Avyakt murli for Thursday 1 April 1982

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आना ānā

come

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

अनुसार anusār

according to

अपरमपार aparampār

limitless

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

भागना bhāgnā

run

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भान bhān

awareness

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुलवाना bulvānā

make tell

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

change

change

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

course

course

डगमग ḍagmag

rocking

दाना dānā

bead

देह dēh

body

देहभान dēhbhān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

धरनी dharnī

earth|land

दिल dil

heart

दिमाग dimāg

head

दो dō

two|2

drama

drama

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

फ़र्क fark

difference

force

force

full

full

गंवाना ganvānā

lose

गुह्य guhya

deep

गुण guṇ

virtue|trait

गुणा guṇā

fold|times

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

काया kāyā

body

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लकीर lakīr

line

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

law

law

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

लीला līlā

game|(divine) activity

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm

thoughts, words and deeds

माना mānā

means

मनन manan

churning

मस्तक mastak

forehead

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नामाचार nāmāchār

name glorified

ने nē

∅

निवृत्त nivr̥itt

free

नियम niyam

law

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पदम padam

multimillion

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पदमापदमपति padmāpadampati

multimillionaire

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पांव pāṅw

foot

पर par

other

पर par

at|to

परन्तु parantu

however|but

परचिन्तन parchintan

thinking about others

party

party|group

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

angelic stage|angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

point

point

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रात-दिन rāt-din

day and night

return

return

रिश्ता riśhtā

relationship

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सहन sahan

tolerance

सहनशीलता sahanśhīltā

tolerance

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

सप्ताह saptāh

week

शरीरधारी śharīrdhārī

bodily being

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

full of all virtues

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिद्ध siddh

successful

सिखाना sikhānā

teach

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

शिविर śhivir

camp

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

शूद्र śhūdra

shudra

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

surname

surname

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तकदीरवान takdīrvān

fortunate

तेज tēj

fast

the

the

थोड़ा thōṛā

short

title

title

तो tō

then|∅

trustee

trustee

टूटना ṭūṭnā

break

त्याग tyāg

renunciation

त्यागी tyāgī

renunciate

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

use

use

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वृत्ति vr̥itti

attitude

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃

everywhere

यही yahī

this

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility