Avyakt murli for Monday 22 March 1982

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >122-03-82 22-03-82 22-03-82 22-03-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 22-03-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “राज्यसत्ता rājyasattā x xऔर aur aur andधर्मर्स्सत्ता dharmarssattā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अध्ध्धिकारी adhdhdhikārī x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x” ” ” ”

1BapDada meeting the children who have a right 2to the authority of ruling and the authority of religion.

3बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3BapDada is seeing all His children who have all rights.

4आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authority- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

4There is the praise of you elevated souls having both authorities in your hands – the authority of ruling and the authority of religion.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

5That is the praise remembered of your future reward.

6लेकिन lēkin lēkin butभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6However, the basis of your future reward is your present elevated life.

7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityऔर aur aur andधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentप्राप्त की हैं prāpt kī haĩ prāpt karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] reach !  !  !  !

7BapDada is looking at all you children everywhere to see to what extent you have attained the authority of ruling and the authority of religion.

8संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसब sab sab[adj.] allइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8It is at this time that you souls fill ourselves these sanskars.

9अब ab ab[adv.] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingवही vahī vahī thisभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

9Those who are kings now will have a right to the kingdom in the future.

10अब ab ab[adv.] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionप्राप्त कर सकती हैं prāpt kar saktī haĩ prāpt karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] reach. . . .

10Souls who are an embodiment of dharna at this time will attain the authority of the religion.

11तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityहरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentधारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] adopt[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

11Therefore, to what extent has each of you imbibed both authorities in yourself?

12राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityअर्थात् arthāt arthāt that isअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , अथार्टी athārṭī x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

12The authority of ruling means to be an embodiment of all rights.

13राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightद्वारा dvārā dvārā throughजब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalऔर aur aur andसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toचला सकती है chalā saktī hai chalānā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

13A soul who has the authority of ruling will, through having all rights, be able to use all his physical and subtle powers as and when he wants.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisअथार्टी athārṭī x xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14This authority is the sign of the authority of ruling.

15दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toला lā|law lānā[root]|law (x[root]|law)एण्ड and and andआर्डर order order orderद्वारा dvārā dvārā throughचला सकते हैं chalā saktē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

15The second sign of those who have the authority of ruling is that they will have every task carried out with law and order.

16राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityअर्थात् arthāt arthāt that isमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

16To have the authority of ruling means to have the power of sustaining your subjects as their mother and father.

17राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityअर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

17The authority of ruling means for oneself to be always complete in everything and also to keep others full and compete.

18राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityअर्थात् arthāt arthāt that isविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]- - - -सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] bliss, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] full. . . .

18To have the authority of ruling means especially to have all attainments – to have happiness, peace, bliss, and love – to be full with the treasures of all virtues.

19स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] full. . . .

19It means for oneself to be full of all treasures and to keep everyone else full.

20राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

20Have you become souls who have the authority of ruling, that is, have you become souls who have all rights?

21मातपिता mātpitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

21Do you experience yourself to have the speciality of giving sustenance as a mother and father?

22जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipवा vā vā orसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]‘ ‘ ‘ ‘पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestor' ' ' 'हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22All souls who come into relationship or contact with you should experience you to be their elevated ancestor souls.

23इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , और aur aur andजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

23They should feel that it is through you souls that they will attain true love and make progress in their life, because it is only through being given sustenance that someone can experience love and make progress in his life.

24पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā throughआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

24It is by receiving sustenance that a soul becomes worthy.

25छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā throughअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] toपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā throughआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्बल nirbal nirbal[x] xसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

25Just as a small child develops courage to reach the destination of his life through the sustenance he receives, similarly by receiving such spiritual sustenance, weak souls become embodiments of power.

27अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationकी ओर kī ōr kī ōr[x] xतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromपहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

26They too develop the courage to reach their destination at a fast speed.

28पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueअथाह athāh athāh[adj.] xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

27They constantly experience plenty of true love from the Father, the Ocean of Love, as their sustenance.

29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

28Do you experience yourself to have the authority of ruling in this way?

30अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

29Have the sanskars of dependency been transformed so that you experience yourself to have the sanskars of having all rights?

31राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभर गये हैं bhar gayē haĩ bharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] fill[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

30Have you filled yourself with the sanskars of the authority of ruling?

32निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदिखाई देंगी dikhāī dē̃gī dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] be visibleवा vā vā orभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

31Is it that the signs will be visible here or will they be revealed in the future?

33राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

32There is one more speciality of those who have the authority of ruling. 33Do you know that?

34‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableऔर aur aur andअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

34To have a constant and united kingdom.

35' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35This is the praise that you sing of your kingdom, is it not?

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableऔर aur aur andअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

36Do you also check the signs of your authority to rule to see whether all of these signs are constant and unbroken?

37सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xतो tō tō thenनही nahī nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] !  !  !  !

37Your authority is never broken, is it?

38अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

38If, at one moment, you have all rights, and the next moment you are dependent, would that be said to be unbroken?

39इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]वा vā vā orराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

39Through this, you can know yourself as to what your reward will be. 40Am I one who has a right to the kingdom? 41Or, am I one who will be part of the kingdom?

40इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] way- - - -धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

42In the same way, to have the authority of religion means to experience yourself to be a soul who has the power of dharna within you.

41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

43For instance, to experience yourself to have the power of the dharna of purity.

42पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyपरमपूज्य parampūjya parampūjya[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 43पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

44With the power of purity you become constantly and supremely worthy-to-be-worshipped. 45With the power of purity you transform the impure world.

44पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inजलती jaltī jalnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशीतल śhītal śhītal[adj.] coolबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

46The power of purity cools down souls who are burning in the fire of the vices.

45पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromछुड़ा देती है chhuṛā dētī hai chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] free[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

47The power of purity liberates souls from the bondage of their sinful actions of many births.

46पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनेत्रहीन nētrahīn nētrahīn[adj.] blindको kō kō[postp.] toतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xदे देती है dē dētī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] give[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

48The power of purity gives sightless souls the third eye.

47पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingको kō kō[postp.] toगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromथमा सकते हैं thamā saktē haĩ thamānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

49The power of purity enables support to be given to the building of this world and prevent it from falling.

48पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityपिलर्स pilarsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingथमी thamī thamnā[past-part.f.] stable[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

50The pillars of purity are the bases of giving a little support to the world from the copper age onwards.

49पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्राउन crown crown crownedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51Purity is the crown of light.

50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna- - - -‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religion' ' ' '. . . .

52Therefore, this is the way the dharna of purity is the authority of religion.

51इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]. . . .

53This is why the dharna and speciality of every virtue should be merged in the soul.

52इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])‘ ‘ ‘ ‘धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religion' ' ' '. . . .

54This is known as having the authority of religion.

53धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionअर्थात् arthāt arthāt that isधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authority. . . .

55To have the authority of religion means to have the authority of dharna.

54ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

56Have you become such souls who have the authority of dharna?

55धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

57There are two specialities of religion.

56धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionस्व sva sva xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

58The authority of religion easily transforms oneself and others.

57परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

59There is the power of clear transformation in that.

58सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

60Look at the speciality of all the souls throughout the cycle who came down with authority of religion. 61It was to transform human souls.

59साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कोई kōī kōī[pn.;d.] someबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhist, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रिश्चयन kriścayan x xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] sectपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] cultवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

62From being ordinary human beings, they were transformed into Buddhists, Christians, or to belong to another sect.

60लेकिन lēkin lēkin butपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō thenहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

63However, they were transformed.

61तो tō tō thenधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionअर्थात् arthāt arthāt that isपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authority. . . . 62पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] to. . . .

64Therefore, the authority of religion means to have the authority to bring about transformation – first of all, in oneself and then, in others.

63धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘परिपक्वता paripakvatā x x' ' ' '. . . .

65The second speciality of those with the authority of religion is firmness.

64हिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66They are not those who fluctuate.

65परिपक्वता paripakvatā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

67Only with the power of remaining firm are you able to bring about transformation.

66चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आपोजिशन āpōjiśan x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

68No matter whether there is assault, obstacles or opposition, you have to be remain firm in your dharna.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] speciality. . . .

69These are the specialities of those who have the authority of religion.

68धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . .

70Those who have the authority of religion will be humble in every act they perform.

69जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

71To the extent that they are full in their dharna of virtues, that is, to the extent that they are embodiments of the fruit of their virtues, they will accordingly also be full of humility.

70अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own‘ ‘ ‘ ‘निर्मान nirmān nirmān[adj.] humble' ' ' 'स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

72It is with their stage of humility that they are able to reveal every virtue.

71जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसत्ताधारी sattādhārī sattādhārī[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

73One who has the power of dharna of all the different virtues of the Brahmin clan means to be one who has the authority of religion.

72तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityऔर aur aur andधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभर गये हैं bhar gayē haĩ bharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] fill[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

74So, have you souls filled yourselves with both sanskars of the authority of ruling and the authority of religion?

73दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

75Is there a balance of the two?

74आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisचार्ट chart chart chartदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionऔर aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

76Today, BapDada was looking at the chart of you children to see to what extent you have all rights to the authority of religion and the authority of ruling.

75नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

77Are you numberwise or are all of you the same? 78Can you know what your number is?

76मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नम्बर number number numberक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

79All of you sitting here are kings, are you not?

77यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसब sab sab[adj.] allराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

80You are those who create subjects, are you not?

78प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

81You yourselves are not the subjects, are you?

79स्वयं svayã svayã xतो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 80तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityऔर aur aur andधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Therefore, all of you should make yourselves into those who have the authority of ruling and the authority of religion.

81समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])- - - -राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Do you understand what the signs are of those who belong to the ruling clan?

82देहली dēhlī dēhlī Delhiऔर aur aur andमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraजोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

84Those from the Delhi and Maharashtra zones are sitting here.

83राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

85Those who live in the capital should also have a right to the kingdom, should they not?

84और aur aur andमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86And, those from Maharashtra should become great.

85महान mahān mahān, mahā[adj.] greatअर्थात् arthāt arthāt that isराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] master. . . .

87To be great means to have a right to the kingdom.

86तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

88Therefore, the great elevated souls from both places have come here.

87और aur aur andविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

89What will the double foreigners become?

88राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवा vā vā orराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

90Those with a kingdom or those who simply look at the kingdom?

89सबसे sabsē sabsē the mostआगे āgē āgē previouslyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

91You will go ahead of everyone, will you not?

90अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

92Achcha.

91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityऔर aur aur andधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , सदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xद्वारा dvārā dvārā throughस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseऔर aur aur andपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 92' ' ' '' ' ' '

93To those who have all rights to the authority of ruling and the authority of religion; to those who make themselves full and complete and make others the same; to the elevated souls who, with the power of transformation, transform themselves and transform the world; to the pure souls who are praised and worshipped throughout the whole cycle; to the souls who are an embodiment of all virtues and who, with their virtue of purity, make everyone virtuous, BapDada's love, remembrance and namaste.

93पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] with :  :  :  :

94BapDada meeting groups:

941 1 1 1. . . .समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

95Bring about transformation in yourself according to the time. 96Now, according to the time, the speed of transformation should be fast.

95जब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andस्वयं svayã svayã xकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

97Since time is moving fast, if those who are bringing about transformation don't move fast, then the time will change and weaknesses will still remain in themselves. 98What symbol is portrayed for souls who have weaknesses?

96कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

99A bow and arrow. 100Do you want to become one with a bow and arrow or one under the canopy?

97कमान kamān kamān[n.f.;sg.] x. . . . 98तो tō tō thenकमानधारी kamānadhārī x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orछत्रधारी chatradhārī x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 99सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

101You want to become part of the sun dynasty, do you not? 102The sun is always bright and does everything at a fast speed.

100तो tō tō thenसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunसदा sadā sadā constantlyतेज tēj tēj[adj.] fastहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

103In comparison to the sun, the moon is shown to be very cool. 104Therefore, you mustn't be cool in your efforts.

101सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceमें mē̃ mē̃[postp.] inचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonशीतल śhītal śhītal[adj.] coolगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

105If you remain cool in your efforts you become part of moon dynasty.

102तो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inशीतल śhītal śhītal[adj.] coolनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 103पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inशीतल śhītal śhītal[adj.] coolहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

106The sign of those of the sun dynasty is that they make intense effort – they do something as soon as they think of it.

104सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . . 105सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

107It isn't that you can think about something this year and do it next year!

106ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

108Intense effort means to be in the flying stage. 109The time for the stage of ascent has now gone by.

107तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअर्थात् arthāt arthāt that isउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

110You have been shown a very good way of moving up.

108अभी abhī ab[adv.hī] nowचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

111Simply remember the gift of one expression. 112What is that?

109अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x) ?  ?  ?  ?

113“My Baba”. 114This one expression is such a lift that, within a second, you can go to the top from down below. 115Do you not know how to use this lift?

110‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' ', , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inनीचे nīchē nīchē downसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] go[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

116Since it is now the time to use a lift, why do you still climb the stairs? 117There is no tiredness in using a lift.

111क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिफ्ट lift lift liftयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

118As soon as you think of it, you arrive there. 119So, who are you?

112अब ab ab[adv.] nowलिफ्ट lift lift liftका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमाना है jamānā hai jamānā[pres.sg.23.oblig1] make firm[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderक्यों kyō̃ kyō̃ whyचढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] climb[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

120The lift is of just one expression; you don't need to think a great deal.

113लिफ्ट lift lift liftमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

121Just the one expression, the one number, will enable you to arrive there.

114सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपहुँचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] (reach[past-part.m.sg.d.]|cause to reach[root]). . . . 115तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

122Since you say “My (mera) Baba”, “I (me)” am merged in that.

116एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordएक ēk ēk[adj.] oneनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचा देगा pahuñchā dēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|pahuñchānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (reach[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|cause to reach[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 117‘ ‘ ‘ ‘जब jab jab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]समा गई samā gaī samānā[past-part.f..root+jānā] merge[past-part.f..root+jānā]. . . .

123Use this easy lift. 124Those who use it will reach there, whereas those who simply look and think about it will be left behind. 125Therefore, now become an embodiment of the awareness of this one expression and become a constantly powerful soul.

118' ' ' 'इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyलिफ्ट lift lift liftयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरह rah rahnā[root] remain[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

126Constantly move forward at every step and also enable others to move forward. 127To the extent that you yourself are full, to that extent you will be able to make others full. 128Achcha.

119तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

129Blessing: May you remain so busy in looking after your household of all relationships of love with God that you become a conqueror of Maya. 130The children who remain busy in fulfilling all relationships with the one Father become conquerors of Maya. 131Just as those who are busy in looking after their worldly family say that they are always so busy in looking after everything that they don't have the time to remember anything else, in the same way, the household of fulfilling the relationships of love with God is also very big. 132The household of fulfilling your love for God also continues whilst you are asleep.

120सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

133Even in your sleep you can celebrate a meeting with God. 134When you don't have time for even a second, how could Maya come to you?

121जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वयं svayã svayã xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

135Slogan: To become equal to Father Brahma means to reach your destination of perfection.

122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shanti. . . .

136* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used