Avyakt murli for Friday 12 March 1982

अब ab

now

अभ्यासी abhyāsī

practising

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलबेला albēlā

careless

अल्लाह allāh

Allah

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अंधकार andhkār

darkness

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बगीचा bagīchā

garden

बागवान bāgvān

Master of the Garden

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

centre

centre

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धन dhan

wealth

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दिल dil

heart

direction

direction

दिव्य divya

divine

दिव्यगुण divyaguṇ

divine virtue

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दूर dūr

distant

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

फ़ायदा fāydā

profit

free

free

full

full

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

Sun of Knowledge

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamond

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कौड़ी kauṛī

shell

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशबूदार khuśhbūdār

fragrant

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लव lav

Luv

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

लोग log

people|∅

love

love

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

majority

majority

मन man

mind

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

mark

mark

master

master

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख mukh

mouth

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

नौकरी naukrī

work

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निश्चिन्त niśhchint

without worry

निवासी nivāsī

resident

number

number

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पदम padam

multimillion

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पर par

at|to

पर par

other

परिवार parivār

family

part

part

peace

peace

फैलाना phailānā

spread

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

फुर्सत phursat

time

पीसना pīsnā

crush

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

for|to

प्रिय priy

having love for

problem

problem

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुष्प puṣhp

flower

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रौनक raunak

splendour

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सर्व sarv

all|all the

शायद śhāyad

perhaps

से sē

from|by

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सेवास्थान sēvāsthān

service place

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

stock

stock

subject

subject

सुनना sunnā

listen|hear

surrender

surrender

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तन tan

body

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

teacher

teacher

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तुल्य tulya

as valuable as|as worthless as

उमंग umaṅg

zeal

उत्साह utsāh

enthusiasm

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

variety

variety|various

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential