0>>>>122-03-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन22-03-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban22-03-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]22-03-82 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 22-03-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2 राज्यसत्ता और धर्मर्स्सत्ता के अध्ध्धिकारी बच्चों से बापदादा की मुलाकात rājyasattā aur dharmarssattā kē|K adhdhdhikārī bachchō̃ sē bāpdādā kī|key mulākāt x aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] x and x (of|K) x child from BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x
1BapDada meeting the children who have a right 2to the authority of ruling and the authority of religion.
3बापदादा अपने सर्व अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं . bāpdādā apnē sarv adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada one’s own all (one) who has a right child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3BapDada is seeing all His children who have all rights.
4आप श्रेष्ठ आत्माओं के लिए जो गायन है कि राज्य सत्ता और धर्म की सत्ता - दोनों सत्ता एक के हाथ में रहती है . āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē liē jō gāyan hai ki rājya sattā aur dharm kī|key sattā - dōnō̃ sattā ēk kē|K hāth mē̃ rahtī hai . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sattā[n.f.;sg.] - dōnō̃ sattā[n.f.;sg.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . you elevated soul for that x be[pres.sg.23] that kingdom authority and religion (of|do[past-part.f.]|key) authority - x authority one (of|K) hand in remain[pres.sg.f.23] .
4There is the praise of you elevated souls having both authorities in your hands – the authority of ruling and the authority of religion.
5यह महिमा आपके भविष्य प्रालब्ध रूप की गाई हुई है . yah mahimā āpkē bhaviṣhya prālabdh rūp kī|key gāī huī hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this praise you[.kē] future reward Rup (of|do[past-part.f.]|key) sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
5That is the praise remembered of your future reward.
6लेकिन भविष्य प्रालब्ध का आधार वर्तमान श्रेष्ठ जीवन है . lēkin bhaviṣhya prālabdh kā ādhār vartamān śhrēṣhṭh jīvan hai . lēkin bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but future reward of basis present elevated life be[pres.sg.23] .
6However, the basis of your future reward is your present elevated life.
7बापदादा चारों ओर के बच्चों को देख रहे हैं कि राज्य सत्ता और धर्म सत्ता दोनों कहाँ तक प्राप्त की हैं ! bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ ki rājya sattā aur dharm sattā dōnō̃ kahā̃ tak prāpt kī haĩ ! bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] aur dharm sattā[x] dōnō̃ kahā̃ tak[x] prāpt karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ! BapDada everywhere (of|K) child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] that kingdom authority and authority of religion x to what extent reach !
7BapDada is looking at all you children everywhere to see to what extent you have attained the authority of ruling and the authority of religion.
8संस्कार सब इस समय ही आत्मा में भरते हैं . saṅskār sab is samay hī ātmā mē̃ bhartē haĩ . saṅskār[x] sab[adj.] is samay[x] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar all at this time only soul in fill[pres.pl.m.12hon3] .
8It is at this time that you souls fill ourselves these sanskars.
9अब के राजे वही भविष्य में राज्य अधिकारी बन सकते हैं . ab kē|K rājē vahī bhaviṣhya mē̃ rājya adhikārī ban saktē haĩ . ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahī bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now (of|K) king this future in master become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
9Those who are kings now will have a right to the kingdom in the future.
10अब की धारणा स्वरूप आत्मायें ही धर्म सत्ता प्राप्त कर सकती हैं . ab kī|key dhārṇā svarūp ātmāyē̃ hī dharm sattā prāpt kar saktī haĩ . ab[adv.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] dharm sattā[x] prāpt karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . now (of|do[past-part.f.]|key) dharna form soul only authority of religion reach .
10Souls who are an embodiment of dharna at this time will attain the authority of the religion.
11तो दोनों ही सत्तायें हरेक ने अपने में कहाँ तक धारण की है ? tō dōnō̃ hī sattāyē̃ harēk nē apnē mē̃ kahā̃ tak dhāraṇ kī hai ? tō dōnō̃ hī[p.] sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] ? then x only authority each one ∅ one’s own in to what extent adopt[pres-perf.sg.f.23] ?
11Therefore, to what extent has each of you imbibed both authorities in yourself?
12राज्य सत्ता अर्थात् अधिकारी , अथार्टी स्वरूप . rājya sattā arthāt adhikārī , athārṭī svarūp . rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] arthāt adhikārī[n.m.;sg.,d.] , x svarūp[n.m.;sg.,d.] . kingdom authority that is (one) who has a right , x form .
12The authority of ruling means to be an embodiment of all rights.
13राज्य सत्ता वाली आत्मा अपने अधिकार द्वारा जब चाहे , जैसे चाहे वैसे अपनी स्थूल और सूक्ष्म शक्तियों को चला सकती है . rājya sattā vālī ātmā apnē adhikār dvārā jab chāhē , jaisē chāhē vaisē apnī sthūl aur sūkṣhma śhaktiyō̃ kō chalā saktī hai . rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] dvārā jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthūl[adj.] aur sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] chalānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . kingdom authority those who soul one’s own right through when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) , like (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x one’s own physical and subtle Shakti to x[pres.sg.f.23.root+saknā] .
13A soul who has the authority of ruling will, through having all rights, be able to use all his physical and subtle powers as and when he wants.
14यह अथार्टी राज्य सत्ता की निशानी है . yah athārṭī rājya sattā kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] x rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x kingdom authority (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] .
14This authority is the sign of the authority of ruling.
15दूसरी निशानी - राज्य सत्ता वाले हर कार्य को ला एण्ड आर्डर द्वारा चला सकते हैं . dūsrī niśhānī - rājya sattā vālē har|her kārya kō lā|law and order dvārā chalā saktē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lānā[root]|law and order dvārā chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . other sign - kingdom authority those who (x[root]|x) task to (x[root]|law) and order through x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
15The second sign of those who have the authority of ruling is that they will have every task carried out with law and order.
