0> 01-04-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 01-04-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 01-04-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 01-04-82 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 01-04-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1 भाग्य का आधार - त्याग ' ' bhāgya kā ādhār - tyāg ' ' bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - tyāg[n.m.;sg.,d.] ' ' x of basis - renunciation ' '
1The basis of fortune is renunciation.
2सर्व के भाग्य विधाता शिव बाबा तकदीरवान बच्चों प्रति बोले : sarv kē|K bhāgya vidhātā śhiv bābā takdīrvān bachchō̃ prati bōlē : sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya vidhātā[x] śhiv bābā takdīrvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : all (of|K) Bestower of Fortune Shiva Baba fortunate child for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) : 3 आज भाग्य विधाता बापदादा अपने सर्व बच्चों के त्याग और भाग्य दोनों को देख रहे हैं . āj bhāgya vidhātā bāpdādā apnē sarv bachchō̃ kē|K tyāg aur bhāgya dōnō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bhāgya vidhātā[x] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyāg[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Bestower of Fortune BapDada one’s own all child (of|K) renunciation and x x to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada, the Bestower of Fortune, was seeing both the fortune and renunciation of all His children. 3What have you renounced and what fortune have you attained?
4त्याग क्या किया है और भाग्य क्या पाया है - यह तो जानते ही हो कि एक गुणा त्याग उसके रिटर्न में पदमगुणा भाग्य मिलता है . tyāg kyā kiyā hai aur bhāgya kyā pāyā hai - yah tō jāntē hī hō ki ēk guṇā tyāg uskē return mē̃ padamguṇā bhāgya miltā hai . tyāg[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyā pānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] guṇā tyāg[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] return mē̃[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . renunciation what do[pres-perf.sg.m.23] and x what x[pres-perf.sg.m.23] - this then know[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) that one fold renunciation of that[.kē] return in multimillion-fold x receive[pres.sg.m.23] .
4You know that in return for one-fold renunciation, you receive a return of multimillion-fold fortune.
5त्याग की गुह्य परिभाषा जानते हुए भी जो बच्चे थोड़ा भी त्याग करते हैं तो भाग्य की लकीर स्पष्ट और बहुत बड़ी हो जाती है . tyāg kī|key guhya paribhāṣhā jāntē huē bhī jō bachchē thōṛā bhī tyāg kartē haĩ tō bhāgya kī|key lakīr spaṣhṭ aur bahut baṛī hō jātī hai . tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhya[adj.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] aur bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . renunciation (do[past-part.f.]|of|key) deep x know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too that child short too renunciation do[pres.pl.m.12hon3] then x (do[past-part.f.]|of|key) line clearly and very very be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
5Knowing the deep meaning of renunciation, when children renounce even a little bit, a very clear and long line of fortune is drawn.
6त्याग की भी भिन्न-भिन्न स्टेज हैं . tyāg kī|key bhī bhinn-bhinn stage haĩ . tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bhinn[adj.] stage hōnā[pres.pl.12hon3] . renunciation (do[past-part.f.]|of|key) too different stage be[pres.pl.12hon3] .
6There are different stages of renunciation.
7वैसे तो ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी बने तो यह भी त्याग का भाग्य - ब्राह्मण जीवन मिली . vaisē tō brahmākumār vā brahmākumārī banē tō yah bhī tyāg kā bhāgya - brāhmaṇ jīvan milī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] vā brahmākumārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] . x then Brahma Kumar or Brahma Kumari (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then this too renunciation of x - Brahmin life receive[past-part.f.] .
7In fact, your becoming Brahma Kumars and Kumaris is also a renunciation and in return for this, you received the fortune of a Brahmin life.
8इस हिसाब से जैसे ब्राह्मण सभी कहलाते हो वैसे त्याग करने वाली आत्मा भी सब हो गये . is hisāb sē jaisē brāhmaṇ sabhī kahlātē hō vaisē tyāg karnē vālī ātmā bhī sab hō gayē . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kahlānā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this account from like Brahmin all call[pres.pl.m.2] x renunciation do[inf.m.pl.,o.] those who soul too all be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
8Regarding this, just as all of you are called Brahmins, so too, all of you have become souls who have renounced.
