0>>>>107-03-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन07-03-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban07-03-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]07-03-82 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 07-03-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2 संकल्प की गति धैर्यवत होने से लाभ saṅkalp kī|key gati dhairyavat hōnē sē lābh saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] dhairyavat[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] lābh[n.m.;sg.,d.] thought (of|do[past-part.f.]|key) speed x be[inf.m.pl.,o.] from x
1Benefits of slowing down the speed of thoughts.
3सर्वगुणों के सागर शिव बाबा बोले : sarvguṇō̃ kē|K sāgar śhiv bābā bōlē : sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : all virtues (of|K) ocean Shiva Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) : 4 आज बापदादा अपने एक बाप दूसरा न कोई ' ऐसे एकनामी , एकरस स्थिति में स्थित होने वाले स्मृति स्वरूप बच्चों से मिलने आये हैं . āj bāpdādā apnē ēk bāp dūsrā na kōī ' aisē ēknāmī , ēkras sthiti mē̃ sthit hōnē vālē smr̥iti svarūp bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ' aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēknāmī , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada one’s own one father other not some ' such x , constant and stable stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] those who x child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, BapDada has come to meet His children who constantly remember the One, those who belong to the one Father and none other, those who are stable in a constant and steady stage and are embodiments of remembrance. 3BapDada is seeing the elevated lines of every child's birth of dying alive.
5हर बच्चे के मरजीवा जन्म की श्रेष्ठ रेखायें बापदादा देख रहे हैं . har|her bachchē kē|K marjīvā janm kī|key śhrēṣhṭh rēkhāyē̃ bāpdādā dēkh rahē haĩ . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[root]|x) child (of|K) dying alive (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) elevated line BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4In today's world they tell souls their fortune, their virtues and the greatness of their task by reading the lines on their palms.
6आजकल की दुनिया में विशेष हस्त रेखायें देखने से आत्मा के भाग्य का वर्णन करते हैं वा गुण , कर्त्तव्य की श्रेष्ठता का वर्णन करते हैं . ājkal kī duniyā mē̃ viśhēṣh hast rēkhāyē̃ dēkhnē sē ātmā kē|K bhāgya kā varṇan kartē haĩ vā guṇ , karttavya kī|key śhrēṣhṭhatā kā varṇan kartē haĩ . ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] hast[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] , kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x[past-part.f.] world in special x line see[inf.m.pl.,o.] from soul (of|K) x of x do[pres.pl.m.12hon3] or virtue , activity (of|do[past-part.f.]|key) x of x do[pres.pl.m.12hon3] .
5However, BapDada does not look at the lines on your palms. 6Baba is looking at the lines of the speed and stage of each of you children from your lips, eyes and forehead. 7Usually, someone tries to recognise another person from his face.
7लेकिन बापदादा हस्त रेखायें नहीं देखते हैं . lēkin bāpdādā hast rēkhāyē̃ nahī̃ dēkhtē haĩ . lēkin bāpdādā hast[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . but BapDada x line not see[pres.pl.m.12hon3] .
8Because those people are body conscious, they check physical things.
8हरेक बच्चे के मुख , नयन और मस्तक इन द्वारा हरेक की स्पीड और स्टेज की रेखायें देख रहे हैं . harēk bachchē kē|K mukh , nayan aur mastak in dvārā harēk kī|key speed aur stage kī|key rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ . har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] aur mastak[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key speed aur stage kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one child (of|K) mouth , eye and forehead (in|this) through each one (of|do[past-part.f.]|key) x and stage (of|do[past-part.f.]|key) line see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9BapDada sees an embodiment of remembrance from the forehead, the form of fire from the eyes and the stage of being as loving and detached as a lotus from the smile on the face.
9वैसे भी फेस द्वारा ही मनुष्य , आत्मा को परखने की कोशिश करते हैं . vaisē bhī face dvārā hī manuṣhya , ātmā kō parakhnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] face dvārā hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x too face through only human being , soul to x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[pres.pl.m.12hon3] .
10The lines on the forehead of those who are constant embodiments of remembrance will show that they have a very slow speed of thoughts.
10वे लोग देह अभिमानी होने के कारण स्थूल बातों को चेक करते हैं . vē|way lōg dēh abhimānī hōnē kē|K kāraṇ sthūl bātō̃ kō check kartē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] . (that|x) people body conscious be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because physical matter to check do[pres.pl.m.12hon3] .
11They won't have any type of burden; they won't be under pressure. 12One thought will not give birth to many thoughts in one minute.
11बापदादा मस्तक द्वारा स्मृति स्वरूप को देखते हैं . bāpdādā mastak dvārā smr̥iti svarūp kō dēkhtē haĩ . bāpdādā mastak[n.m.;sg.,d.] dvārā smr̥iti svarūp[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada forehead through x to see[pres.pl.m.12hon3] . 12नयनों द्वारा ज्वाला रूप को देखते हैं , मुख की मुस्कान द्वारा न्यारे और प्यारेपन की कमल पुष्प समान स्थिति को देखते हैं . nayanō̃ dvārā jvālā rūp kō dēkhtē haĩ , mukh kī|key muskān dvārā nyārē aur pyārēpan kī|key kamal puṣhp samān sthiti kō dēkhtē haĩ . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key muskān[n.f.;sg.] dvārā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . eye through fire Rup to see[pres.pl.m.12hon3] , mouth (of|do[past-part.f.]|key) smile through unique and loving (of|do[past-part.f.]|key) x flower equal stage to see[pres.pl.m.12hon3] .
13Just as a physical illness of the body is examined by the pulse being felt, so too, the lines on the forehead are a sign of the speed of thoughts. 14If the speed of thoughts is very fast, if thoughts constantly arise one after another, then through that extremely fast speed of thoughts, it is wasting the energy of your fortune.
13जो सदा स्मृति स्वरूप रहते , उनकी रेखायें सदा मस्तक में संकल्पों की गति धैर्यवत होगी . jō sadā smr̥iti svarūp rahtē , unkī rēkhāyē̃ sadā mastak mē̃ saṅkalpō̃ kī|key gati dhairyavat hōgī . jō[pn.;d.] sadā smr̥iti svarūp[x] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kī] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] dhairyavat[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . that constantly x remain[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kī] line constantly forehead in thought (of|do[past-part.f.]|key) speed x be[fut.f.sg.23] .