16राज्य सत्ता अर्थात् मात-पिता के स्वरूप में अपनी प्रजा की पालना करने की शक्ति वाला . rājya sattā arthāt māt-pitā kē|K svarūp mē̃ apnī prajā kī|key pālnā karnē kī|key śhakti vālā . rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] arthāt māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . kingdom authority that is mother and Father (of|K) form in one’s own x (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti those who .
16To have the authority of ruling means to have the power of sustaining your subjects as their mother and father.
17राज्य सत्ता अर्थात् स्वयं भी सदा सर्व में सम्पन्न और औरों को भी सम्पन्नता में रखने वाले . rājya sattā arthāt svayã bhī sadā sarv mē̃ sampann aur aurō̃ kō bhī sampannatā mē̃ rakhnē vālē . rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] arthāt svayã bhī[p.] sadā sarv[adj.] mē̃[postp.] sampann[adj.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sampanntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kingdom authority that is x too constantly all in full and others to too x in keep[inf.m.pl.,o.] those who .
17The authority of ruling means for oneself to be always complete in everything and also to keep others full and compete.
18राज्य सत्ता अर्थात् विशेष सर्व प्राप्तियाँ होंगी - सुख , शान्ति , आनन्द , प्रेम , सर्व गुणों के खजानों से भरपूर . rājya sattā arthāt viśhēṣh sarv prāptiyā̃ hōṅgī - sukh , śhānti , ānand , prēm , sarv guṇō̃ kē|K khajānō̃ sē bharpūr . rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] arthāt viśhēṣh[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] - sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , ānand[n.m.;sg.,d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] . kingdom authority that is special all attainment be[fut.f.pl.12hon3] - happiness , peace , bliss , love , all virtue (of|K) treasure from full .
18To have the authority of ruling means especially to have all attainments – to have happiness, peace, bliss, and love – to be full with the treasures of all virtues.
19स्वयं भी और सर्व भी खजानों से भरपूर . svayã bhī aur sarv bhī khajānō̃ sē bharpūr . svayã bhī[p.] aur sarv[adj.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] . x too and all too treasure from full .
19It means for oneself to be full of all treasures and to keep everyone else full.
20राज्य सत्ता वाले अर्थात् अधिकारी आत्मायें बने हो ? rājya sattā vālē arthāt adhikārī ātmāyē̃ banē hō ? rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? kingdom authority those who that is (one) who has a right soul become[pres-perf.pl.m.2] ?
20Have you become souls who have the authority of ruling, that is, have you become souls who have all rights?
21मातपिता के समान पालना की विशेषता अनुभव करते हो ? mātpitā kē|K samān pālnā kī|key viśhēṣhtā anubhav kartē hō ? māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? mother and Father (of|K) equal (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (of|do[past-part.f.]|key) speciality experience do[pres.pl.m.2] ?
21Do you experience yourself to have the speciality of giving sustenance as a mother and father?
22जो भी आत्मायें सम्बन्ध वा सम्पर्क में आवें , वे अनुभव करें कि यही श्रेष्ठ आत्मायें हमारे पूर्वज ' हैं . jō bhī ātmāyē̃ sambandh vā samparka mē̃ āvē̃ , vē|way anubhav karē̃ ki yahī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hamārē pūrvaj ' haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] pūrvaj[adj.] ' hōnā[pres.pl.12hon3] . that too soul relationship or x in come[opt.pl.12hon3] , (that|x) experience do[opt.pl.12hon3] that this elevated soul we[.kē] ancestor ' be[pres.pl.12hon3] .
22All souls who come into relationship or contact with you should experience you to be their elevated ancestor souls.
23इन्हीं आत्माओं द्वारा जीवन का सच्चा प्रेम , और जीवन की उन्नति का साधन प्राप्त हो सकता है क्योंकि पालना द्वारा ही प्रेम और जीवन की उन्नति प्राप्त होती है . inhī̃ ātmāō̃ dvārā jīvan kā sachchā prēm , aur jīvan kī|key unnati kā sādhan prāpt hō saktā hai kyōṅki pālnā dvārā hī prēm aur jīvan kī|key unnati prāpt hōtī hai . yah[pn.pl.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] , aur jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dvārā hī[p.] prēm[n.m.;sg.,d.] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . this[.hī] soul through life of true love , and life (of|do[past-part.f.]|key) self-progress of facilities reached be[pres.sg.m.23.root+saknā] because (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) through only love and life (of|do[past-part.f.]|key) self-progress reached be[pres.sg.f.23] .
23They should feel that it is through you souls that they will attain true love and make progress in their life, because it is only through being given sustenance that someone can experience love and make progress in his life.
24पालना द्वारा आत्मा योग्य बन जाती है . pālnā dvārā ātmā yōgya ban jātī hai . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dvārā ātmā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) through soul worthy become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
24It is by receiving sustenance that a soul becomes worthy.
25छोटा सा बच्चा भी पालना द्वारा अपनी जीवन की मंजिल को पहुँचने के लिए हिम्मतवान बन जाता है . chhōṭā sā bachchā bhī pālnā dvārā apnī jīvan kī|key mañjil kō pahuñchnē kē liē himmatvān ban jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dvārā apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] himmatvān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . small x child too (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) through one’s own life (of|do[past-part.f.]|key) destination to reach[inf.m.pl.,o.] for x become[pres.sg.m.23.root+jānā] . 26ऐसे रूहानी पालना द्वारा आत्मा निर्बल से शक्ति स्वरूप बन जाती है . aisē rūhānī pālnā dvārā ātmā nirbal sē śhakti svarūp ban jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dvārā ātmā[n.f.;sg.] nirbal[x] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . such spiritual (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) through soul x from Shakti form become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
25Just as a small child develops courage to reach the destination of his life through the sustenance he receives, similarly by receiving such spiritual sustenance, weak souls become embodiments of power.
27अपनी मंजिल की ओर तीव्रगति से पहुंचने की हिम्मतवान बन जाती है . apnī mañjil kī ōr tīvragati sē pahuñchnē kī|key himmatvān ban jātī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] kī ōr[x] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmatvān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . one’s own destination x fast speed from reach[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
26They too develop the courage to reach their destination at a fast speed.