9लेकिन त्याग में भी नम्बर हैं . lēkin tyāg mē̃ bhī number haĩ . lēkin tyāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number hōnā[pres.pl.12hon3] . but renunciation in too number be[pres.pl.12hon3] . 10इसलिए भाग्य पाने में भी नम्बर हैं . isliē bhāgya pānē mē̃ bhī number haĩ . isliē bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore x x[inf.m.pl.,o.] in too number be[pres.pl.12hon3] .
9However, there is a number in renunciation and therefore there is also a number in attaining a fortune.
11ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी तो सब कहलाते हो लेकिन ब्रह्माकुमार-कुमारियों में से ही कोई माला का नम्बरवन दाना बना , कोई लास्ट दाना बना - लेकिन हैं दोनों ही ब्रह्माकुमार-कुमारी . brahmākumār vā brahmākumārī tō sab kahlātē hō lēkin brahmākumār-kumāriyō̃ mē̃ sē hī kōī mālā kā number one dānā banā , kōī last dānā banā - lēkin haĩ dōnō̃ hī brahmākumār-kumārī . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] vā brahmākumārī[x] tō sab[adj.] kahlānā[pres.pl.m.2] lēkin brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] hī[p.] kōī[pn.;d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , kōī[pn.;d.] last dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] - lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ hī[p.] brahmākumār kumārī . Brahma Kumar or Brahma Kumari then all call[pres.pl.m.2] but x in from only some garland of number one bead (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) , some last bead (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) - but be[pres.pl.12hon3] x only x .
10All of you are called Brahma Kumars and Kumaris, but someone becomes the number one bead of the rosary and someone else becomes the last number bead, even though all are Brahma Kumars and Kumaris.
12शूद्र जीवन सबने त्याग दी फिर भी नम्बरवन और लास्ट का अन्तर क्यों ? śhūdra jīvan sabnē tyāg dī|the phir bhī number one aur last kā antar kyō̃ ? śhūdra[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sabnē tyāg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the phir bhī[x] number one aur last kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? shudra life x renunciation (give[past-part.f.]|the) nevertheless number one and last of difference why ?
11All of you renounced your shudra life, so why was there a difference between the first number and the last number?
13चाहे प्रवृत्ति में रह ट्रस्टी बन चल रहे हो , चाहे प्रवृत्ति से निवृत्त हो सेवाधारी बन सदा सेवाकेन्द्र पर रहे हुए हो लेकिन दोनों ही प्रकार की ब्राह्मण आत्मायें चाहे ट्रस्टी , चाहे सेवाधारी , दोनों ही नाम एक ही ब्रह्माकुमारकुमारी कहलाते हो . chāhē pravr̥itti mē̃ rah trustee ban chal rahē hō , chāhē pravr̥itti sē nivr̥itt hō sēvādhārī ban sadā sēvākēndra par rahē huē hō lēkin dōnō̃ hī prakār kī|key brāhmaṇ ātmāyē̃ chāhē trustee , chāhē sēvādhārī , dōnō̃ hī nām ēk hī brahmākumārakumārī kahlātē hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] trustee bannā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pravr̥itti[n.f.;sg.] sē[postp.] nivr̥itt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin dōnō̃ hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] trustee , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] x kahlānā[pres.pl.m.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) famille in remain[root] trustee become[root.root+calnā] remain[pres-perf.pl.m.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) famille from free (be[root]|be[pres.pl.2]) server (x|become[root]) constantly centre (at|other) (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.2] but x only form (do[past-part.f.]|of|key) Brahmin soul (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) trustee , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) server , x only name one only x call[pres.pl.m.2] .
12Whether someone is moving along whilst living at home as a trustee, or whether someone has become free from the household and, having become a server, is living at the centre, whether someone is a trustee or a server, both types of Brahmin souls are called Brahma Kumars and Kumaris.