15It is just like the power and energy of the body is also wasted by someone who speaks too quickly or who is constantly talking.
14किसी भी प्रकार का बोझ नहीं होगा . kisī bhī prakār kā bōjh nahī̃ hōgā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (some|anything) too form of burden not be[fut.m.sg.23] .
16What do you tell someone who is constantly talking, who talks too much and too loudly?
15प्रेशर नहीं होगा . pressure nahī̃ hōgā . pressure nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . pressure not be[fut.m.sg.23] .
17Speak less and say it softly!
16एक मिनट में एक संकल्प द्वारा अनेक संकल्पों को जन्म नहीं देंगे . ēk minute mē̃ ēk saṅkalp dvārā anēk saṅkalpō̃ kō janm nahī̃ dēgē . ēk[adj.] minute mē̃[postp.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . one minute in one thought through many thought to (life|be born[root]) not give[fut.m.pl.12hon3] .
18In the same way, the speed of thoughts wastes spiritual energy. 19All of you children are experienced in this.
17जैसे शरीर में कोई भी बीमारी को नब्ज की गति से चेक करते हैं ऐसे संकल्प की गति , यह मस्तक की रेखा की पहचान है . jaisē śharīr mē̃ kōī bhī bīmārī kō nabz kī|key gati sē check kartē haĩ aisē saṅkalp kī|key gati , yah mastak kī|key rēkhā kī|key pahchān hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nabz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . like body in anyone illness to pulse (of|do[past-part.f.]|key) speed from check do[pres.pl.m.12hon3] such thought (of|do[past-part.f.]|key) speed , this forehead (of|do[past-part.f.]|key) line (of|do[past-part.f.]|key) (recognition|recognise[root]) be[pres.sg.23] .
20What is the speed of thoughts when you have waste thoughts and what is the speed of thoughts when you are churning knowledge? 21A lot of energy is wasted by one and energy is created by the other.
18अगर संकल्प की गति बहुत तीव्र गति में है , एक से एक , एक से एक संकल्प चलते ही रहते हैं तो संकल्पों की गति अति तीव्र होना , यह भी भाग्य की एनर्जी को वेस्ट करना है . agar saṅkalp kī|key gati bahut tīvr gati mē̃ hai , ēk sē ēk , ēk sē ēk saṅkalp chaltē hī rahtē haĩ tō saṅkalpō̃ kī|key gati ati tīvr hōnā , yah bhī bhāgya kī|key energy kō waste|west karnā hai . agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bahut tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] sē[postp.] ēk[adj.] , ēk[adj.] sē[postp.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] ati tīvr[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key energy kō[postp.] waste|west karnā[pres.sg.23.oblig1] . if thought (of|do[past-part.f.]|key) speed very intense speed in be[pres.sg.23] , one from one , one from one thought continue[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] then thought (of|do[past-part.f.]|key) speed x intense be[inf.m.sg.d.] , this too x (of|do[past-part.f.]|key) energy to (waste|west) do[pres.sg.23.oblig1] .
22When the speed of waste thoughts is fast, you never experience yourself to be an embodiment of power. 23Just as when you have lost all your physical energy, you say that your head has become empty, in the same way, such a soul experiences himself to be empty of all attainments.
19जैसे मुख द्वारा अति तीव्र गति से और सदा ही बोलते रहने से शरीर की शक्ति वा एनर्जी वेस्ट होती है . jaisē mukh dvārā ati tīvr gati sē aur sadā hī bōltē rahnē sē śharīr kī|key śhakti vā energy waste|west hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā ati tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aur sadā hī[p.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā energy waste|west hōnā[pres.sg.f.23] . like mouth through x intense speed from and constantly only speak[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.] from body (of|do[past-part.f.]|key) Shakti or energy (waste|west) be[pres.sg.f.23] .
24For physical energy you are given an injection or a bottle of glucose. 25In the same way, a soul who is weak in spirituality has to follow this method of effort in his awareness: I am a master almighty authority.
20कोई सदा बोलते ही रहते हैं , ज्यादा बोलते हैं , जोर से बोलते तो उसको क्या कहते हो ? kōī sadā bōltē hī rahtē haĩ , jyādā bōltē haĩ , jōr sē bōltē tō uskō kyā kahtē hō ? kōī[pn.;d.] sadā bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? some constantly speak[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] , more speak[pres.pl.m.12hon3] , x from speak[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kō] what say[pres.pl.m.2] ?
26What points did BapDada relate in the murli today? 27What is the brake for waste thoughts? 28To try to apply a full-stop.
21- धीरे बोलो , कम बोलो . - dhīrē bōlō , kam|cum bōlō . - dhīrē bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kam[adj.]|cum bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . - x speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , (less|x) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29All these methods are ways of injecting yourself.
22ऐसे ही संकल्पों की गति रूहानी एनर्जी को वेस्ट करती है . aisē hī saṅkalpō̃ kī|key gati rūhānī energy kō waste|west kartī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] rūhānī[adj.] energy kō[postp.] waste|west karnā[pres.sg.f.23] . such only thought (of|do[past-part.f.]|key) speed spiritual energy to (waste|west) do[pres.sg.f.23] .
30With this injection of the right method of effort, they become powerful for some time.
23सभी बच्चे अनुभवी हैं - जब व्यर्थ संकल्प चलते हैं तो संकल्पों की गति क्या होती है . sabhī bachchē anubhavī haĩ - jab vyarth saṅkalp chaltē haĩ tō saṅkalpō̃ kī|key gati kyā hōtī hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jab vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] . all child experienced be[pres.pl.12hon3] - when wasteful thought continue[pres.pl.m.12hon3] then thought (of|do[past-part.f.]|key) speed what be[pres.sg.f.23] .
31Or they give themselves glucose through special programmes of remembrance or through special gatherings or company.
24और जब ज्ञान का मनन चलता है तो संकल्पों की गति क्या होती है ? aur jab gyān kā manan chaltā hai tō saṅkalpō̃ kī|key gati kyā hōtī hai ? aur jab gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? and when knowledge of churning continue[pres.sg.m.23] then thought (of|do[past-part.f.]|key) speed what be[pres.sg.f.23] ? 25वह एनर्जी वेस्ट करता है , वह एनर्जी बनाता है . vah energy waste|west kartā hai , vah energy banātā hai . vah[pn.sg.d.] energy waste|west karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] energy banānā[pres.sg.m.23] . that energy (waste|west) do[pres.sg.m.23] , that energy create[pres.sg.m.23] .
