Avyakt murli for Wednesday 17 March 1982

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >117-03-82 17-03-82 17-03-82 17-03-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 17-03-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेशेष vēśēṣ x xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing- - - -‘ ‘ ‘ ‘अमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' '” ” ” ”3अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :  :  :  :

1The special blessing of the confluence age: May you be immortal.

4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing the souls of the previous cycle who have all rights.

5कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3He is pleased to see those who have claimed all rights to an elevated fortune.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]आज āj āj todayआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]मुस्करा muskarā muskarānā[root] smile[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

4Today, Bap and Dada, seeing the souls with all rights, smiled and conversed between themselves.

7ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन सकती हैं ban saktī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

5Brahma Baba said: People of the world think that it is impossible for those souls to become elevated. 6Your vision has fallen on such souls.

8जो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नजरों najarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअति ati ati xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनैनों nainō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightबना लिया है banā liyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]). . . .

7BapDada has made souls, who appear to be very ordinary in the eyes of the world, the light of His eyes.

9बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyनाउम्मीद nāummīd nāummīd[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

8He has made souls, in whom there was absolutely no hope, into the most elevated souls in front of the world.

10तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirको kō kō[postp.] to, , , , अस्त्रधारी astradhārī x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoआलमाइटी almighty almighty Almightyअथार्टी athārṭī x xपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9Therefore, BapDada was seeing the mahavir souls, the souls with all weapons in His army, and was noticing which souls were on the battlefield in the Pandava Army of the Almighty Authority.

11क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

10What did He see?

12कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

11It is such a wonderful army!

13दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromअनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] uneducatedदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visibleलेकिन lēkin lēkin butपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inटाइटल title title titleमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘नालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful' ' ' '. . . .

12In terms of a worldly education, you seem illiterate, whereas in the Pandava Army, you received the title, “Knowledge-full”!

14सभी sabhī sab[adv.hī] allनालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

13All of you are knowledge-full, are you not?

15शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , उठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] wake up[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak untilपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]कर आ kar ā karnā[root.root+ānā] do[root.root+ānā]सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14It may be difficult to move with your body or to get up, but, in terms of being part of the Pandava Army, you can reach Paramdham in a second and come back here again.

16वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराते हैं laharātē haĩ laharānā[pres.pl.m.12hon3] hoist[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butशिव शक्ति पाण्डव सेना śhiv śhakti pāṇḍav sēnā śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] xने nē nē[postp.] ∅तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरा दिया है laharā diyā hai laharānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] hoist[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

15Those people simply hoist their flag on the Himalayas, but the Shiv Shakti Pandava army has hoisted its flag in all three worlds.

17भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentभाले bhālē x xलेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचतुर chatur chatur[adj.] xसुजान sujān sujān[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

16You are so innocent, and yet so clever that you have made the unique Father belong to you!

18तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्करा muskarā muskarānā[root] smile[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

17Therefore, BapDada was smiling on seeing this army.

19चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Whether in this land or abroad, it is only ordinary souls who become true Brahmins.

20जो jō jō[pn.;d.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पीज Ps P P.. . . .गाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजरों najarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नजरों najarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

19Those who are considered to be VIPs are today in everyone’s vision, but who is in the Father’s vision?

21वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] x, , , , कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orमाने जाते हैं mānē jātē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|mānnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

20Those famous people are remembered and accepted by iron-aged souls because of their selfish motives.

22उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Their praise is short lived, iron-aged praise. 22One moment, they are praised, and the next moment, they are not praised.

24लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleही hī hī[p.] onlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

23However, the praise of you Pandavas and Shaktis of the confluence age lasts throughout the whole cycle, because any praise spoken through the mouth of the eternal Father becomes imperishable.

25तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) !  !  !  !

24Therefore, you should have so much intoxication!

26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 27और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25In today’s world, if a well-known elevated soul, accepted as a guru, says something to someone, then that someone would accept it as the truth because he was told it by the guru, and would therefore, constantly stay in that intoxication.

28निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

26His intoxication is on the basis of faith.

29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

27In the same way, think about who is praising you!

30कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul !  !  !  !

28Who is saying, “Elevated souls!”?

31तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) !  !  !  !

29Therefore, you should all have so much intoxication!

32वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भाग्यदाता bhāgyadātā x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटाइटल title title titleमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

30Whether you call Him the Bestower of Blessings, the Lawmaker or the Bestower of Fortune, you elevated souls have received so many titles from the Father.

33दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryटाइटल title title titleहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक ēk ēk[adj.] oneटाइटिल title title titleके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyटाइटिल्स titles title titleभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

31No matter how many big worldly titles someone has, all of those innumerable titles are nothing when compared to even one title of you elevated souls.

34ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

32Do you have such happiness?

35संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष् viśēṣ x xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

33What is the special blessing of the confluence age?

36अमर amar amar[adj.] immortalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā through‘ ‘ ‘ ‘अमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' '. . . . 37संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘अमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 38इस is yah[pn.sg.o.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयाद रखते हो yād rakhtē hō yād rakhnā[pres.pl.m.2] remember ?  ?  ?  ?