28पालना में वह सदा प्रेम के सागर बाप द्वारा सच्चे अथाह प्रेम की अनुभूति करती है . pālnā mē̃ vah sadā prēm kē|K sāgar bāp dvārā sachchē athāh prēm kī|key anubhūti kartī hai . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] sadā prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athāh[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) in that constantly love (of|K) ocean father through true x love (of|do[past-part.f.]|key) experience do[pres.sg.f.23] .
27They constantly experience plenty of true love from the Father, the Ocean of Love, as their sustenance.
29ऐसे राज्य सत्ता की निशानियां अपने में अनुभव करते हो ? aisē rājya sattā kī|key niśhāniyā̃ apnē mē̃ anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such kingdom authority (of|do[past-part.f.]|key) sign one’s own in experience do[pres.pl.m.2] ?
28Do you experience yourself to have the authority of ruling in this way?
30अधीनता के संस्कार परिवर्तन हो , अधिकारीपन के संस्कार अनुभव करते हो ? adhīnatā kē|K saṅskār parivartan hō , adhikārīpan kē|K saṅskār anubhav kartē hō ? adhīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? x (of|K) sanskar transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (of|K) sanskar experience do[pres.pl.m.2] ?
29Have the sanskars of dependency been transformed so that you experience yourself to have the sanskars of having all rights?
31राज्य सत्ता के संस्कार भर गये हैं ? rājya sattā kē|K saṅskār bhar gayē haĩ ? rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? kingdom authority (of|K) sanskar fill[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
30Have you filled yourself with the sanskars of the authority of ruling?
32निशानियाँ तो यहाँ दिखाई देंगी वा भविष्य में ? niśhāniyā̃ tō yahā̃ dikhāī dē̃gī vā bhaviṣhya mē̃ ? niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō yahā̃ dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] vā bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ? sign then here be visible or future in ?
31Is it that the signs will be visible here or will they be revealed in the future?
33राज्य सत्ता की एक और भी विशेषता है , जानते हो ? rājya sattā kī|key ēk aur bhī viśhēṣhtā hai , jāntē hō ? rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] aur bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.2] ? kingdom authority (of|do[past-part.f.]|key) one and too speciality be[pres.sg.23] , know[pres.pl.m.2] ?
32There is one more speciality of those who have the authority of ruling. 33Do you know that?
34 सदा अटल और अखण्ड राज्य . sadā aṭal aur akhaṇḍ rājya . sadā aṭal[adj.] aur akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . constantly unshakeable and constant kingdom .
34To have a constant and united kingdom.
35' यह महिमा अपने राज्य की करते हो ना ! ' yah mahimā apnē rājya kī kartē hō nā ! ' yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] nā ! ' this praise one’s own x do[pres.pl.m.2] ∅ !
35This is the praise that you sing of your kingdom, is it not?
36यह भी निशानी चेक करो कि राज्य सत्ता की जो भी निशानियाँ हैं वह अटल और अखण्ड हैं ? yah bhī niśhānī check karō ki rājya sattā kī|key jō bhī niśhāniyā̃ haĩ vah aṭal aur akhaṇḍ haĩ ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] aṭal[adj.] aur akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this too sign check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that kingdom authority (of|do[past-part.f.]|key) that too sign be[pres.pl.12hon3] that unshakeable and constant be[pres.pl.12hon3] ?
36Do you also check the signs of your authority to rule to see whether all of these signs are constant and unbroken?
37सत्ता खण्डित तो नही होती ! sattā khaṇḍit tō nahī hōtī ! sattā[n.f.;sg.] khaṇḍit[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] ! authority x then not be[pres-part.f.] !
37Your authority is never broken, is it?
38अभी-अभी अधिकारी , अभी-अभी अधीन होगा तो उनको अखण्ड कहा जायेगा ? abhī-abhī adhikārī , abhī-abhī adhīn hōgā tō unkō akhaṇḍ kahā jāyēgā ? ab[adv.hī] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] adhīn[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] akhaṇḍ[adj.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? now (one) who has a right , now dependent be[fut.m.sg.23] then that[.kō] constant (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
38If, at one moment, you have all rights, and the next moment you are dependent, would that be said to be unbroken?
39इससे ही अपने आपको जान सकते हो कि मेरी प्रालब्ध क्या है - राज्य अधिकारी हूँ वा राज्य के अन्दर रहने वाला हूँ ? issē hī apnē āpkō jān saktē hō ki mērī prālabdh kyā hai - rājya adhikārī hū̃ vā rājya kē|K andar rahnē vālā hū̃ ? yah[pn.sg.sē] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] - rājya adhikārī[x] hōnā[pres.sg.1] vā rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ? this[.sē] only one’s own you[.kō] know[pres.pl.m.2.root+saknā] that I[.kī] reward what be[pres.sg.23] - master be[pres.sg.1] or kingdom (of|K) inside remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] ?
39Through this, you can know yourself as to what your reward will be. 40Am I one who has a right to the kingdom? 41Or, am I one who will be part of the kingdom?
40इसी रीति - धर्म सत्ता अर्थात् हर धारणा की शक्ति स्वयं में अनुभव करने वाली आत्मा . isī rīti - dharm sattā arthāt har|her dhārṇā kī|key śhakti svayã mē̃ anubhav karnē vālī ātmā . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] - dharm sattā[x] arthāt harnā[root]|har|her dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svayã mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] . this[.hī] way - authority of religion that is (x[root]|x) dharna (of|do[past-part.f.]|key) Shakti x in experience do[inf.m.pl.,o.] those who soul .
42In the same way, to have the authority of religion means to experience yourself to be a soul who has the power of dharna within you.
41जैसे पवित्रता के धारणा की शक्ति अनुभव करने वाली . jaisē pavitratā kē|K dhārṇā kī|key śhakti anubhav karnē vālī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . like purity (of|K) dharna (of|do[past-part.f.]|key) Shakti experience do[inf.m.pl.,o.] those who .
43For instance, to experience yourself to have the power of the dharna of purity.
42पवित्रता की शक्ति से सदा परमपूज्य बन जाते . pavitratā kī|key śhakti sē sadā parampūjya ban jātē . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadā parampūjya[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . purity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti from constantly x (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] . 43पवित्रता की शक्ति से इस पतित दुनिया को परिवर्तन कर लेते हो . pavitratā kī|key śhakti sē is patit duniyā kō parivartan kar lētē hō . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . purity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti from this impure world to transformation do[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
44With the power of purity you become constantly and supremely worthy-to-be-worshipped. 45With the power of purity you transform the impure world.
44पवित्रता की शक्ति विकारों की अग्नि में जलती हुई आत्माओं को शीतल बना देती है . pavitratā kī|key śhakti vikārō̃ kī|key agni mē̃ jaltī huī ātmāō̃ kō śhītal banā dētī hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] mē̃[postp.] jalnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhītal[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . purity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti vice (of|do[past-part.f.]|key) fire in x[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul to cool (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
46The power of purity cools down souls who are burning in the fire of the vices.
45पवित्रता की शक्ति आत्मा को अनेक जन्मों के विकर्मों के बन्धन से छुड़ा देती है . pavitratā kī|key śhakti ātmā kō anēk janmō̃ kē|K vikarmō̃ kē|K bandhan sē chhuṛā dētī hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . purity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti soul to many life (of|K) sin (of|K) bondage from free[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
47The power of purity liberates souls from the bondage of their sinful actions of many births.
46पवित्रता की शक्ति नेत्रहीन को तीसरा नेत्र दे देती है . pavitratā kī|key śhakti nētrahīn kō tīsrā nētra dē dētī hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nētrahīn[adj.] kō[postp.] tīsrā nētra[x] dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . purity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti blind to x give[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
48The power of purity gives sightless souls the third eye.
47पवित्रता की शक्ति से इस सारे सृष्टि रूपी मकान को गिरने से थमा सकते हैं . pavitratā kī|key śhakti sē is sārē sr̥iṣhṭi rūpī makān kō girnē sē thamā saktē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thamānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . purity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti from this the whole world in the form of building to fall down[inf.m.pl.,o.] from x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
49The power of purity enables support to be given to the building of this world and prevent it from falling.
48पवित्रता पिलर्स हैं - जिसके आधार पर द्वापर से यह सृष्टि कुछ न कुछ थमी हुई है . pavitratā pilarsa haĩ - jiskē ādhār par dvāpar sē yah sr̥iṣhṭi kuchh na kuchh thamī huī hai . pavitratā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dvāpar sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kuchh na[neg] kuchh thamnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . purity x be[pres.pl.12hon3] - that[.kē] basis (at|other) copper age from this world anything not anything stable[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
50The pillars of purity are the bases of giving a little support to the world from the copper age onwards.
49पवित्रता लाइट का क्राउन है . pavitratā light kā crown hai . pavitratā[n.f.;sg.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown hōnā[pres.sg.23] . purity light of crowned be[pres.sg.23] .
51Purity is the crown of light.
50ऐसे पवित्रता की धारणा - यह है धर्म सत्ता ' . aisē pavitratā kī|key dhārṇā - yah hai dharm sattā ' . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dharm sattā[x] ' . such purity (of|do[past-part.f.]|key) dharna - this be[pres.sg.23] authority of religion ' .
52Therefore, this is the way the dharna of purity is the authority of religion.
51इसी प्रकार हर गुण की धारणा , हर गुण की विशेषता आत्मा में समाई हुई हो . isī prakār har|her guṇ kī|key dhārṇā , har|her guṇ kī|key viśhēṣhtā ātmā mē̃ samāī huī hō . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] , harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . this[.hī] form (x[root]|x) virtue (of|do[past-part.f.]|key) dharna , (x[root]|x) virtue (of|do[past-part.f.]|key) speciality soul in merge[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] .
53This is why the dharna and speciality of every virtue should be merged in the soul.
52इसको कहा जाता है धर्म सत्ता ' . iskō kahā jātā hai dharm sattā ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dharm sattā[x] ' . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) authority of religion ' .
54This is known as having the authority of religion.
53धर्म सत्ता अर्थात् धारणा की सत्ता . dharm sattā arthāt dhārṇā kī|key sattā . dharm sattā[x] arthāt dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sattā[n.f.;sg.] . authority of religion that is dharna (of|do[past-part.f.]|key) authority .
55To have the authority of religion means to have the authority of dharna.
54ऐसी धर्म सत्ता वाली आत्मायें बने हो ? aisī dharm sattā vālī ātmāyē̃ banē hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] dharm sattā[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? such authority of religion those who soul become[pres-perf.pl.m.2] ?
56Have you become such souls who have the authority of dharna?
55धर्म में दो विशेषतायें होती हैं . dharm mē̃ dō viśhēṣhatāyē̃ hōtī haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . religion in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) speciality be[pres.pl.f.12hon3] .
57There are two specialities of religion.
56धर्म सत्ता स्व को और सर्व को सहज परिवर्तन कर लेती है . dharm sattā sva kō aur sarv kō sahaj parivartan kar lētī hai . dharm sattā[x] sva kō[postp.] aur sarv[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . authority of religion x to and all to easy transformation do[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
58The authority of religion easily transforms oneself and others.
57परिवर्तन शक्ति स्पष्ट होगी . parivartan śhakti spaṣhṭ hōgī . parivartan śhakti[x] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . x clearly be[fut.f.sg.23] .
59There is the power of clear transformation in that.
58सारे चक्र में देखो जो भी धर्म सत्ता वाली आत्मायें आई हैं उन्हों की विशेषता है - मनुष्य आत्माओं को परिवर्तन करना . sārē chakra mē̃ dēkhō jō bhī dharm sattā vālī ātmāyē̃ āī haĩ unhō̃ kī|key viśhēṣhtā hai - manuṣhya ātmāō̃ kō parivartan karnā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm sattā[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . the whole (cycle|x) in see[opt.pl.2,imp.pl.2] that too authority of religion those who soul come[pres-perf.pl.f.12hon3] that (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] - human being soul to transformation do[inf.m.sg.d.] .
60Look at the speciality of all the souls throughout the cycle who came down with authority of religion. 61It was to transform human souls.