32However, someone who has the habit of thinking too fast will, for a little time, experience himself to be powerful by filling himself with that power, but will then become weak again.
26व्यर्थ संकल्प की तेज गति होने के कारण अपने आपको शक्ति स्वरूप कभी अनुभव नहीं करेंगे . vyarth saṅkalp kī|key tēj gati hōnē kē|K kāraṇ apnē āpkō śhakti svarūp kabhī anubhav nahī̃ karē̃gē . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tēj[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . wasteful thought (of|do[past-part.f.]|key) fast speed be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because one’s own you[.kō] Shakti form ever experience not do[fut.m.pl.12hon3] .
33This is why, seeing the result from the lines on your forehead, BapDada is once again reminding you children of the shrimat: Don't allow the speed of your thoughts to become too fast!
27जैसे शरीर की शक्ति गायब होने से वर्णन करते हो कि आज हमारा माथा खाली - खाली है . jaisē śharīr kī|key śhakti gāyab hōnē sē varṇan kartē hō ki āj hamārā māthā khālī - khālī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āj ham[pn.pl.kā] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khālī[adj.] - khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like body (of|do[past-part.f.]|key) Shakti x be[inf.m.pl.,o.] from x do[pres.pl.m.2] that today we[.kā] x empty - empty be[pres.sg.23] .
34For spoken words you tell others: Say two words instead of ten, and those two words should be powerful enough to carry out the work of one hundred words.
28ऐसे आत्मा सर्व प्राप्तियों से अपने को खाली-खाली अनुभव करती है . aisē ātmā sarv prāptiyō̃ sē apnē kō khālī-khālī anubhav kartī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . such soul all attainment from one’s own to empty experience do[pres.sg.f.23] .
35Similarly, this applies to the speed of thoughts; you should only have thoughts that are necessary.
29जैसे शारीरिक शक्ति के लिए इन्जेक्शन लगाकर ताकत भरते हैं वा ग्लूकोज की बोतल चढ़ाते हैं , ऐसे रूहानियत से कमजोर आत्मा पुरूषार्थ की विधि स्मृति में लाती है - मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ , आज मुरली में बापदादा ने क्या-क्या पॉइंटस सुनाये , व्यर्थ संकल्प का ब्रेक क्या है ! jaisē śhārīrik śhakti kē liē injection lagākar tākat bhartē haĩ vā glūkōj kī|key bottle chaṛhātē haĩ , aisē rūhāniyat sē kamjōr ātmā purūṣhārth kī|key vidhi smr̥iti mē̃ lātī hai - maĩ master sarvśhaktivān hū̃ , āj murlī mē̃ bāpdādā nē kyā-kyā pôiṇṭas sunāyē , vyarth saṅkalp kā brake kyā hai ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] injection lagānā[abs.] tākat[n.f.;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] vā x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bottle chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] sē[postp.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , āj murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] kyā x sunānā[past-part.m.pl.,o.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brake kyā hōnā[pres.sg.23] ! like x Shakti for injection attach[abs.] power fill[pres.pl.m.12hon3] or x (of|do[past-part.f.]|key) x x[pres.pl.m.12hon3] , such x from weak soul effort (of|do[past-part.f.]|key) method awareness in x[pres.sg.f.23] - I master Almighty Authority be[pres.sg.1] , today flute in BapDada ∅ what x speak[past-part.m.pl.,o.] , wasteful thought of brake what be[pres.sg.23] !
36Thought is the seed that should be filled with the fruit of success. 37It should not be an empty seed that doesn’t bear any fruit. 38This is known as constantly having powerful thoughts and not having wasteful thoughts. 39When thoughts are few, there will automatically be less, and they will be powerful, whereas when thoughts are wasteful, there will be more and there will be no attainment.
30बिन्दी लगाने का प्रयत्न करना , तो यह हुआ इन्जेक्शन लगाना . bindī lagānē kā prayatna karnā , tō yah huā injection lagānā . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] injection lagānā[inf.m.sg.d.] . point attach[inf.m.pl.,o.] of x do[inf.m.sg.d.] , then this be[past-part.m.sg.d.] injection attach[inf.m.sg.d.] .
40Consider waste thoughts to be like a bamboo jungle – one automatically grows from another and they rub against one another.
31ऐसे पुरूषार्थ की विधि के इन्जेक्शन द्वारा कुछ समय शक्तिशाली हो जाते हैं वा विशेष याद के प्रोग्राम्स द्वारा वा विशेष संगठन और संग द्वारा ग्लूकोज चढ़ा लेते हैं . aisē purūṣhārth kī|key vidhi kē|K injection dvārā kuchh samay śhaktiśhālī hō jātē haĩ vā viśhēṣh yād kē|K programmes dvārā vā viśhēṣh saṅgaṭhan aur saṅg dvārā glūkōj chaṛhā lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K injection dvārā kuchh samay[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vā viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme dvārā vā viśhēṣh[adj.] saṅgaṭhan[x] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] dvārā x chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . such effort (of|do[past-part.f.]|key) method (of|K) injection through anything time powerful be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] or special remembrance (of|K) programme through or special gathering and company through x x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
41Then they catch fire and the jungle burns itself in the fire it has created by itself. 42In the same way, one wasteful thought rubs against another wasteful thought and creates a fire of one or other vice and causes you distress.
32लेकिन संकल्प की गति फास्ट के अभ्यासी थोड़े समय की शक्ति भरने से कुछ समय तो अपने को शक्तिवान अनुभव करेंगे लेकिन फिर भी कमजोर बन जायेंगे . lēkin saṅkalp kī|key gati fast kē|K abhyāsī thōṛē samay kī|key śhakti bharnē sē kuchh samay tō apnē kō śhaktivān anubhav karē̃gē lēkin phir bhī kamjōr ban jāyēṅgē . lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] fast kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhaktivān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] kamjōr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . but thought (of|do[past-part.f.]|key) speed fast (of|K) practising short time (of|do[past-part.f.]|key) Shakti fill[inf.m.pl.,o.] from anything time then one’s own to x experience do[fut.m.pl.12hon3] but nevertheless weak become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
43Therefore, let the speed of your thoughts slow down. 44Whether you call it the treasure or the special energy of this birth, in which you have died alive, it is your thoughts. 45The basis of dying alive is pure thoughts. 46I am not a body, but a soul.