34The blessing of being made immortal by the Immortal Father. 35It is only at the confluence age that you receive the blessing of becoming immortal.

39नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butअमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 40जिस jis jō[pn.sg.o.] thatयुग yug yug[x] ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

36Do you constantly remember this blessing? 37You have intoxication, happiness and remembrance, but have you become blessed with the blessing of being immortal? 38This is the speciality of this age.

41अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

39Do you use this speciality? 40If you don’t claim this blessing now, you can never receive it.

42इसलिए isliē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘अमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

41Therefore, know the speciality of this time and constantly check whether you have been blessed with the blessing of being immortal.

43अमर amar amar[adj.] immortalकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42Whether you call it immortal or eternal, but especially underline this one word over and over again.

44अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअगर agar agar if‘ ‘ ‘ ‘अमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

43What can be said if the children of the Father, the Lord of Immortality, don’t claim their right to the blessing of being immortal?

45कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

44Is there any need to say this?

46इसलिए isliē isliē thereforeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सदा sadā sadā constantlyवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x) !  !  !  !

45Therefore, having come to Madhuban, the land of blessings, may you always remain immortal!

47अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमायें samāyē̃ samānā[opt.pl.12hon3] merge[opt.pl.12hon3]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyes, , , , सदा sadā sadā constantlyवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , सदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

46Achcha. 47To the jewels of light who are constantly merged in BapDada’s eyes; to the bestowers of blessings who have received blessings from the Bestower of Blessings; to those who are images of elevated fortune; to those who have become sparkling stars to enlighten the world; to the Shiv Shakti Pandava Army of the confluence age, BapDada’s love, remembrance and namaste.

48' ' ' '' ' ' '49 ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])के साथ kē sāth kē sāth[x] with) ) ) ) - - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘चक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 50चक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचक्रवर्ता cakravartā x xभी bhī bhī[p.] tooहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

48BapDada meeting Didiji: 49You are a spinner of the discus, and, together with that, you have become a traveller.

51डबल double double doubleचक्र लगाती हो chakra lagātī hō chakra lagānā[pres.pl.f.2] be around the cycle. . . .

50Do you go around on a double tour?

52स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] too. . . .

51Physically, as well as with the intellect?

53चक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] from, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] from, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] from, , , , वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरते रहते हैं bhartē rahtē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fill[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

52One who constantly spins the discus sees everyone with a vision of blessings and fills their aprons with blessings through their words, actions and vision.

54तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 55ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreक्या kyā kyā whatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

53So, at the present time, are you lawmakers, the children of the Lawmaker, or are you the images of blessings, the children of the Father, the Bestower of Blessings?

56दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

54Which part do you play more?

57महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

55That of a donor or of a bestower of blessings?

58दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वा vā vā orदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

56That of a great donor or of a bestower of blessings? 57Are you playing both parts or just a specific one of the two?

59लास्ट last last lastपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Which part is the final part?

60विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

59That of a lawmaker or of a bestower of blessings?

61वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] remain[opt.sg.23.oblig2]. . . .

60It is easy to receive blessings, but the one who is giving blessings has to be stable in the stage of having received all attainments.

62लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingएक ēk ēk[adj.] oneगोल्डन golden golden goldenलाटरी lottery lottery lotteryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)ही hī hī[p.] onlyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

61For the recipient the blessing is a golden lottery because the souls who will come in the final period will only be souls who are completely weak.

63समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more. . . .

62There will be much less time but many weak souls.

64इसलिए isliē isliē thereforeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

63This is why they won’t even have the courage to take anything.

65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]हार्ट heart heart xबहुत bahut bahut veryकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64For instance, when people have a weak heart, no matter how beautiful something you offer to them may be, they won’t be able to take it.

66समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाढिंया bāḍhĩyā x xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

65They do understand that that is a very good thing, but they still won’t be able to take it.

67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलास्ट last last lastआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

66All the souls of the final period will be weak in everything. 67Therefore, you will play the part of a bestower of blessings a lot more.

68जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो चुके hō chukē hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] be[opt.sg.23.root+cuknā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबन सकती हैं ban saktī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

68Only souls who themselves have become complete will be able to become bestowers of blessings for others. 69To become complete is the stage of a bestower of blessings.

69सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsस्टेज stage stage stage. . . . 70अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forकुछ kuchh kuchh anythingरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attentionजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]और aur aur andस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

70If you yourself lack something, then, seeing others, your attention will go towards yourself, and you will take time to make yourself complete. 71This is why it is only when you have made yourself complete with all attainments that you can become a bestower of blessings. 72Achcha.

71इसलिए isliē isliē thereforeस्वयं svayã svayã xसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

73BapDada meeting groups: 74The long line of fortune for 21 births for all true Brahmins.

72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -' ' ' '' ' ' '73पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] withमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

75You are so fortunate that you are having a picnic with God!

741 1 1 1- - - -सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] line- - - -21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for :  :  :  : कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके साथ kē sāth kē sāth[x] withपिकनिक picnic picnic picnicकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  !

76Did you ever think that a day would come when you would eat, play and laugh with God in the corporeal form? 77You would never have even dreamt this, but you have such great fortune that you are now experiencing this in the corporeal form.

75ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकब kab kab whenसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]- - - -कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके साथ kē sāth kē sāth[x] withखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3], , , , खेलेंगे khēlē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3], , , , हंसेंगे hansē̃gē hãsnā[fut.m.pl.12hon3] laugh out[fut.m.pl.12hon3]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

78Your line of fortune is so elevated because you are full of all attainments. 79When someone’s fortune is being read, they say: This one has children and wealth in his life. 80However, that life is a short life, and some things will be fulfilled and others not, but your line of fortune is so long! 81It is a line of fortune full of all attainments for 21 births.

76कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

82You have a guarantee for 21 births, and, even after that, you won’t experience that much sorrow.

77वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजब jab jab whenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … कुछ kuchh kuchh anythingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

83For three-quarters of the cycle you will have happiness. 84Even in this last birth, you are not in the list of those who experience extreme sorrow. 85Therefore, you are those who have such elevated fortune!

78लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86Constantly remain happy on seeing this elevated fortune of yours.

7921 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तक tak tak untilसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87The way to attain love from the Ocean of Love is to remain detached.

8021 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)गारन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

88Some children complain that they stay in remembrance but they don’t receive the Father’s love.

81सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

89If they are not receiving love, then there must definitely be something lacking in the way they attain love.

82इस is yah[pn.sg.o.] thisलास्ट last last lastजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 83तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

90The Father is the Ocean of Love, and it is therefore impossible that those who have yoga with Him remain deprived of love.

84इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91However, the way to attain love is to remain detached.

852 2 2 2- - - -प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method- - - -न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कम्पलेन complain complain complainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

92Until you become detached from the body and bodily relations you cannot receive love. 93This is why there should be no attachment to anyone else. 94If there is attachment, it must only be with the Father in all relationships.

86अगर agar agar ifप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Don’t just say it, but experience “Mine is the one Father and none other”. 96Eat, drink and go to sleep, but do it with love for the Father!

87प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरह जाएँ rah jāē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] remain[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

97That is, become detached. 98When you had attachment to bodily beings there were only attainments of sorrow and peacelessness.

88लेकिन lēkin lēkin butप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '. . . .

99Since you have now heard, tasted and seen everything, how can you take that poison again?

89जब तक jab tak jab tak[x] as long asदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तब तक tab tak tab tak[x] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

100Therefore, constantly remain detached and loving to the Father. 101The way to be liberated from labour is to finish the consciousness of “Mine”.

90इसलिए isliē isliē thereforeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

102BapDada has come to liberate all the children from labouring.

91लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

103You have laboured a great deal for half the cycle.

92एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Now all labour is finished. 105The easy way to do this is simply to remember one expression, “My Baba”.

93खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … बाप-प्यारे bāp-pyārē x xअर्थात् arthāt arthāt that isन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]. . . .

106There is no labour in saying, “my Baba”.

94देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

107When you say, “My Baba”, then all the “Mine, mine” that causes you sorrow will finish.

95जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allसुन sun sunnā[root] listen[root], , , , चखकर cakhakar x xदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatजहर jahar jahar[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदुबारा dubārā dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howखा khā khānā[root] eat[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

108When you have the consciousness of “Mine” for many, then there is difficulty.

96इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109When “Mine” is only for One, then everything becomes easy.

97मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछुटने chuṭanē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method- - - -मेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

110Just continue to say, “Baba, Baba”, and you will go to the golden age. 111Now finish the long list of “Mine” such as, “My grandchild”, “My great grandchild”, “My home”, “My daughter-in-law.”

98आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अब ab ab[adv.] nowमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . . 99उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] speak[pres-perf.sg.f.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '. . . .

112Forget the many and remember the one Father and you will be liberated from having to labour and will continue to swing comfortably in the swing of happiness.

100मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

113Constantly stay comfortable in remembrance of the Father. 114Achcha

101मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō then, , , , दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who‘ ‘ ‘ ‘मेरामेरा mērāmērā x x' ' ' 'सब sab sab[adj.] allसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

115Blessing: May you be a decorated image who shows the sparkle of your decoration of purity in your face and activity.

102जब jab jab whenअनेक anēk anēk[adj.] manyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

116Purity is the decoration of Brahmin life. 117Others should constantly experience your decoration of purity in your face and activity.

103बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

118The decoration of purity should always be visible in your eyes, and on your lips, hands and feet.

104मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पोत्रा pōtrā pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] grandson, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]धोत्रा dhōtrā dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] grandchildren, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बहू bahū bahū[n.f.;sg.] daughter-in-law… … … … अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलिस्ट list list listहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]समाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

119Everyone should say that purity is visible in your features. 120Let there be the sparkle of purity in your eyes, and the smile of purity on your lips.

105अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toभुलाकर bhulākar bhulānā[abs.] make you forget[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते रहेंगे jhūltē rahē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] swing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 106सदा sadā sadā constantlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आराम ārām ārām[x] comfortमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Nothing else should be visible. 122You will then be known as an image that is decorated with the decoration of purity. 123Slogan: Where there is zeal, enthusiasm and unity, success is merged in that gathering.

107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shanti. . . .

124* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used