59साधारण मनुष्य से परिवर्तन हो कोई बौद्धी , कोई क्रिश्चयन बना , कोई मठ पंथ वाले बने . sādhāraṇ manuṣhya sē parivartan hō kōī bauddhī , kōī kriścayan banā , kōī maṭh panth vālē banē . sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kōī[pn.;d.] bauddh[adj.] , kōī[pn.;d.] x banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . ordinary human being from transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) some Buddhist , some x (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , some sect cult those who (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
62From being ordinary human beings, they were transformed into Buddhists, Christians, or to belong to another sect.
60लेकिन परिवर्तन तो हुए ना ! lēkin parivartan tō huē nā ! lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā ! but transformation then be[past-part.m.pl.,o.] ∅ !
63However, they were transformed.
61तो धर्म सत्ता अर्थात् परिवर्तन करने की सत्ता . tō dharm sattā arthāt parivartan karnē kī|key sattā . tō dharm sattā[x] arthāt parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sattā[n.f.;sg.] . then authority of religion that is transformation do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) authority . 62पहले स्वयं को फिर औरों को . pahlē svayã kō phir aurō̃ kō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] . (x|firstly) x to (then|turn[root]) others to .
64Therefore, the authority of religion means to have the authority to bring about transformation – first of all, in oneself and then, in others.
63धर्म सत्ता की दूसरी विशेषता है - परिपक्वता ' . dharm sattā kī|key dūsrī viśhēṣhtā hai - paripakvatā ' . dharm sattā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - x ' . authority of religion (of|do[past-part.f.]|key) other speciality be[pres.sg.23] - x ' .
65The second speciality of those with the authority of religion is firmness.
64हिलने वाले नहीं . hilnē vālē nahī̃ . hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . x[inf.m.pl.,o.] those who not .
66They are not those who fluctuate.
65परिपक्वता की शक्ति द्वारा ही परिवर्तन कर सकेंगे . paripakvatā kī|key śhakti dvārā hī parivartan kar sakē̃gē . x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x (of|do[past-part.f.]|key) Shakti through only transformation do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
67Only with the power of remaining firm are you able to bring about transformation.
66चाहे सितम हों , ग्लानी हो , आपोजिशन हो लेकिन अपनी धारणा में परिपक्व रहें . chāhē sitam hō̃ , glānī hō , āpōjiśan hō lēkin apnī dhārṇā mē̃ paripakva rahē̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sitam[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paripakva[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x be[opt.pl.12hon3] , defamation (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) but one’s own dharna in mature remain[opt.pl.12hon3] .
68No matter whether there is assault, obstacles or opposition, you have to be remain firm in your dharna.
67यह हैं धर्म सत्ता की विशेषतायें . yah haĩ dharm sattā kī|key viśhēṣhatāyē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dharm sattā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] authority of religion (of|do[past-part.f.]|key) speciality .
69These are the specialities of those who have the authority of religion.
68धर्म सत्ता वाली हर कर्म में निर्मान . dharm sattā vālī har|her karma mē̃ nirmān . dharm sattā[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirmān[adj.] . authority of religion those who (x[root]|x) deed in humble .
70Those who have the authority of religion will be humble in every act they perform.
69जितना ही गुणों की धारणा सम्पन्न होगा अर्थात् गुणों रूपी फल स्वरूप होगा उतना ही फल सम्पन्न होते भी निर्मान होगा . jitnā hī guṇō̃ kī|key dhārṇā sampann hōgā arthāt guṇō̃ rūpī phal svarūp hōgā utnā hī phal sampann hōtē bhī nirmān hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nirmān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more only virtue (of|do[past-part.f.]|key) dharna full be[fut.m.sg.23] that is virtue in the form of fruit form be[fut.m.sg.23] x only fruit full be[pres-part.m.pl.,o.] too humble be[fut.m.sg.23] .
71To the extent that they are full in their dharna of virtues, that is, to the extent that they are embodiments of the fruit of their virtues, they will accordingly also be full of humility.
70अपनी निर्मान ' स्थिति द्वारा ही हर गुण को प्रत्यक्ष कर सकेंगे . apnī nirmān ' sthiti dvārā hī har|her guṇ kō pratyakṣha kar sakē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] nirmān[adj.] ' sthiti[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . one’s own humble ' stage through only (x[root]|x) virtue to visible do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
72It is with their stage of humility that they are able to reveal every virtue.
71जो भी ब्राह्मण कुल की धारणायें हैं उन सर्व धारणाओं की शक्ति होना अर्थात् धर्म सत्ताधारी होना . jō bhī brāhmaṇ kul kī|key dhārṇāyē̃ haĩ un sarv dhārṇāō̃ kī|key śhakti hōnā arthāt dharm sattādhārī hōnā . jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sarv[adj.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt dharm[n.m.;sg.,d.] sattādhārī[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . that too Brahmin clan (of|do[past-part.f.]|key) dharna be[pres.pl.12hon3] that all dharna (of|do[past-part.f.]|key) Shakti be[inf.m.sg.d.] that is religion x be[inf.m.sg.d.] .
73One who has the power of dharna of all the different virtues of the Brahmin clan means to be one who has the authority of religion.
72तो राज्य सत्ता और धर्म सत्ता दोनों संस्कार हर आत्मा में भर गये हैं ! tō rājya sattā aur dharm sattā dōnō̃ saṅskār har|her ātmā mē̃ bhar gayē haĩ ! tō rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] aur dharm sattā[x] dōnō̃ saṅskār[x] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! then kingdom authority and authority of religion x sanskar (x[root]|x) soul in fill[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
74So, have you souls filled yourselves with both sanskars of the authority of ruling and the authority of religion?
73दोनों का बैलेन्स है ? dōnō̃ kā balance hai ? dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[pres.sg.23] ? x of balance be[pres.sg.23] ?
75Is there a balance of the two?
74आज बापदादा सभी बच्चों का यह चार्ट देख रहे थे कि कहाँ तक धर्म सत्ता और राज्य सत्ता अधिकारी बने हैं ! āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kā yah chart dēkh rahē thē ki kahā̃ tak dharm sattā aur rājya sattā adhikārī banē haĩ ! āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chart dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kahā̃ tak[x] dharm sattā[x] aur rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! today BapDada all child of this chart see[root] remain[past-perf.pl.m.] that to what extent authority of religion and kingdom authority (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
76Today, BapDada was looking at the chart of you children to see to what extent you have all rights to the authority of religion and the authority of ruling.
75नम्बरवार होंगे वा सभी एक जैसे होंगे ? number-vār hōṅgē vā sabhī ēk jaisē hōṅgē ? number-wār hōnā[fut.m.pl.12hon3] vā sab[adv.hī] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? numberwise be[fut.m.pl.12hon3] or all one like be[fut.m.pl.12hon3] ?
77Are you numberwise or are all of you the same? 78Can you know what your number is?
76मेरा नम्बर क्या है यह जान सकते हो ? mērā number kyā hai yah jān saktē hō ? maĩ[pn.sg.kā] number kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? I[.kā] number what be[pres.sg.23] this know[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
79All of you sitting here are kings, are you not?
77यहाँ सब राजे बैठे हो ना ! yahā̃ sab rājē baiṭhē hō nā ! yahā̃ sab[adj.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā ! here all king sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
80You are those who create subjects, are you not?
78प्रजा बनाने वाले हो ना ! prajā banānē vālē hō nā ! prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! x create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
81You yourselves are not the subjects, are you?
79स्वयं तो प्रजा नहीं हो ना ! svayã tō prajā nahī̃ hō nā ! svayã tō prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! x then x not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 80तो सभी अपने को ऐसे राज्य सत्ता और धर्म सत्ता अधिकारी बनाओ . tō sabhī apnē kō aisē rājya sattā aur dharm sattā adhikārī banāō . tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] aur dharm sattā[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then all one’s own to such kingdom authority and authority of religion (one) who has a right create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Therefore, all of you should make yourselves into those who have the authority of ruling and the authority of religion.
81समझा - राज्य वंश की निशानियाँ क्या हैं ? samjhā - rājya vanśh kī|key niśhāniyā̃ kyā haĩ ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - rājya[n.m.;sg.,d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) - kingdom dynasty (of|do[past-part.f.]|key) sign what be[pres.pl.12hon3] ?
83Do you understand what the signs are of those who belong to the ruling clan?
82देहली और महाराष्ट्र जोन वाले बैठे हैं ना ! dēhlī aur mahārāṣhṭra zone vālē baiṭhē haĩ nā ! dēhlī aur mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! Delhi and Maharashtra zone those who sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
84Those from the Delhi and Maharashtra zones are sitting here.
83राजधानी वाले भी राज्य अधिकारी बनेंगे ना ! rājdhānī vālē bhī rājya adhikārī banē̃gē nā ! rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā ! kingdom those who too master become[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
85Those who live in the capital should also have a right to the kingdom, should they not?
84और महाराष्ट्र वाले महान बनेंगे . aur mahārāṣhṭra vālē mahān banē̃gē . aur mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . and Maharashtra those who great become[fut.m.pl.12hon3] .
86And, those from Maharashtra should become great.
85महान अर्थात् राज्य अधिकारी . mahān arthāt rājya adhikārī . mahān, mahā[adj.] arthāt rājya adhikārī[x] . great that is master .
87To be great means to have a right to the kingdom.
86तो दोनों ही स्थान की महान श्रेष्ठ आत्मायें आई हुई हैं . tō dōnō̃ hī sthān kī|key mahān śhrēṣhṭh ātmāyē̃ āī|eye|I huī haĩ . tō dōnō̃ hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahān, mahā[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . then x only place (of|do[past-part.f.]|key) great elevated soul (come[past-part.f.]|eye|x) be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
88Therefore, the great elevated souls from both places have come here.
87और विदेशी क्या बनेंगे ? aur vidēśhī kyā banē̃gē ? aur vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? and foreigner what become[fut.m.pl.12hon3] ?
89What will the double foreigners become?
88राज्य करने वाले वा राज्य को देखने वाले बनेंगे ? rājya karnē vālē vā rājya kō dēkhnē vālē banē̃gē ? rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? kingdom do[inf.m.pl.,o.] those who or kingdom to see[inf.m.pl.,o.] those who become[fut.m.pl.12hon3] ?
90Those with a kingdom or those who simply look at the kingdom?
89सबसे आगे जायेंगे ना ! sabsē āgē jāyēṅgē nā ! sabsē āgē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! the most previously go[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
91You will go ahead of everyone, will you not?
90अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
92Achcha.
91ऐसे राज्य सत्ता और धर्म सत्ता अधिकारी , सदा सम्पन्न बन औरों को सम्पन्न बनाने वाले , परिवर्तन शक्ति द्वारा स्व परिवर्तन और विश्व परिवर्तन करने वाली श्रेष्ठ आत्मायें , सारा कल्प महिमा और पूजन होने वाली पवित्र आत्मायें , सदा अपने पवित्रता के गुण द्वारा सर्व को गुणवान बनाने वाली गुण मूर्त आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē rājya sattā aur dharm sattā adhikārī , sadā sampann ban aurō̃ kō sampann banānē vālē , parivartan śhakti dvārā sva parivartan aur viśhva parivartan karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sārā kalp mahimā aur pūjan hōnē vālī pavitra ātmāyē̃ , sadā apnē pavitratā kē|K guṇ dvārā sarv kō guṇvān banānē vālī guṇ mūrt ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] aur dharm sattā[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , sadā sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , parivartan śhakti[x] dvārā sva parivartan[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] mahimā[n.f.;sg.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] kō[postp.] guṇvān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such kingdom authority and authority of religion (one) who has a right , constantly full (become[root]|x) others to full create[inf.m.pl.,o.] those who , x through x transformation and world transformation do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul , the whole cycle praise and worship be[inf.m.pl.,o.] those who pure soul , constantly one’s own purity (of|K) virtue through all to virtuous create[inf.m.pl.,o.] those who virtue image soul to BapDada of love, remembrance and x . 92' '' '' '' '
93To those who have all rights to the authority of ruling and the authority of religion; to those who make themselves full and complete and make others the same; to the elevated souls who, with the power of transformation, transform themselves and transform the world; to the pure souls who are praised and worshipped throughout the whole cycle; to the souls who are an embodiment of all virtues and who, with their virtue of purity, make everyone virtuous, BapDada's love, remembrance and namaste.