33इसलिए बापदादा मस्तक की रेखाओं द्वारा रिजल्ट देखते हुए फिर से बच्चों को यही श्रीमत याद दिलाते हैं कि संकल्प की गति अति तीव्र नहीं बनाओ . isliē bāpdādā mastak kī|key rēkhāō̃ dvārā result dēkhtē huē phir sē bachchō̃ kō yahī śhrīmat yād dilātē haĩ ki saṅkalp kī|key gati ati tīvr nahī̃ banāō . isliē bāpdādā mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā result dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir sē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] ati tīvr[adj.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore BapDada forehead (of|do[past-part.f.]|key) line through result see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] again child to this shrimat remind that thought (of|do[past-part.f.]|key) speed x intense not create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47This thought changed you from a shell into a diamond. 48I am a child of the Father from the previous cycle. 49I am an heir, I have all rights. 50This thought made you into a master almighty authority.
34जैसे मुख के बोल के लिए कहते हैं कि दस शब्द के बजाए दो शब्द बोलो , जो दो शब्द ही ऐसे समर्थ हो जो 100 बोल का कार्य सिद्ध कर दें . jaisē mukh kē|K bōl kē liē kahtē haĩ ki das śhabda kē bajāē dō śhabda bōlō , jō dō śhabda hī aisē samarth hō jō 100 bōl kā kārya siddh kar dē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] das[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] 100 bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . like mouth (of|K) (speak[root]|x) for say[pres.pl.m.12hon3] that x word instead of (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word only such powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) that 100 (speak[root]|x) of task justify[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 35ऐसे संकल्प की गति , संकल्प भी वही चले जो आवश्यक हो . aisē saṅkalp kī|key gati , saṅkalp bhī vahī chalē jō āvaśhyak hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such thought (of|do[past-part.f.]|key) speed , thought too this (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) that x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
51So this is your treasure, this is your energy and these are your thoughts. 52How do you use your special treasures? 53Recognise the treasures and energy of your thoughts and use them accordingly, for only then will all thoughts become practical and you will become an embodiment of total success.
36संकल्प रूपी बीज सफलता के फल से सम्पन्न हो . saṅkalp rūpī bīj saphaltā kē|K phal sē sampann hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . thought in the form of seed success (of|K) fruit from full (be[root]|be[pres.pl.2]) .
54So do you understand what lines the Father looked at today?
37खाली बीज न हो जिससे फल न निकले . khālī bīj na hō jissē phal na nikalē . khālī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.sē] phal[n.m.;sg.,d.] na[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . empty seed not (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.sē] fruit not (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
55Think less, that is, have thoughts that take a practical form.
38इसको कहा जाता है सदा समर्थ संकल्प हो . iskō kahā jātā hai sadā samarth saṅkalp hō . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sadā samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) constantly powerful thought (be[root]|be[pres.pl.2]) . 39व्यर्थ न हो . vyarth na hō . vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . wasteful not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
56Those who have such lines will constantly be the emperors of the carefree land.
40समर्थ की संख्या स्वतः ही कम होगी लेकिन शक्तिशाली होगी और व्यर्थ की संख्या ज्यादा होगी प्राप्ति कुछ भी नहीं . samarth kī|key saṅkhyā svataḥ hī kam hōgī lēkin śhaktiśhālī hōgī aur vyarth kī|key saṅkhyā jyādā hōgī prāpti kuchh bhī nahī̃ . samarth[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] kam hōnā[fut.f.sg.23] lēkin śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] prāpti[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . powerful (of|do[past-part.f.]|key) x automatically only decrease but powerful be[fut.f.sg.23] and wasteful (of|do[past-part.f.]|key) x more be[fut.f.sg.23] attainment anything not .
57Constantly speak elevated words through your lips. 58Elevated words are very few and can be counted, just as great souls are very few and souls are many and the Supreme Soul is just One.
41व्यर्थ संकल्प ऐसे समझो जैसे बट ( बांस ) का जंगल . vyarth saṅkalp aisē samjhō jaisē but ( bāns ) kā jaṅgal . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] but ( bāns[n.f.;sg.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . wasteful thought such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] like but ( bad odour ) of jungle .
59Therefore don't waste either type of energy – thoughts or words.
42जो एक से अनेक स्वतः पैदा होते जाते हैं और आपस में टकरा कर आग लगा देते हैं . jō ēk sē anēk svataḥ paidā hōtē jātē haĩ aur āpas mē̃ ṭakrā kar āg lagā dētē haĩ . jō[pn.;d.] ēk[adj.] sē[postp.] anēk[adj.] svataḥ paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] aur āpas mē̃[x] ṭakrānā[root] karnā[root] āg[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that one from many automatically born be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] and with each other x[root] do[root] fire attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
60A mahavir and a maharathi is one who speaks elevated words; one who has thoughts in the intellect that take practical form.
43और स्वयं ही अपनी आग में भस्म हो जाते हैं . aur svayã hī apnī āg mē̃ bhasma hō jātē haĩ . aur svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . and x only one’s own fire in burnt away be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61This is the sign of a mahavir and a maharathi.
44ऐसे व्यर्थ संकल्प भी एक दो से टकराकर कोई-न-कोई विकार की अग्नि प्रज्वलित करते हैं और स्वयं ही स्वयं को परेशान करते हैं . aisē vyarth saṅkalp bhī ēk dō sē ṭakrākar kōī-na-kōī vikār kī|key agni prajvalit kartē haĩ aur svayã hī svayã kō parēśhān kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] ṭakrānā[abs.] kōī na kōī[pn.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] prajvalit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur svayã hī[p.] svayã kō[postp.] parēśhān[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such wasteful thought too one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from x[abs.] one .. or another vice (of|do[past-part.f.]|key) fire x do[pres.pl.m.12hon3] and x only x to distressed do[pres.pl.m.12hon3] .
62Become such a maharathi that anyone who comes in front of you wants you, a great soul, to speak words of blessings for him or to have elevated thoughts for him. 63Words of blessings are always few.