14सरनेम दोनों का एक ही है लेकिन दोनों का त्याग के आधार पर भाग्य बना हुआ है . surname dōnō̃ kā ēk hī hai lēkin dōnō̃ kā tyāg kē|K ādhār par bhāgya banā huā hai . surname dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . surname x of one only be[pres.sg.23] but x of renunciation (of|K) basis (at|other) x (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
13The surname of both is the same, but the basis of the fortune of both is their renunciation.
15ऐसे नहीं कह सकते कि सेवाधारी बन सेवाकेन्द्र पर रहना यही श्रेष्ठ त्याग वा भाग्य है . aisē nahī̃ kah saktē ki sēvādhārī ban sēvākēndra par rahnā yahī śhrēṣhṭh tyāg vā bhāgya hai . aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.] vā bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that server (x|become[root]) centre (at|other) remain[inf.m.sg.d.] this elevated renunciation or x be[pres.sg.23] .
14It cannot be said that to become a server and to live at the centre is the most elevated renunciation or fortune.
16ट्रस्टी आत्मायें भी त्याग वृत्ति द्वारा माला में अच्छा नम्बर ले सकती हैं . trustee ātmāyē̃ bhī tyāg vr̥itti dvārā mālā mē̃ achchhā number lē saktī haĩ . trustee ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . trustee soul too renunciation attitude through garland in achcha number take[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
15Even trustee souls can claim a very good number in the rosary through their attitude of renunciation.
17लेकिन सच्चे और साफ दिल वाला ट्रस्टी हो . lēkin sachchē aur sāph dil vālā trustee hō . lēkin sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but true and clean heart those who trustee (be[root]|be[pres.pl.2]) . 18भाग्य प्राप्त करने का दोनों को अधिकार है . bhāgya prāpt karnē kā dōnō̃ kō adhikār hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ kō[postp.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . x reached do[inf.m.pl.,o.] of x to right be[pres.sg.23] .
16However, the trustee should be one who is truthful and has a clean and honest heart. 17Both have a right to attain a fortune.
19लेकिन श्रेष्ठ भाग्य की लकीर खींचने का आधार है - श्रेष्ठ संकल्प और श्रेष्ठ कर्म . lēkin śhrēṣhṭh bhāgya kī|key lakīr khīñchnē kā ādhār hai - śhrēṣhṭh saṅkalp aur śhrēṣhṭh karma . lēkin śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] . but elevated x (do[past-part.f.]|of|key) line pull[inf.m.pl.,o.] of basis be[pres.sg.23] - elevated thought and elevated deed .
18However, the basis of drawing a line of elevated fortune is to have elevated thoughts and to perform elevated karma.
20' ' चाहे ट्रस्टी आत्मा हो , चाहे सेवाधारी आत्मा हो , दोनों इसी आधार द्वारा नम्बर ले सकते हैं . ' ' chāhē trustee ātmā hō , chāhē sēvādhārī ātmā hō , dōnō̃ isī ādhār dvārā number lē saktē haĩ . ' ' chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] trustee ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dōnō̃ yah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] dvārā number lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ' ' (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) trustee soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) server soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , x this[.hī] basis through number take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
19Whether you are a trustee soul or a server soul, both of you can claim a number on this basis.
21दोनों को फुल अथार्टी है - भाग्य बनाने की . dōnō̃ kō full athārṭī hai - bhāgya banānē kī|key . dōnō̃ kō[postp.] full x hōnā[pres.sg.23] - bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x to full x be[pres.sg.23] - x create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
20Both of you have full authority to create your fortune.
22जो बनाने चाहें , जितना बनाना चाहें बना सकते हैं . jō banānē chāhē̃ , jitnā banānā chāhē̃ banā saktē haĩ . jō[pn.;d.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that create[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.12hon3] , the more create[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
21You can create whatever fortune you want to whatever extent you want.
23संगमयुग पर वरदाता द्वारा ड्रामा अनुसार समय को वरदान मिला हुआ है . saṅgamyug par vardātā dvārā drama anusār samay kō vardān milā huā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vardātā[n.m.;sg.,d.] dvārā drama anusār samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . confluence age (at|other) x through drama according to time to blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
22At the confluence age, according to the drama, time has received a blessing from the Bestower of Blessings.
24जो चाहे वह श्रेष्ठ भाग्यवान बन सकता है . jō chāhē vah śhrēṣhṭh bhāgyavān ban saktā hai . jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that elevated fortunate become[pres.sg.m.23.root+saknā] .
23Anyone who wants to can become one with an elevated fortune.
25ब्रह्माकुमार-कुमारी बनना अर्थात् जन्म से भाग्य ले ही आते हो . brahmākumār-kumārī bannā arthāt janm sē bhāgya lē hī ātē hō . brahmākumār kumārī bannā[inf.m.sg.d.] arthāt janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] ānā[pres.pl.m.2] . x become[inf.m.sg.d.] that is (life|be born[root]) from x (take[root]|take[opt.sg.23]) only come[pres.pl.m.2] .
24To become a Brahma Kumar or Kumari means you bring your fortune with you from birth.
26जन्मते ही भाग्य का सितारा सर्व के मस्तक पर चमकता हुआ है . janmatē hī bhāgya kā sitārā sarv kē|K mastak par chamaktā huā hai . janmatē hī[x] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x x of star all (of|K) forehead (at|other) x[pres-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
25The moment you take birth, the star of fortune is sparkling on the forehead of each one of you.
27यह तो जन्म-सिद्ध ' अधिकार हो गया . yah tō janma-siddh ' adhikār hō gayā . yah[pn.sg.d.] tō janmasiddh[adj.] ' adhikār[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this then x ' right be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
26This has become your birthright.
28ब्राह्मण माना ही - भाग्यवान ' . brāhmaṇ mānā hī - bhāgyavān ' . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] - bhāgyavān[x] ' . Brahmin (means|x[past-part.m.sg.d.]) only - fortunate ' .
27To be Brahmin means to be fortunate.
29लेकिन प्राप्त हुए जन्म सिद्ध अधिकार को वा चमकते हुए भाग्य के सितारे को कहाँ तक आगे बढ़ाते , कितना श्रेष्ठ बनाते जाते हैं वह हरेक के पुरूषार्थ पर है . lēkin prāpt huē janm siddha adhikār kō vā chamaktē huē bhāgya kē|K sitārē kō kahā̃ tak āgē baṛhātē , kitnā śhrēṣhṭh banātē jātē haĩ vah harēk kē|K purūṣhārth par hai . lēkin prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] kō[postp.] vā chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahā̃ tak[x] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] vah[pn.sg.d.] har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but reached be[past-part.m.pl.,o.] (life|be born[root]) successful right to or x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x (of|K) star to to what extent previously increase[pres-part.m.pl.,o.] , so elevated create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] that each one (of|K) effort (at|other) be[pres.sg.23] .
28However, to what extent you increase the birthright that you have attained, or make the star of your fortune sparkle even more, or make it elevated, depends on your own effort.
30मिले हुए भाग्य के अधिकार को जीवन में धारण कर कर्म में लाना अर्थात् मिली हुई बाप की प्रॉपर्टी को कमाई द्वारा बढ़ाते रहना वा खा के खत्म कर देना , वह हरेक के ऊपर है . milē huē bhāgya kē|K adhikār kō jīvan mē̃ dhāraṇ kar karma mē̃ lānā arthāt milī huī bāp kī|key property kō kamāī dvārā baṛhātē rahnā vā khā kē|K khatm kar dēnā , vah harēk kē ūpar hai . milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] arthāt milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property kō[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] dvārā baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] vā khānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḵẖatm[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] har ēk kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x (of|K) right to life in adopt[root] deed in x[inf.m.sg.d.] that is receive[past-part.f.] be[past-part.f.] father (do[past-part.f.]|of|key) x to (earning an income|earn[past-part.f.]) through increase[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] or eat[root] (of|K) finished do[root] give[inf.m.sg.d.] , that each one over be[pres.sg.23] .