93पार्टियों के साथ : party kē sāth : party kē sāth[x] : party with :
94BapDada meeting groups:
941 . समय के प्रमाण स्वयं को परिवर्तन करो : अभी समय के प्रमाण परिवर्तन की गति तीव्र चाहिए . 1 . samay kē|K pramāṇ svayã kō parivartan karō : abhī samay kē|K pramāṇ parivartan kī|key gati tīvr chāhiē . 1 . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] : ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . 1 . time (of|K) (under) x to transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] : now time (of|K) (under) transformation (of|do[past-part.f.]|key) speed intense (should|x[imp.pl.2hon]) .
95Bring about transformation in yourself according to the time. 96Now, according to the time, the speed of transformation should be fast.
95जब समय तीव्रगति में जा रहा है और परिवर्तन करने वाले तीव्रगति में नहीं होंगे तो समय परिवर्तन हो जायेगा और स्वयं कमी वाले ही रह जायेंगे . jab samay tīvragati mē̃ jā rahā hai aur parivartan karnē vālē tīvragati mē̃ nahī̃ hōṅgē tō samay parivartan hō jāyēgā aur svayã kamī vālē hī rah jāyēṅgē . jab samay[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvragati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō samay[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur svayã kamī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . when time fast speed in go[pres.sg.m.prog.23] and transformation do[inf.m.pl.,o.] those who fast speed in not be[fut.m.pl.12hon3] then time transformation be[fut.m.sg.23.root+jānā] and x x those who only remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
97Since time is moving fast, if those who are bringing about transformation don't move fast, then the time will change and weaknesses will still remain in themselves. 98What symbol is portrayed for souls who have weaknesses?
96कमी वाली आत्माओं की निशानी क्या दिखाई है ? kamī vālī ātmāō̃ kī|key niśhānī kyā dikhāī hai ? kamī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhānā[pres-perf.sg.f.23] ? x those who soul (of|do[past-part.f.]|key) sign what x[pres-perf.sg.f.23] ?
99A bow and arrow. 100Do you want to become one with a bow and arrow or one under the canopy?
97कमान . kamān . kamān[n.f.;sg.] . x . 98तो कमानधारी बनना है वा छत्रधारी बनना है ? tō kamānadhārī bannā hai vā chatradhārī bannā hai ? tō x bannā[pres.sg.23.oblig1] vā x bannā[pres.sg.23.oblig1] ? then x become[pres.sg.23.oblig1] or x become[pres.sg.23.oblig1] ? 99सूर्यवंशी बनना है ना ? sūryavanśhī bannā hai nā ? sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ? part of the sun dynasty become[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
101You want to become part of the sun dynasty, do you not? 102The sun is always bright and does everything at a fast speed.
100तो सूर्य सदा तेज होता है और तीव्रगति में कार्य करता है . tō sūrya sadā tēj hōtā hai aur tīvragati mē̃ kārya kartā hai . tō sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sadā tēj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur tīvragati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . then sun constantly fast be[pres.sg.m.23] and fast speed in task do[pres.sg.m.23] .
103In comparison to the sun, the moon is shown to be very cool. 104Therefore, you mustn't be cool in your efforts.
101सूर्य के अन्तर में चन्द्रमा शीतल गाया जाता है . sūrya kē|K antar mē̃ chandramā śhītal gāyā jātā hai . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhītal[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . sun (of|K) difference in moon cool (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
105If you remain cool in your efforts you become part of moon dynasty.
102तो पुरूषार्थ में शीतल नहीं होना है . tō purūṣhārth mē̃ śhītal nahī̃ hōnā hai . tō puruṣhārth mē̃[postp.] śhītal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . then effort in cool not be[pres.sg.23.oblig1] . 103पुरूषार्थ में शीतल हुए तो चन्द्रवंशी हो जायेंगे . purūṣhārth mē̃ śhītal huē tō chandravanśhī hō jāyēṅgē . puruṣhārth mē̃[postp.] śhītal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō chandravanśhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort in cool be[past-part.m.pl.,o.] then those of the moon dynasty be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
106The sign of those of the sun dynasty is that they make intense effort – they do something as soon as they think of it.
104सूर्यवंशी की निशानी है - तीव्र पुरूषार्थ . sūryavanśhī kī|key niśhānī hai - tīvr purūṣhārth . sūryavanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - tīvr[adj.] puruṣhārth . part of the sun dynasty (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] - intense effort . 105सोचा और किया . sōchā aur kiyā . sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] . think[past-part.m.sg.d.] and do[past-part.m.sg.d.] .
107It isn't that you can think about something this year and do it next year!
106ऐसे नहीं , सोचा एक वर्ष पहले और किया दूसरे वर्ष में . aisē nahī̃ , sōchā ēk varṣh pahlē aur kiyā dūsrē varṣh mē̃ . aisē nahī̃[x] , sōchnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . it isn't that , think[past-part.m.sg.d.] one year (x|firstly) and do[past-part.m.sg.d.] other year in .
108Intense effort means to be in the flying stage. 109The time for the stage of ascent has now gone by.
107तीव्र पुरूषार्थ अर्थात् उड़ती कला वाले . tīvr purūṣhārth arthāt uṛtī kalā vālē . tīvr[adj.] puruṣhārth arthāt uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . intense effort that is fly[pres-part.f.] degree those who .
110You have been shown a very good way of moving up.
108अभी चढ़ती कला का समय भी चला गया . abhī chaṛhtī kalā kā samay bhī chalā gayā . ab[adv.hī] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . now stage of ascent of time too (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) .
111Simply remember the gift of one expression. 112What is that?
109अब तो आगे बढ़ने का बहुत सहज साधन मिला हुआ है सिर्फ एक शब्द की गिफ्ट है - वह कौन सी ? ab tō āgē baṛhnē kā bahut sahaj sādhan milā huā hai sirph ēk śhabda kī|key gift hai - vah kaun see|sī|C ? ab[adv.] tō āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? now then previously grow[inf.m.pl.,o.] of very easy facilities (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] only one word (of|do[past-part.f.]|key) gift be[pres.sg.23] - that who (see|x) ?
113“My Baba”. 114This one expression is such a lift that, within a second, you can go to the top from down below. 115Do you not know how to use this lift?
110 मेरा बाबा ' , यही एक शब्द ऐसी लिफ्ट है जो एक सेकण्ड में नीचे से ऊपर जा सकते हो . mērā bābā ' , yahī ēk śhabda aisī lift hai jō ēk second mē̃ nīchē sē ūpar jā saktē hō . maĩ[pn.sg.kā] bābā ' , yahī[pn.;d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] lift hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] nīchē sē[postp.] ūpar jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . I[.kā] Baba ' , this one word such lift be[pres.sg.23] that one second in down from over go[pres.pl.m.2.root+saknā] .
116Since it is now the time to use a lift, why do you still climb the stairs? 117There is no tiredness in using a lift.
111क्या यह लिफ्ट यूज़ करने नहीं आती ? kyā yah lift use karnē nahī̃ ātī ? kyā yah[pn.sg.d.] lift use karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] ? what this lift use do[inf.m.pl.,o.] not come[pres-part.f.] ?
118As soon as you think of it, you arrive there. 119So, who are you?
112अब लिफ्ट का जमाना है फिर सीढ़ी क्यों चढ़ते हो ? ab lift kā jamānā hai phir sīṛhī kyō̃ chaṛhtē hō ? ab[adv.] lift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ chaṛhnā[pres.pl.m.2] ? now lift of make firm[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) ladder why climb[pres.pl.m.2] ?
120The lift is of just one expression; you don't need to think a great deal.
113लिफ्ट में कोई थकावट नहीं होती . lift mē̃ kōī thakāvaṭ nahī̃ hōtī . lift mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . lift in some tiredness not be[pres-part.f.] .
121Just the one expression, the one number, will enable you to arrive there.
114सोचा और पहुँचा . sōchā aur pahuñchā . sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] . think[past-part.m.sg.d.] and (reach[past-part.m.sg.d.]|cause to reach[root]) . 115तो कौन हो ? tō kaun hō ? tō kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
122Since you say “My (mera) Baba”, “I (me)” am merged in that.
116एक ही शब्द लिफ्ट है - ज्यादा सोचने की जरूरत नहीं , एक शब्द एक नम्बर में पहुँचा देगा . ēk hī śhabda lift hai - jyādā sōchnē kī|key jarūrat nahī̃ , ēk śhabda ēk number mē̃ pahuñchā dēgā . ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] lift hōnā[pres.sg.23] - jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] number mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|pahuñchānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . one only word lift be[pres.sg.23] - more think[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not , one word one number in (reach[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|cause to reach[fut.m.sg.23.root+dēnā]) . 117 जब मेरा बाबा हुआ तो मैं उसमें समा गई . jab mērā bābā huā tō maĩ usmē̃ samā gaī . jab maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[past-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] samānā[past-part.f..root+jānā] . when I[.kā] Baba be[past-part.m.sg.d.] then I that[.mē̃] merge[past-part.f..root+jānā] .
123Use this easy lift. 124Those who use it will reach there, whereas those who simply look and think about it will be left behind. 125Therefore, now become an embodiment of the awareness of this one expression and become a constantly powerful soul.
118' इतनी सहज लिफ्ट यूज़ करो - यूज़ करने वाले पहुँच जाते और देखने वाले , सोचने वाले रह जाते . ' itnī sahaj lift use karō - use karnē vālē pahũch jātē aur dēkhnē vālē , sōchnē vālē rah jātē . ' itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] lift use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - use karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . ' such easy lift use do[opt.pl.2,imp.pl.2] - use do[inf.m.pl.,o.] those who reach[root] go[pres-part.m.pl.,o.] and see[inf.m.pl.,o.] those who , think[inf.m.pl.,o.] those who remain[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .
126Constantly move forward at every step and also enable others to move forward. 127To the extent that you yourself are full, to that extent you will be able to make others full. 128Achcha.
119तो अब एक शब्द के स्मृति स्वरूप होकर सदा समर्थ आत्मा बन जाओ . tō ab ēk śhabda kē|K smr̥iti svarūp hōkar sadā samarth ātmā ban jāō . tō ab[adv.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] hōnā[abs.] sadā samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then now one word (of|K) x be[abs.] constantly powerful soul become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
129Blessing: May you remain so busy in looking after your household of all relationships of love with God that you become a conqueror of Maya. 130The children who remain busy in fulfilling all relationships with the one Father become conquerors of Maya. 131Just as those who are busy in looking after their worldly family say that they are always so busy in looking after everything that they don't have the time to remember anything else, in the same way, the household of fulfilling the relationships of love with God is also very big. 132The household of fulfilling your love for God also continues whilst you are asleep.
120सदा हर कदम आगे बढ़ाते दूसरों को भी आगे बढ़ाते रहो . sadā har|her kadam āgē baṛhātē dūsrō̃ kō bhī āgē baṛhātē rahō . sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly (x[root]|x) step previously increase[pres-part.m.pl.,o.] other to too previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
133Even in your sleep you can celebrate a meeting with God. 134When you don't have time for even a second, how could Maya come to you?
121जितना स्वयं सम्पन्न होंगे उतना औरों को भी सम्पन्न बना सकेंगे . jitnā svayã sampann hōṅgē utnā aurō̃ kō bhī sampann banā sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . the more x full be[fut.m.pl.12hon3] x others to too full create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
135Slogan: To become equal to Father Brahma means to reach your destination of perfection.
122अच्छा - ओमशान्ति . achchhā - ōmśhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . achcha - Om Shanti .
136* * * O M S H A N T I* * *