45इसलिए संकल्प की गति धैर्यवत बनाओ . isliē saṅkalp kī|key gati dhairyavat banāō . isliē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] dhairyavat[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore thought (of|do[past-part.f.]|key) speed x create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46इस मरजीवे जन्म का खजाना कहो वा विशेष एनर्जी कहो , वह है ही - संकल्प ' . is marajīvē janm kā khajānā kahō vā viśhēṣh energy kahō , vah hai hī - saṅkalp ' . yah[pn.sg.o.] x janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā viśhēṣh[adj.] energy kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ' . this x (life|be born[root]) of treasure say[opt.pl.2,imp.pl.2] or special energy say[opt.pl.2,imp.pl.2] , that be[pres.sg.23] only - thought ' .
64So you are maharathi, mahavir, deity souls, souls who are worthy of worship by the devotees. 65Constantly have thoughts and words that are filled with blessings.
47मरजीवे बनने का आधार ही शुद्ध संकल्प है . marajīvē bannē kā ādhār hī śhuddha saṅkalp hai . x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x become[inf.m.pl.,o.] of basis only pure thought be[pres.sg.23] .
66Speak words that are filled with nectar, not ordinary words. 67Achcha.
48 मैं शरीर नहीं आत्मा हूँ ' ' , इस संकल्प ने कौड़ी से हीरे तुल्य बना दिया ना ! maĩ śharīr nahī̃ ātmā hū̃ ' ' , is saṅkalp nē kauṛī sē hīrē tulya banā diyā nā ! maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ' ' , yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā ! I body not soul be[pres.sg.1] ' ' , this thought ∅ shell from diamond as valuable as (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ∅ ! 49 मैं कल्प पहले वाला बाप का बच्चा हूँ , वारिस हूँ , अधिकारी हूँ ' ' , इस संकल्प ने मास्टर सर्वशक्तिवान बनाया . maĩ kalp pahlē vālā bāp kā bachchā hū̃ , vāris hū̃ , adhikārī hū̃ ' ' , is saṅkalp nē master sarvśhaktivān banāyā . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ' ' , yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . I cycle (x|firstly) those who father of child be[pres.sg.1] , heir be[pres.sg.1] , (one) who has a right be[pres.sg.1] ' ' , this thought ∅ master Almighty Authority create[past-part.m.sg.d.] .
68To those who make themselves and others constantly cool with their elevated thoughts, to those who constantly speak words filled with blessings, to those who have elevated lines of fortune, to the constantly elevated souls, great souls, deity souls, worthy-of-worship souls, BapDada's love, remembrance and namaste. 69Avyakt BapDada meeting the doubly-foreign children:
50तो खजाना भी यही है , एनर्जी भी यही तो संकल्प भी यही है . tō khajānā bhī yahī hai , energy bhī yahī tō saṅkalp bhī yahī hai . tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , energy bhī[p.] yahī[pn.;d.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . then treasure too this be[pres.sg.23] , energy too this then thought too this be[pres.sg.23] .
70All of you are the serviceable jewels who are constantly loving, co-operative and servers of BapDada, are you not?
51विशेष खजानों को कैसे यूज़ किया जाता है , ऐसे अपने संकल्प के खजाने वा एनर्जी को पहचान , ऐसे कार्य में लगाओ तब ही सर्व संकल्प सिद्ध होंगे और सिद्ध स्वरूप बन जायेंगे . viśhēṣh khajānō̃ kō kaisē use kiyā jātā hai , aisē apnē saṅkalp kē|K khajānē vā energy kō pahchān , aisē kārya mē̃ lagāō tab hī sarv saṅkalp siddha hōṅgē aur siddha svarūp ban jāyēṅgē . viśhēṣh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā energy kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] sarv[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur siddh[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . special treasure to how use (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) , such one’s own thought (of|K) treasure or energy to (recognition|recognise[root]) , such task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then only all thought successful be[fut.m.pl.12hon3] and successful form become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
71Therefore, each of you jewels is so invaluable that you are worthy to be placed in the showcase of the world. 72BapDada knows that you have come to belong to the Father having climbed over very many various high walls. 73You climbed over the walls of religion, customs and systems; you climbed so many such walls!
52तो समझा आज क्या रेखायें देखी ? tō samjhā āj kyā rēkhāyē̃ dēkhī ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] āj kyā rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.] ? then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) today what line see[past-part.f.] ? 53कम सोचो अर्थात् सिद्धि स्वरूप संकल्प करो . kam|cum sōchō arthāt siddhi svarūp saṅkalp karō . kam[adj.]|cum sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (less|x) think[opt.pl.2,imp.pl.2] that is success form thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74However, because of the co-operation received from the Father, you crossed all those walls as though you just took a step.
54ऐसी रेखा वाले सदा बेगमपुर के बादशाह होंगे . aisī rēkhā vālē sadā bēgampur kē|K bādśhāh hōṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such line those who constantly carefree land (of|K) emperor be[fut.m.pl.12hon3] .
75Nothing was difficult. 76It felt so easy that you understood that you belonged to the Father for all time.
55मुख से सदैव महावाक्य बोलो . mukh sē sadaiv mahāvākya bōlō . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā mahāvākya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mouth from constantly elevated version speak[opt.pl.2,imp.pl.2] . 56महावाक्य गिनती के होते हैं . mahāvākya gintī kē|K hōtē haĩ . mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . elevated version (x[pres-part.f.]|x) (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] .
77If you didn’t all belong to the Father, how could so many centres have been opened abroad?
57जैसे महान आत्मायें गिनती की होती , आत्मायें अनेक होतीं और परमात्मा एक होता है . jaisē mahān ātmāyē̃ gintī kī|key hōtī , ātmāyē̃ anēk hōtī̃ aur paramātmā ēk hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres-part.f.] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres-part.f.pl.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . like great soul (x[pres-part.f.]|x) (of|do[past-part.f.]|key) be[pres-part.f.] , soul many be[pres-part.f.pl.] and Supreme Soul one be[pres.sg.m.23] .
78All of you had gone to your own places for the sake of service. 79Then the Father came and made you belong to Him.
58तो दोनों एनर्जी - संकल्प की और वाणी की व्यर्थ खर्च नहीं करो . tō dōnō̃ energy - saṅkalp kī|key aur vāṇī kī|key vyarth kharcha nahī̃ karō . tō dōnō̃ energy - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vyarth[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x energy - thought (of|do[past-part.f.]|key) and words (of|do[past-part.f.]|key) wasteful expenditure not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80So what do you think now? 81You are residents of Madhuban, are you not? 82All of you vote for Madhuban.