29To imbibe and use in your practical life the rights of fortune you have received means to increase the property you have received from the Father; earning it or using it up depends on each one.
31जन्मते ही बापदादा सबको एक जैसा श्रेष्ठ भाग्यवान-भव ' का वरदान कहो वा भाग्य की प्रॉपर्टी कहो , एक जैसी ही देते हैं . janmatē hī bāpdādā sabkō ēk jaisā śhrēṣhṭh bhāgyavān-bhav ' kā vardān kahō vā bhāgya kī|key property kahō , ēk jaisī hī dētē haĩ . janmatē hī[x] bāpdādā sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] x ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x BapDada everything one like elevated x ' of blessing say[opt.pl.2,imp.pl.2] or x (do[past-part.f.]|of|key) x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , one like only give[pres.pl.m.12hon3] . 32सब बच्चों को एक जैसा ही टाइटल देते हैं - सिकीलधे बच्चे , लाडले बच्चे ' , कोई को सिकीलधे - कोई को न सिकीलधे नहीं कहते हैं . sab bachchō̃ kō ēk jaisā hī title dētē haĩ - sikīladhē bachchē , lāḍlē bachchē ' , kōī kō sikīladhē - kōī kō na sikīladhē nahī̃ kahtē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] - sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' , kōī[pn.;d.] kō[postp.] sikīladhē[x] - kōī[pn.;d.] kō[postp.] na[neg] sikīladhē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . all child to one like only title give[pres.pl.m.12hon3] - beloved, long-lost and now-found child , x child ' , some to beloved, long-lost and now-found - some to not beloved, long-lost and now-found not say[pres.pl.m.12hon3] .
30As soon as you take birth BapDada gives everyone the same property of fortune and the same elevated blessing: “May you be fortunate”. 31All of you children are given the same title: Long-lost and now-found, beloved, lovely child. 32He hasn’t said to some: “You are the long-lost and now-found child” and to others “You are not the long-lost and now-found child!”
33लेकिन प्रॉपर्टी को सम्भालना और बढ़ाना इसमें नम्बर बन जाते हैं . lēkin property kō sambhālnā aur baṛhānā ismē̃ number ban jātē haĩ . lēkin property kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] aur baṛhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] number bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but x to be careful[inf.m.sg.d.] and increase[inf.m.sg.d.] this[.mē̃] number become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33However, the number is created by looking after the property and increasing it.
34ऐसे नहीं कि सेवाधारियों को 10 पदम देते और ट्रस्टियों को 2 पदम देते हैं . aisē nahī̃ ki sēvādhāriyō̃ kō 10 padam dētē aur ṭrasṭiyō̃ kō 2 padam dētē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 10 padam[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur trustee[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] 2 padam[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that server to 10 multimillion give[pres-part.m.pl.,o.] and trustee to 2 multimillion give[pres.pl.m.12hon3] .
34It isn’t that Baba gives 10 times multimillion-fold to the servers and only 2 times multimillion-fold to the trustees.
35सबको पदमापदमपति कहते हैं . sabkō padmāpadampati kahtē haĩ . sabkō padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . everything multimillionaire say[pres.pl.m.12hon3] .
35He says: All of you are multimillion times fortunate.
36लेकिन भाग्य रूपी खजाने को सम्भालना अर्थात् स्व में धारण करना और भाग्य के खजाने को बढ़ाना अर्थात् मन-वाणी-कर्म द्वारा सेवा में लगाना . lēkin bhāgya rūpī khajānē kō sambhālnā arthāt sva mē̃ dhāraṇ karnā aur bhāgya kē|K khajānē kō baṛhānā arthāt man-vāṇī-karm dvārā sēvā mē̃ lagānā . lēkin bhāgya[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] arthāt sva mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] arthāt man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . but x in the form of treasure to be careful[inf.m.sg.d.] that is x in adopt[x] and x (of|K) treasure to increase[inf.m.sg.d.] that is thoughts, words and deeds through service in attach[inf.m.sg.d.] .
