0>
>
>
>01-04-82
01-04-82
01-04-82
01-04-82ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 01-04-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1
भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis-
-
-
-
त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation'
'
'
''
'
'
'
1The basis of fortune is renunciation.
2सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Bestower of Fortuneशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunateबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 3
आज
āj
āj
todayभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Bestower of Fortuneबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationऔर
aur
aur
andभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada, the Bestower of Fortune, was seeing both the fortune and renunciation of all His children. 3What have you renounced and what fortune have you attained?
4त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationक्या
kyā
kyā
whatकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
whatपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneगुणा
guṇā
guṇā
foldत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
4You know that in return for one-fold renunciation, you receive a return of multimillion-fold fortune.
5त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepपरिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyऔर
aur
aur
andबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
5Knowing the deep meaning of renunciation, when children renounce even a little bit, a very clear and long line of fortune is drawn.
6त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentस्टेज
stage
stage
stageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6There are different stages of renunciation.
7वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarवा
vā
vā
orब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.].
.
.
.
7In fact, your becoming Brahma Kumars and Kumaris is also a renunciation and in return for this, you received the fortune of a Brahmin life.
8इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
8Regarding this, just as all of you are called Brahmins, so too, all of you have become souls who have renounced.
9लेकिन
lēkin
lēkin
butत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बर
number
number
numberहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 10इसलिए
isliē
isliē
thereforeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बर
number
number
numberहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
9However, there is a number in renunciation and therefore there is also a number in attaining a fortune.
11ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarवा
vā
vā
orब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्माकुमार-कुमारियों
brahmākumār-kumāriyō̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनम्बरवन
number one
number one
number oneदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलास्ट
last
last
lastदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
x.
.
.
.
10All of you are called Brahma Kumars and Kumaris, but someone becomes the number one bead of the rosary and someone else becomes the last number bead, even though all are Brahma Kumars and Kumaris.
12शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसबने
sabnē
sabnē
xत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessनम्बरवन
number one
number one
number oneऔर
aur
aur
andलास्ट
last
last
lastका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
11All of you renounced your shudra life, so why was there a difference between the first number and the last number?
13चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeबन चल
ban chal
bannā[root.root+calnā]
become[root.root+calnā]रहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleसे
sē
sē[postp.]
fromनिवृत्त
nivr̥itt
nivr̥itt[adj.]
freeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सदा
sadā
sadā
constantlyसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ट्रस्टी
trustee
trustee
trustee,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्माकुमारकुमारी
brahmākumārakumārī
x
xकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2].
.
.
.
12Whether someone is moving along whilst living at home as a trustee, or whether someone has become free from the household and, having become a server, is living at the centre, whether someone is a trustee or a server, both types of Brahmin souls are called Brahma Kumars and Kumaris.
14सरनेम
surname
surname
surnameदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
13The surname of both is the same, but the basis of the fortune of both is their renunciation.
15ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationवा
vā
vā
orभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14It cannot be said that to become a server and to live at the centre is the most elevated renunciation or fortune.
16ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
throughमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनम्बर
number
number
numberले सकती हैं
lē saktī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
15Even trustee souls can claim a very good number in the rosary through their attitude of renunciation.
17लेकिन
lēkin
lēkin
butसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueऔर
aur
aur
andसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 18भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16However, the trustee should be one who is truthful and has a clean and honest heart. 17Both have a right to attain a fortune.
19लेकिन
lēkin
lēkin
butश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineखींचने
khīñchnē
khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.]
pull[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed.
.
.
.
18However, the basis of drawing a line of elevated fortune is to have elevated thoughts and to perform elevated karma.
20'
'
'
''
'
'
'चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisद्वारा
dvārā
dvārā
throughनम्बर
number
number
numberले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
19Whether you are a trustee soul or a server soul, both of you can claim a number on this basis.
21दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toफुल
full
full
fullअथार्टी
athārṭī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
20Both of you have full authority to create your fortune.
22जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबनाना चाहें
banānā chāhē̃
banānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]
create[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]बना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
21You can create whatever fortune you want to whatever extent you want.
23संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
22At the confluence age, according to the drama, time has received a blessing from the Bestower of Blessings.
24जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
23Anyone who wants to can become one with an elevated fortune.
25ब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])से
sē
sē[postp.]
fromभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
24To become a Brahma Kumar or Kumari means you bring your fortune with you from birth.
26जन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
25The moment you take birth, the star of fortune is sparkling on the forehead of each one of you.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
then
जन्म-सिद्ध
janma-siddh
janmasiddh[adj.]
x'
'
'
'अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
26This has become your birthright.
28ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
only-
-
-
-
भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunate'
'
'
'.
.
.
.
27To be Brahmin means to be fortunate.
29लेकिन
lēkin
lēkin
butप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starको
kō
kō[postp.]
toकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाते जाते हैं
banātē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28However, to what extent you increase the birthright that you have attained, or make the star of your fortune sparkle even more, or make it elevated, depends on your own effort.
30मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightको
kō
kō[postp.]
toजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रॉपर्टी
property
property
xको
kō
kō[postp.]
toकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])द्वारा
dvārā
dvārā
throughबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orखा
khā
khānā[root]
eat[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर
kar
karnā[root]
do[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29To imbibe and use in your practical life the rights of fortune you have received means to increase the property you have received from the Father; earning it or using it up depends on each one.
31जन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसबको
sabkō
sabkō
everythingएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated
भाग्यवान-भव
bhāgyavān-bhav
x
x'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
orभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रॉपर्टी
property
property
xकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 32सब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeही
hī
hī[p.]
onlyटाइटल
title
title
titleदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-
सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child'
'
'
',
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-found-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30As soon as you take birth BapDada gives everyone the same property of fortune and the same elevated blessing: “May you be fortunate”. 31All of you children are given the same title: Long-lost and now-found, beloved, lovely child. 32He hasn’t said to some: “You are the long-lost and now-found child” and to others “You are not the long-lost and now-found child!”
33लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रॉपर्टी
property
property
xको
kō
kō[postp.]
toसम्भालना
sambhālnā
sambhālnā[inf.m.sg.d.]
be careful[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]नम्बर
number
number
numberबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
33However, the number is created by looking after the property and increasing it.
34ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
to10
10
10
10पदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andट्रस्टियों
ṭrasṭiyō̃
trustee[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
trusteeको
kō
kō[postp.]
to2
2
2
2पदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34It isn’t that Baba gives 10 times multimillion-fold to the servers and only 2 times multimillion-fold to the trustees.
35सबको
sabkō
sabkō
everythingपदमापदमपति
padmāpadampati
padmāpadampati[n.m.;sg.,d.]
multimillionaireकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35He says: All of you are multimillion times fortunate.
36लेकिन
lēkin
lēkin
butभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toसम्भालना
sambhālnā
sambhālnā[inf.m.sg.d.]
be careful[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्व
sva
sva
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
adopt[x]और
aur
aur
andभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमन-वाणी-कर्म
man-vāṇī-karm
man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.]
thoughts, words and deedsद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
36However, to look after the treasure of fortune means to imbibe it in the self, and to increase the treasure of fortune means to use it for service through your thoughts, words and actions.
37इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]नम्बर
number
number
numberबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
37It is in this way a number is created.
38सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
38All of you are servers. 39All of you are the embodiment of dharna, but you are numberwise in becoming that.
39कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Some have become complete with all virtues and some have become complete with some virtues.
40कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसदा
sadā
sadā
constantlyधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
.
41Some are the constant embodiment of dharna and some are sometimes the embodiment of dharna and sometimes the embodiment of fluctuation.