59महावीर महारथी अर्थात् मुख द्वारा महावाक्य बोलने वाले , बुद्धि द्वारा सिद्धि स्वरूप संकल्प करने वाले , यह निशानी है महावीर वा महारथी की . mahāvīr mahārathī arthāt mukh dvārā mahāvākya bōlnē vālē , buddhi dvārā siddhi svarūp saṅkalp karnē vālē , yah niśhānī hai mahāvīr vā mahārathī kī|key . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] arthāt mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā mahāvākya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , buddhi[n.f.;sg.] dvārā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] vā mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Mahavir maharathi that is mouth through elevated version speak[inf.m.pl.,o.] those who , intellect through success form thought do[inf.m.pl.,o.] those who , this sign be[pres.sg.23] Mahavir or maharathi (of|do[past-part.f.]|key) .
83Do you think that you are residents of Madhuban who have first gone on service? 84You have gone to the different places just as the children of Bharat went to different places.
60ऐसे महारथी बनो जो कोई भी सामने आये तो यही इच्छा रखे कि यह महान आत्मा मेरे प्रति श्रेष्ठ संकल्प सुनाये , आशीर्वाद के दो बोल बोले . aisē mahārathī banō jō kōī bhī sāmnē āyē tō yahī ichchhā rakhē ki yah mahān ātmā mērē prati śhrēṣhṭh saṅkalp sunāyē , āśhīrvād kē|K dō bōl bōlē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yahī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] prati śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] . such maharathi become[opt.pl.2,imp.pl.2] that anyone x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then this desire (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) that this great soul I[.kē] for elevated thought speak[past-part.m.pl.,o.] , blessing (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (speak[root]|x) (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) .
85Each child has a different part to play in service. 86You became instruments for service in order to awaken your equals. 87BapDada is very pleased to see the variety of flowers from the various places.
61आशीर्वाद के बोल सदा कम होते हैं . āśhīrvād kē|K bōl sadā kam hōtē haĩ . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sadā kam hōnā[pres.pl.m.12hon3] . blessing (of|K) (speak[root]|x) constantly decrease .
88Have you ever seen one tree that has such a variety of flowers?
62जो आप महारथी महावीर देवात्मायें , भक्तों की पूज्य आत्मायें हो . jō āp mahārathī mahāvīr dēvātmāyē̃ , bhaktō̃ kī|key pūjya ātmāyē̃ hō . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] dēv-ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that you maharathi Mahavir x , devotee (of|do[past-part.f.]|key) worthy of worship soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
89This one tree that has so many different types of roses, different types of flowers, is always the embodiment of success. 90Why?
63सदा संकल्प और बोल से आशीर्वाद के संकल्प और बोल बोलो . sadā saṅkalp aur bōl sē āśhīrvād kē|K saṅkalp aur bōl bōlō . sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly thought and (speak[root]|x) from blessing (of|K) thought and (speak[root]|x) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91You are souls who have been blessed by BapDada. 92Always remember three expressions: 1) Constantly maintain balance.
64अमृतवाणी बोलो . amr̥tavāṇī bōlō . x bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
932) Constantly remain blissful.
65लौकिक वाणी नहीं . laukik vāṇī nahī̃ . laukik[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . worldly words not . 66अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
943) Give blessings to everyone.
67सदा महान संकल्प द्वारा स्वयं को और सर्व को शीतल बनाने वाले , वाणी द्वारा सदा आशीर्वाद के बोल बोलने वाले , ऐसे श्रेष्ठ रेखाओं वाले , सदा श्रेष्ठ आत्माओं को , महान आत्माओं को , देव आत्माओं को , पूज्य आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā mahān saṅkalp dvārā svayã kō aur sarv kō śhītal banānē vālē , vāṇī dvārā sadā āśhīrvād kē|K bōl bōlnē vālē , aisē śhrēṣhṭh rēkhāō̃ vālē , sadā śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , mahān ātmāō̃ kō , dēv ātmāō̃ kō , pūjya ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā mahān, mahā[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā svayã kō[postp.] aur sarv[adj.] kō[postp.] śhītal[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sadā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly great thought through x to and all to cool create[inf.m.pl.,o.] those who , words through constantly blessing (of|K) (speak[root]|x) speak[inf.m.pl.,o.] those who , such elevated line those who , constantly elevated soul to , great soul to , deity soul to , worthy of worship soul to BapDada of love, remembrance and x .
95There should be a constant balance of self service and service of others. 96Your many talents are revealed through your balance. 97You will also become sixteen celestial degrees complete by maintaining the balance of your intellect. 98Every act you perform will become an art.
68' '' '' '' '69विदेशी बच्चों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातvidēśhī bachchō̃ sē avyakt bāpdādā kī|key mulākātvidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]foreigner child from avyakt BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x
99Your way of seeing will be an art because you listen to everything as a soul.
70बापदादा के सदा स्नेही , सदा सहयोगी और सदा सेवाधारी सर्विसएबल रत्न हो ना ? bāpdādā kē|K sadā snēhī , sadā sahyōgī aur sadā sēvādhārī serviceable ratna hō nā ? bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā snēhī[adj.] , sadā sahyōgī[adj.] aur sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviceable ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? BapDada (of|K) constantly loving , constantly co-operative and constantly server serviceable jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
100In the same way, your way of speaking, your way of walking etc. should all be an art. 101However, the basis of all of this is the balance of your intellect.
71हरेक रत्न कितना अमूल्य है जो विश्व के शो केश के बीच रखने वाला है . harēk ratna kitnā amūlya hai jō viśhva kē|K show kēś kē|K bīch rakhnē vālā hai . har ēk ratna[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K show x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . each one jewel so invaluable be[pres.sg.23] that world (of|K) show x (of|K) centre keep[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
102To remain constantly blissful means to be an embodiment of bliss. 103The children of the Ocean of Bliss are embodiments of constant bliss.
72बापदादा जानते हैं कि कितनी ऊँची-ऊँची अनेक प्रकार की दीवारों को पार कर बाप के बने हैं ! bāpdādā jāntē haĩ ki kitnī ūñchī-ūñchī anēk prakār kī|key dīvārō̃ kō pār kar bāp kē|K banē haĩ ! bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pār karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that so elevated many form (of|do[past-part.f.]|key) wall to x[root] father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
104Achcha. 105Now, we shall continue to meet. 106The confluence age is the great meeting (mela) and so we shall constantly continue to meet.