36However, to look after the treasure of fortune means to imbibe it in the self, and to increase the treasure of fortune means to use it for service through your thoughts, words and actions.
37इसमें नम्बर बन जाते हैं . ismē̃ number ban jātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] number bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this[.mē̃] number become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
37It is in this way a number is created.
38सेवाधारी भी सब हो , धारणा मूर्त भी सब हो , परन्तु धारणा स्वरूप में नम्बरवार हो . sēvādhārī bhī sab hō , dhārṇā mūrt bhī sab hō , parantu dhārṇā svarūp mē̃ number-vār hō . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dhārṇā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . server too all (be[root]|be[pres.pl.2]) , dharna image too all (be[root]|be[pres.pl.2]) , however dharna form in numberwise (be[root]|be[pres.pl.2]) .
38All of you are servers. 39All of you are the embodiment of dharna, but you are numberwise in becoming that.
39कोई सर्वगुण सम्पन्न बने हैं , कोई गुण सम्पन्न बने हैं . kōī sarvguṇ sampann banē haĩ , kōī guṇ sampann banē haĩ . kōī[pn.;d.] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . some full of all virtues become[pres-perf.pl.m.12hon3] , some virtue full become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
40Some have become complete with all virtues and some have become complete with some virtues.
40कोई सदा धारणा स्वरूप हैं , कोई कभी धारणा स्वरूप , कभी डगमग स्वरूप . kōī sadā dhārṇā svarūp haĩ , kōī kabhī dhārṇā svarūp , kabhī ḍagmag svarūp . kōī[pn.;d.] sadā dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kabhī[adv.] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] ḍagmag[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . some constantly dharna form be[pres.pl.12hon3] , some ever dharna form , ever rocking form .
41Some are the constant embodiment of dharna and some are sometimes the embodiment of dharna and sometimes the embodiment of fluctuation.
41एक गुण को धारण करेंगे तो दूसरा समय पर कर्त्तव्य में ला नहीं सकेंगे . ēk guṇ kō dhāraṇ karē̃gē tō dūsrā samay par karttavya mē̃ lā|law nahī̃ sakē̃gē . ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[root]|law nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . one virtue to adopt[fut.m.pl.12hon3] then other time (at|other) activity in (x[root]|law) not can[fut.m.pl.12hon3] .
42When they adopt one virtue, then they aren’t able to use another virtue at the same time.
42जैसे एक ही समय पर सहनशक्ति भी चाहिए और साथ-साथ समाने की शक्ति भी चाहिए . jaisē ēk hī samay par sahanśhakti bhī chāhiē aur sāth-sāth samānē kī|key śhakti bhī chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur sāth-sāth samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . like one only time (at|other) x too (should|x[imp.pl.2hon]) and x merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti too (should|x[imp.pl.2hon]) .
43For instance, you may need the power to tolerate and the power to accommodate at the same time.
43अगर एक शक्ति वा एक सहनशीलता के गुण को धारण कर लेंगे और समाने की शक्ति वा गुण को साथ-साथ यूज़ नहीं कर सकेंगे और कहेंगे कि इतना सहन तो किया ना ? agar ēk śhakti vā ēk sahanśhīltā kē|K guṇ kō dhāraṇ kar lē̃gē aur samānē kī|key śhakti vā guṇ kō sāth-sāth use nahī̃ kar sakē̃gē aur kahē̃gē ki itnā sahan tō kiyā nā ? agar ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā ēk[adj.] sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] aur samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth-sāth use nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] nā ? if one Shakti or one tolerance (of|K) virtue to adopt[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] and merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti or virtue to x use not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] and say[fut.m.pl.12hon3] that such tolerance then do[past-part.m.sg.d.] ∅ ? 44यह कोई कम किया क्या ! yah kōī cum|kam kiyā kyā ! yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyā ! this some (x|less) do[past-part.m.sg.d.] what !
44If you simply imbibe the power or the virtue of tolerance, and are unable to use the power to accommodate at the same time and then say, “Well, I have tolerated for so long, is this a small thing?
