
clear
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
. 123और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]-
-
-
-डिपरेशन-डिपरेशन
ḍiparēśan-ḍiparēśan
x
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतभी
tabhī
tabhī
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 124तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्लीयर
clear
clear
xकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
144Blessing: May you be as detached as a lotus and an observer and protect yourself from any conflict of sanskars with the speciality of knowledge. 145Until the end, there will be some who have the sanskars of a servant and others with the sanskars of a king.
125चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
. 126चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
. 127अन्दर
andar
andar
insideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Don’t wait for sanskars to change, but be careful that there is no one’s influence over you, because each one’s sanskars are different.
128क्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट
gift
gift
giftदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट
gift
gift
giftलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
147Sanskars also come in the form of Maya. 148Therefore, stay within the line of the code of conduct whilst making any decision.
129गिफ्ट
gift
gift
giftको
kō
kō[postp.]
toखो
khō
khōnā[root]
lose[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
. 130गिफ्ट
gift
gift
giftको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofतिजोरी
tijōrī
tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
lockerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
. 131मंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
agreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.] !
!
!
!
149In order not to have any conflict with anyone, because of different sanskars, be knowledge-full and remain as detached as a lotus and an observer.
132अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-जब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसेफ
safe
safe
safeरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150Slogan: The duty of an angry person is to become angry and your duty is to give love.
133तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
151* * * O M S H A N T I* * *