73धर्म की दीवार , रीति रस्म की दीवार , ऐसे कितनी दीवारें पार की ? dharm kī|key dīvār , rīti rasm kī|key dīvār , aisē kitnī dīvārē̃ pār kī ? dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dīvār[n.f.;sg.] , rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dīvār[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] pār karnā[past-part.f.] ? religion (of|do[past-part.f.]|key) wall , way systems (of|do[past-part.f.]|key) wall , such so wall x[past-part.f.] ?
107It is impossible for there not to be a day or a second without the Father and the children meeting.
74लेकिन बाप के सहयोग के कारण इतनी ऊँची दीवारें भी ऐसे पार की जैसे एक कदम उठाया . lēkin bāp kē|K sahyōg kē|K kāraṇ itnī ūñchī dīvārē̃ bhī aisē pār kī jaisē ēk kadam uṭhāyā . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār karnā[past-part.f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . but father (of|K) cooperation (of|K) because such elevated wall too such x[past-part.f.] like one step uplift[past-part.m.sg.d.] .
108You have such an experience, do you not? 109You are always combined with the Father, are you not? 110No one has the courage to separate you from the combined form.
75कोई भी मुश्किल नहीं . kōī bhī muśhkil nahī̃ . kōī bhī[x] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . anyone difficult not .
111No one has the strength to do this.
76इतना सहज लगा जो समझते हो कि हम तो थे ही बाप के . itnā sahaj lagā jō samajhtē hō ki ham tō thē hī bāp kē|K . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō hōnā[past.pl] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . such easy (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) that understand[pres.pl.m.2] that we then be[past.pl] only father (of|K) .
112Achcha. 113Question: What does it mean to say that Baba is your whole world?
77अगर आप सब बाप के नहीं बनते तो विदेश में इतने सेन्टर क्यों खुलते ? agar āp sab bāp kē|K nahī̃ bantē tō vidēśh mē̃ itnē centre kyō̃ khultē ? agar āp[pn.pl.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kyō̃ khulnā[pres-part.m.pl.,o.] ? if you all father (of|K) not become[pres-part.m.pl.,o.] then abroad in such centre why open up[pres-part.m.pl.,o.] ?
114Answer: When your intellect is drawn elsewhere, it is drawn to the world. 115There are two things in the world – people and things.
78सेवा के अर्थ अपने-अपने स्थान पर पहुँच गये थे , फिर से बाप ने आकर अपना बना लिया . sēvā kē|K arth|earth apnē-apnē sthān par pahũch gayē thē , phir sē bāp nē ākar apnā banā liyā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-perf.pl.m..root+jānā] , phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . service (of|K) (meaning|earth) one’s own place (at|other) reach[past-perf.pl.m..root+jānā] , again father ∅ come[abs.] (one’s own|adopt[root]) (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
116The Father is the world, that is, whatever you can attain from all those people can be attained from the one Father.
79तो अभी क्या समझते हो ? tō abhī kyā samajhtē hō ? tō ab[adv.hī] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? then now what understand[pres.pl.m.2] ? 80मधुबन निवासी हो ना ? madhuban nivāsī hō nā ? madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? Madhuban resident (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
117And whatever you can attain from everything else can also be attained from the Father.
81आप सबका वोट मधुबन है . āp sabkā vote madhuban hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vote madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you everyone's vote Madhuban be[pres.sg.23] .
118Therefore the Father is your world, is He not?
82ऐसे समझते हो कि हम मधुबन निवासी सेवा पर गये हुए हैं ? aisē samajhtē hō ki ham madhuban nivāsī sēvā par gayē huē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? such understand[pres.pl.m.2] that we Madhuban resident service (at|other) go[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 83जैसे भारतवासी बच्चे भी और-और स्थान पर गये तो आप भी चले गये . jaisē bhāratvāsī bachchē bhī aur-aur sthān par gayē tō āp bhī chalē gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aur sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . like people of Bharat child too and place (at|other) go[past-part.m.pl.,o.] then you too (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
119Your relationships are with the Father, your connection is with the Father, your sitting and moving around is with the Father, and so the Father is your world, is He not?
84हरेक बच्चे का भिन्न-भिन्न सर्विस का पार्ट है . harēk bachchē kā bhinn-bhinn service kā part hai . har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one child of different service of part be[pres.sg.23] .
120BapDada meeting the Australian Group: 121What thought did all of you have today?
85अपनी हमजिन्स को जगाने के लिए कितना सहज सेवा के निमित्त बन गये . apnī hamjins kō jagānē kē liē kitnā sahaj sēvā kē nimitt ban gayē . apnā[pn.ā=>ī;f.] hamjins[adj.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . one’s own x to awaken[inf.m.pl.,o.] for so easy service x become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
122Did all of you bid farewell to Maya? 123Those who still want to think about this, raise your hands!
86बापदादा वैरायटी स्थान के वैरायटी फूलों को देख बहुत खुश हैं . bāpdādā variety sthān kē|K variety phūlō̃ kō dēkh bahut khuśh haĩ . bāpdādā variety sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada variety place (of|K) variety flower to see[root] very happy be[pres.pl.12hon3] .
124If, even now, you say that you will think about it, then this too is a weak foundation. 125To think about it means there is a weakness.
87वैरायटी फूलों का एक वृक्ष हो जाए , ऐसा वृक्ष कभी देखा ? variety phūlō̃ kā ēk vr̥ikṣha hō jāē , aisā vr̥ikṣha kabhī dēkhā ? variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] vr̥ikṣha[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? variety flower of one tree be[opt.sg.23.root+jānā] , such tree ever see[past-part.m.sg.d.] ?
126The business of Brahma Kumars and Kumaris is to become, and make others into, conquerors of Maya.
88एक वृक्ष के भिन्न-भिन्न प्रकार के गुलाब हो , फूल हो . ēk vr̥ikṣha kē|K bhinn-bhinn prakār kē|K gulāb hō , fool|phūl hō . ēk[adj.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one tree (of|K) different form (of|K) rose (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x|flower|x[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
127Do you have to think about something that is your natural business?