41एक
ēk
ēk[adj.]
oneगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
adopt[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42When they adopt one virtue, then they aren’t able to use another virtue at the same time.
42जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सहनशक्ति
sahanśhakti
sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
43For instance, you may need the power to tolerate and the power to accommodate at the same time.
43अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiवा
vā
vā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneसहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toधारण कर लेंगे
dhāraṇ kar lē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
adopt[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]और
aur
aur
andसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiवा
vā
vā
orगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xयूज़
use
use
useनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
andकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceतो
tō
tō
thenकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
44If you simply imbibe the power or the virtue of tolerance, and are unable to use the power to accommodate at the same time and then say, “Well, I have tolerated for so long, is this a small thing?
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterअगर
agar
agar
ifसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toयूज़
use
use
useनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
45Only I know how much I have tolerated”, and if after tolerating it, you were unable to accommodate it, and you didn’t use the power to accommodate, then what will happen?
46यहाँ-वहाँ
yahā̃-vahā̃
yahā̃-vahā̃
everywhereवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लेकिन
lēkin
lēkin
butकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toधमाल
dhamāl
dhamāl[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेन्ज
change
change
changeकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
46You will speak about it here and there that that one did this and you did that. 47So you definitely performed a wonder (kamaal) that you tolerated, but you spoke of the wonder you performed and turned it into an upheaval (dhamaal).
47क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपरचिन्तन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
thinking about othersदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
48Because by speaking about it, firstly you become body conscious and secondly you think about others. 49Both these types of action are performed.
48इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
adopt[past-part.m.sg.d.]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50In this way, if you imbibe one virtue and not the other, then you are unable to become the embodiment of dharna that you want to become.
49इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
51Because of this you are not always able to imbibe the treasures you have received, that is, you are unable to look after them.
50सम्भाला
sambhālā
sambhālnā[past-part.m.sg.d.]
be careful[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअर्थात्
arthāt
arthāt
that isगंवा दिया
ganvā diyā
ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
52Not looking after them means you have wasted them.
51कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्भालता है
sambhāltā hai
sambhālnā[pres.sg.m.23]
be careful[pres.sg.m.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगंवा देता है
ganvā dētā hai
ganvānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
lose[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
53Some look after them and others lose them.
52नम्बर
number
number
numberतो
tō
tō
thenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyना
nā
nā
∅ !
!
!
!
54There will be a number then, will there not?
53ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रॉपर्टी
property
property
xको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.].
.
.
.
55To use in service in this way means to increase the property of fortune.
54इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
56In this too, all of you do service, but there is a difference in serving with a true heart and with true love and in serving as a server.
55कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Some serve with a true heart and some serve on the basis of their head. 58So there will be a difference, will there not?
56अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 57दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्वाइन्टस
points
point
pointबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 58दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदिलाराम
dilārām
dilārām
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23].
.
.
.
59There is the difference of day and night in doing service on the basis of having a powerful brain and having many points and in serving with an honest heart. 60Those who serve with their heart will make others belong to Dilaram, the Comforter of Hearts.
59और
aur
aur
andदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबुलवाना
bulvānā
bulvānā[inf.m.sg.d.]
make tell[inf.m.sg.d.]सिखायेगा
sikhāyēgā
sikhānā[fut.m.sg.23]
teach[fut.m.sg.23].
.
.
.
61Those who serve with their head will only teach others how to speak and make others speak.
60वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
62One churns and the other one simply speaks.
61एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नामधारी
nāmdhārī
nāmdhārī[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 62फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63One is a server who truly serves as a server and the other is one who serves just to earn a name.
63सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64So there is a difference, is there not? 65Whoever the true servers serve, they will give them the experience of the instant fruit of attainment.
64नामधारी
nāmdhārī
nāmdhārī[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनामाचार
nāmāchār
nāmāchār[n.m.;sg.,d.]
name glorifiedको
kō
kō[postp.]
toपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरा सकेंगे
karā sakē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
66Those who serve simply to earn a name will at that time attain a good name for themselves in the form of praise: “You related very well, you spoke very well”. 67However, they will be unable to give the experience of the fruit of attainment.