45यह भी मुझे मालूम है , मैंने कितना सहन किया , लेकिन सहन करने के बाद अगर समाया नहीं , समाने की शक्ति को यूज़ नहीं किया तो क्या होगा ? yah bhī mujhē mālūm hai , mainnē kitnā sahan kiyā , lēkin sahan karnē kē bād agar samāyā nahī̃ , samānē kī|key śhakti kō use nahī̃ kiyā tō kyā hōgā ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] agar samānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] use nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? this too I[.kō] x be[pres.sg.23] , I[.nē] so tolerance do[past-part.m.sg.d.] , but tolerance do[inf.m.pl.,o.] after if merge[past-part.m.sg.d.] not , merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti to use not do[past-part.m.sg.d.] then what be[fut.m.sg.23] ?
45Only I know how much I have tolerated”, and if after tolerating it, you were unable to accommodate it, and you didn’t use the power to accommodate, then what will happen?
46यहाँ-वहाँ वर्णन होगा इसने यह किया , मैंने यह किया , तो सहन किया , यह कमाल जरूर की लेकिन कमाल का वर्णन कर कमाल को धमाल में चेन्ज कर लिया . yahā̃-vahā̃ varṇan hōgā isnē yah kiyā , mainnē yah kiyā , tō sahan kiyā , yah kamāl jarūr kī|key lēkin kamāl kā varṇan kar kamāl kō dhamāl mē̃ change kar liyā . yahā̃-vahā̃ varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kamāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhamāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] change karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . everywhere x be[fut.m.sg.23] this[.nē] this do[past-part.m.sg.d.] , I[.nē] this do[past-part.m.sg.d.] , then tolerance do[past-part.m.sg.d.] , this x definitely (do[past-part.f.]|of|key) but x of x do[root] x to x in change do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
46You will speak about it here and there that that one did this and you did that. 47So you definitely performed a wonder (kamaal) that you tolerated, but you spoke of the wonder you performed and turned it into an upheaval (dhamaal).
47क्योंकि वर्णन करने से एक तो देह अभिमान और दूसरा परचिन्तन दोनों ही स्वरूप कर्म में आ जाते हैं . kyōṅki varṇan karnē sē ēk tō dēh abhimān aur dūsrā parchintan dōnō̃ hī svarūp karma mē̃ ā jātē haĩ . kyōṅki varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] tō dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parchintan[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . because x do[inf.m.pl.,o.] from one then body arrogance and other thinking about others x only form deed in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
48Because by speaking about it, firstly you become body conscious and secondly you think about others. 49Both these types of action are performed.
48इसी प्रकार से एक गुण को धारण किया दूसरे को नहीं किया तो जो धारणा स्वरूप होना चाहिए वह नहीं बन पाते . isī prakār sē ēk guṇ kō dhāraṇ kiyā dūsrē kō nahī̃ kiyā tō jō dhārṇā svarūp hōnā chāhiē vah nahī̃ ban pātē . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.hī] form from one virtue to adopt[past-part.m.sg.d.] other to not do[past-part.m.sg.d.] then that dharna form (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that not (x|become[root]) x[pres-part.m.pl.,o.] .
50In this way, if you imbibe one virtue and not the other, then you are unable to become the embodiment of dharna that you want to become.
49इस कारण मिले हुए खजाने को सदा धारण नहीं कर सकते अर्थात् सम्भाल नहीं सकते . is kāraṇ milē huē khajānē kō sadā dhāraṇ nahī̃ kar saktē arthāt sambhāl nahī̃ saktē . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this because (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] treasure to constantly adopting not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that is (x|be careful[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
51Because of this you are not always able to imbibe the treasures you have received, that is, you are unable to look after them.
50सम्भाला नहीं अर्थात् गंवा दिया ना ! sambhālā nahī̃ arthāt ganvā diyā nā ! sambhālnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] arthāt ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā ! be careful[past-part.m.sg.d.] not that is lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ !
52Not looking after them means you have wasted them.