89सदा सिद्धि स्वरूप हो . sadā siddhi svarūp hō . sadā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly success form (be[root]|be[pres.pl.2]) . 90क्योंकि बापदादा द्वारा वरदानी आत्मायें बन गये ! kyōṅki bāpdādā dvārā vardānī ātmāyē̃ ban gayē ! kyōṅki bāpdādā dvārā vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! because BapDada through bestower of blessings soul become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! 91तीन शब्द सदा याद रखो . tīn śhabda sadā yād rakhō . tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x word constantly remember .
128Just say: It has already happened, just like last year when you had the determination to open a centre in many places, and they were opened, were they not?
92एक - सदा बैलेन्स रखना है . ēk - sadā balance rakhnā hai . ēk[adj.] - sadā balance rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . one - constantly balance keep[pres.sg.23.oblig1] .
129How many centres are there now?
93दूसरा - सदा ब्लिसफुल रहना है . dūsrā - sadā blissful rahnā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā blissful rahnā[pres.sg.23.oblig1] . other - constantly x remain[pres.sg.23.oblig1] .
13017. You just had that thought and the thought was fulfilled.
94तीसरा - सर्व को ब्लैसिंग देना है . tīsrā - sarv kō blessing dēnā hai . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sarv[adj.] kō[postp.] blessing dēnā[pres.sg.23.oblig1] . third - all to blessing give[pres.sg.23.oblig1] .
131In the same way, have the thought to become a conqueror of Maya.
95सेवा और स्व की सेवा दोनों का सदा बैलेन्स . sēvā aur sva kī|key sēvā dōnō̃ kā sadā balance . sēvā[n.f.;sg.] aur sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā balance . service and x (of|do[past-part.f.]|key) service x of constantly balance .
132BapDada constantly congratulates you children on your courage.
96बैलेन्स द्वारा कितनी कलायें दिखाते हैं . balance dvārā kitnī kalāyē̃ dikhātē haĩ . balance dvārā kitnā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . balance through so degree x[pres.pl.m.12hon3] .
133Continue to make much more progress in service.
97आप भी बुद्धि के बैलेन्स द्वारा सदा 16 कला सम्पन्न स्वरूप हो जायेंगे . āp bhī buddhi kē|K balance dvārā sadā 16 kalā sampann svarūp hō jāyēṅgē . āp[pn.pl.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance dvārā sadā 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you too intellect (of|K) balance through constantly 16 degree full form be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
134All of you children are loved by BapDada. 135BapDada too cannot do anything without you companions.
98आपका हर कर्म कला हो जायेगा . āpkā har|her karma kalā hō jāyēgā . āp[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you[.kā] (x[root]|x) deed degree be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
136You are all very, very valuable. 137Achcha.
99देखना भी कला ! dēkhnā bhī kalā ! dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kalā[n.f.;sg.] ! see[inf.m.sg.d.] too degree ! 100क्योंकि आत्मा होकर सुनते हो ना . kyōṅki ātmā hōkar suntē hō nā . kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] hōnā[abs.] sunnā[pres.pl.m.2] nā . because soul be[abs.] listen[pres.pl.m.2] ∅ . 101ऐसे बोलना , चलना हर कदम में हर कर्म में कला . aisē bōlnā , chalnā har|her kadam mē̃ har|her karma mē̃ kalā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalā[n.f.;sg.] . such speak[inf.m.sg.d.] , continue[inf.m.sg.d.] (x[root]|x) step in (x[root]|x) deed in degree .
138Blessing: May you be victorious over a long period of time and be threaded in the rosary of victory by paying attention all the time.
102लेकिन इन सबका आधार है - बुद्धि का बैलेंस ' . lēkin in sabkā ādhār hai - buddhi kā balance ' . lēkin in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ' . but (in|this) everyone's basis be[pres.sg.23] - intellect of balance ' .
139Those who are victorious over a long period of time become beads of the rosary of victory.
103ऐसे ही सदा ब्लिसफुल अर्थात् आनन्द स्वरूप . aisē hī sadā blissful arthāt ānand svarūp . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā blissful arthāt ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . such only constantly x that is bliss form .
140In order to become victorious, constantly keep the Father in front of you.
104आनन्द के सागर के बच्चे सदा आनन्द स्वरूप . ānand kē|K sāgar kē|K bachchē sadā ānand svarūp . ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . bliss (of|K) ocean (of|K) child constantly bliss form . 105अच्छा - अब तो मिलते ही रहेंगे . achchhā - ab tō miltē hī rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.] tō milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha - now then receive[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] . 106संगमयुग है ही मेला . saṅgamyug hai hī mēlā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mēlā[x] . confluence age be[pres.sg.23] only fair .
141I have to do what the Father has done. 142At every step, the Father’s thought should be the thought of you children, whatever words the Father speaks should also be the words of you children.
107तो सदा मिलते ही रहेंगे . tō sadā miltē hī rahē̃gē . tō sadā milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then constantly receive[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .
143Only then will you become victorious.
108एक दिन भी बाप और बच्चों का मिलन न हो वा एक - एक सेकण्ड भी मिलन न हो ऐसा हो नहीं सकता . ēk din bhī bāp aur bachchō̃ kā milan na hō vā ēk - ēk second bhī milan na hō aisā hō nahī̃ saktā . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā ēk[adj.] - ēk[adj.] second bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one day too father and child of meeting not (be[root]|be[pres.pl.2]) or one - one second too meeting not (be[root]|be[pres.pl.2]) such (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
144Attention has to be paid to this all the time. 145Only then will you attain the fortune of the kingdom for all time, because as your effort, so your reward.
109ऐसा अनुभव तो करते हो ना ? aisā anubhav tō kartē hō nā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.2] nā ? such experience then do[pres.pl.m.2] ∅ ? 110सदा बाप के साथ-साथ कम्बाइन्ड हो ना ? sadā bāp kē|K sāth-sāth combined hō nā ? sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth combined hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? constantly father (of|K) x combined (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
146When you make constant effort, you receive the fortune of the kingdom for all time.
111कम्बाइन्ड रूप से अलग करने की कोई को भी हिम्मत नहीं . combined rūp sē alag karnē kī|key kōī kō bhī himmat nahī̃ . combined rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . combined Rup from separate do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) some to too courage not .
147Slogan: To be attracted to any bodily being, even through your thoughts, means to be unfaithful.
112किसी की भी ताकत नहीं . kisī kī|key bhī tākat nahī̃ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) too power not . 113अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
148* * * O M S H A N T I* * *