65तो
tō
tō
thenअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
68So there is a difference, isn’t there?
66ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डयूटी
ḍayūṭī
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
69In this way, one serves with true love and the other serves as a duty.
67लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70Those who serve with true love will not be able to stay without forging the connection of love with others.
68डयूटी
ḍayūṭī
x
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)पूरा कर लेगा
pūrā kar lēgā
pūrā karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
make full,
,
,
, सप्ताह
saptāh
saptāh[n.m.;sg.,d.]
weekकोर्स
course
course
courseकरा लेगा
karā lēgā
karānā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
make commit[fut.m.sg.23.root+lēnā],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaशिविर
śhivir
śhivir[n.m.;sg.,d.]
campभी
bhī
bhī[p.]
tooकरा लेगा
karā lēgā
karānā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
make commit[fut.m.sg.23.root+lēnā],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaशिविर
śhivir
śhivir[n.m.;sg.,d.]
campभी
bhī
bhī[p.]
tooकरा लेगा
karā lēgā
karānā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
make commit[fut.m.sg.23.root+lēnā],
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]तक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooपहुँचा लेगा
pahuñchā lēgā
pahuñchnā[fut.m.sg.23.past-part+lēnā]|pahuñchānā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
(reach[fut.m.sg.23.past-part+lēnā]|cause to reach[fut.m.sg.23.root+lēnā]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
x[opt.sg.23.root+jānā]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71Those who serve just as a duty will finish their work and complete the week’s course and give them the yoga course, the dharna course and even bring them to the point of listening to the murli, but will not consider it their responsibility that the love of that soul should become connected with the Father.
69कोर्स
course
course
courseके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overकोर्स
course
course
courseकरा लेंगे
karā lē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
make commit[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफोर्स
force
force
forceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभर सकेंगे
bhar sakē̃gē
bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
fill[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 70और
aur
aur
andसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
do[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
72He will give course upon course, but will not fill the soul with any force, but will think that he has made a lot of effort.
71लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveलगा सकता है
lagā saktā hai
lagānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
attach[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
73However, it is a law that only those who have deep love for service are able to connect the love of others.
72तो
tō
tō
thenअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
74So do you understand the difference?
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]प्रॉपर्टी
property
property
xको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.].
.
.
.
75This is to increase the property that you have received.
74इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसम्भालते हैं
sambhāltē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.12hon3]
be careful[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबढ़ाते हैं
baṛhātē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
increase[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनम्बर
number
number
numberआगे
āgē
āgē
previouslyले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
76Due to this, to the extent that you look after it and to the extent that you increase it, you claim a number ahead accordingly.
75भाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneने
nē
nē[postp.]
∅भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसबको
sabkō
sabkō
everythingएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबांटा
bāṇṭā
bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.]
distribute[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
earn[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगंवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
lose[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
77The Bestower of Fortune distributed the same fortune to everyone. 78However, some become those who earn and some become those who waste.
76कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखाके
khākē
khānā[abs.]
eat[abs.]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
79Some become those who use it up and finish everything.
77इसलिए
isliē
isliē
thereforeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 78और
aur
aur
andमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बर
number
number
numberबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
80This is why there are two types of rosary and why it is numberwise in each rosary.
79समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नम्बर
number
number
numberक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
81Do you understand why the numbers were created?
80तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
82So BapDada was seeing the fortune of renunciation.
81त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83The wonderful game of renunciation is also unending.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 83अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
84I will tell you about that some other time.
84ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunate,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtue,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]
renunciateऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभागी
bhāgī
bhāgnā[past-part.f.]
run[past-part.f.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसदा
sadā
sadā
constantlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
85Achcha. 86To those who have an elevated fortune, to the true servers who constantly increase their line of fortune though elevated thoughts and elevated actions, to those who constantly bring into their life all virtues and all powers, to those who give every soul the instant fruit, that is, to those who make others the embodiment of attainment, to the elevated renunciates and those with an elevated fortune who constantly look after and increase the rights and treasures received from the Father, to the constant servers who are the embodiment of dharna, BapDada’s love, remembrance and namaste.
85'
'
'
''
'
'
'86पार्टियों
party
party
partyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with
87BapDada meeting groups:
871
1
1
1-
-
-
-ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelऔर
aur
aur
andफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2] :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
88Constantly keep in your awareness the aim: A Brahmin who becomes an angel and an angel who becomes a deity. 89Do all of you consider yourselves to be Brahmins and therefore angels?
88अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
90Do you remember that you are now Brahmins and then you will become angels from Brahmins and then the angels will become deities?
89फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
bodily beingहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]लाइट
light
light
lightरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughऊपर
ūpar
ūpar
overकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
91To become an angel means that whilst being in a corporeal body you stay in the form of light, that is, you constantly remain in the stage up above with your intellect.
90फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92Angels don’t set foot on the ground.
91ऊपर
ūpar
ūpar
overकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
93How will you stay up above?
92बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
94Through the intellect.
93बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footसदा
sadā
sadā
constantlyऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
95The foot of the intellect should always be in an elevated stage.
94ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2]या
yā
yā
orबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
96Are you becoming such angels or have you already become that? 97You are Brahmins anyway.
95ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
only-
-
-
-अगर
agar
agar
ifब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminन
na
na[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.].
.
.
.
98If you weren’t Brahmins, you wouldn’t have received permission to come here. 99However, to what extent have you Brahmins adopted the angelic stage?
96लेकिन
lēkin
lēkin
butब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminने
nē
nē[postp.]
∅फरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
angelic stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentअपनाई है
apnāī hai
apnānā[pres-perf.sg.f.23]
adopt[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
? 97फरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelको
kō
kō[postp.]
toज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)काया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 98प्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)काया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
100Angels are shown with a body of light. 101The more you consider yourself to be a soul, an embodiment of light, the more you consider yourself to be as light as you walk and move around, the more you will feel as though you are an angel walking in a body of light.
99जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-प्रकाशमय
prakāśhmay
prakāśhmay[adj.]
xतो
tō
tō
thenचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)काया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
102An angel means one who has no connection with the awareness of his own body. 103To break your connection with body consciousness means to be an angel. 104Not from the body, but from the consciousness of the body.
100फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooरिश्ता
riśhtā
riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromरिश्ता
riśhtā
riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipटूटना
ṭūṭnā
ṭūṭnā[inf.m.sg.d.]
break[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel.
.
.
.
105When your connection with the body is broken, then you will leave here, but at the moment your connection with the consciousness of the body should be broken. 106Then you will love this life a great deal.
101देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
107Then Maya will not attract you in any way. 108Achcha.
102देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromरिश्ता
riśhtā
riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])लेकिन
lēkin
lēkin
butदेहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिश्ता
riśhtā
riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
109Om Shanti. 110Blessing: May you have a right to claim an elevated status and become an image of support for the world through your own transformation.
103तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबहुत
bahut
bahut
veryप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
111In order to claim an elevated status, BapDada’s teachings are: Children, change yourselves!
104फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
112Instead of transforming yourselves, because you think of changing situations and other souls, or you think that you should receive particular facilities, co-operation or support and only then will you change yourself, and when your transformation is based on any support, then your reward will also be based upon something because however much support you take from others, the share of your account of accumulation will be distributed to that many people. 113Therefore, constantly have the aim to transform the self. 114I myself am an image of support for the world. 115Slogan: Increase your practice of remaining introverted (underground) and you will be protected from the harmful atmosphere.
105अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
116* * * O M S H A N T I* * *