51कोई सम्भालता है कोई गंवा देता है . kōī sambhāltā hai kōī ganvā dētā hai . kōī[pn.;d.] sambhālnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] ganvānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . some be careful[pres.sg.m.23] some lose[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
53Some look after them and others lose them.
52नम्बर तो होंगे ही ना ! number tō hōṅgē hī nā ! number tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nā ! number then be[fut.m.pl.12hon3] only ∅ !
54There will be a number then, will there not?
53ऐसे सेवा में लगाना अर्थात् भाग्य की प्रॉपर्टी को बढ़ाना . aisē sēvā mē̃ lagānā arthāt bhāgya kī|key property kō baṛhānā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . such service in attach[inf.m.sg.d.] that is x (do[past-part.f.]|of|key) x to increase[inf.m.sg.d.] .
55To use in service in this way means to increase the property of fortune.
54इसमें भी सेवा तो सभी करते ही हो लेकिन सच्चे दिल से , लगन से सेवा करना , सेवाधारी बन करके सेवा करना इसमें भी अन्तर हो जाता है . ismē̃ bhī sēvā tō sabhī kartē hī hō lēkin sachchē dil sē , lagan sē sēvā karnā , sēvādhārī ban karkē sēvā karnā ismē̃ bhī antar hō jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.mē̃] too service then all do[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) but true heart from , love from service do[inf.m.sg.d.] , server (x|become[root]) do[abs.] service do[inf.m.sg.d.] this[.mē̃] too difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
56In this too, all of you do service, but there is a difference in serving with a true heart and with true love and in serving as a server.
55कोई सच्चे दिल से सेवा करते हैं और कोई दिमाग के आधार पर सेवा करते हैं . kōī sachchē dil sē sēvā kartē haĩ aur kōī dimāg kē|K ādhār par sēvā kartē haĩ . kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] dimāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some true heart from service do[pres.pl.m.12hon3] someone else head (of|K) basis (at|other) service do[pres.pl.m.12hon3] .
57Some serve with a true heart and some serve on the basis of their head. 58So there will be a difference, will there not?
56अन्तर तो होगा ना ! antar tō hōgā nā ! antar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā ! difference then be[fut.m.sg.23] ∅ ! 57दिमाग तेज है , प्वाइन्टस बहुत हैं , उसके आधार पर सेवा करना और सच्चे दिल से सेवा करना , इसमें रात-दिन का अन्तर है . dimāg tēj hai , points bahut haĩ , uskē ādhār par sēvā karnā aur sachchē dil sē sēvā karnā , ismē̃ rāt-din kā antar hai . dimāg[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , point bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] aur sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . head fast be[pres.sg.23] , point very be[pres.pl.12hon3] , of that[.kē] basis (at|other) service do[inf.m.sg.d.] and true heart from service do[inf.m.sg.d.] , this[.mē̃] day and night of difference be[pres.sg.23] . 58दिल से सेवा करने वाला दिलाराम का बनायेगा . dil sē sēvā karnē vālā dilārām kā banāyēgā . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dilārām kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.23] . heart from service do[inf.m.pl.,o.] those who x of create[fut.m.sg.23] .
59There is the difference of day and night in doing service on the basis of having a powerful brain and having many points and in serving with an honest heart. 60Those who serve with their heart will make others belong to Dilaram, the Comforter of Hearts.
59और दिमाग द्वारा सेवा करने वाला सिर्फ बोलना और बुलवाना सिखायेगा . aur dimāg dvārā sēvā karnē vālā sirph bōlnā aur bulvānā sikhāyēgā . aur dimāg[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] bōlnā[inf.m.sg.d.] aur bulvānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[fut.m.sg.23] . and head through service do[inf.m.pl.,o.] those who only speak[inf.m.sg.d.] and make tell[inf.m.sg.d.] teach[fut.m.sg.23] .
61Those who serve with their head will only teach others how to speak and make others speak.
60वह मनन करता , वह वर्णन करता . vah manan kartā , vah varṇan kartā . vah[pn.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . that churning do[pres-part.m.sg.d.] , that x do[pres-part.m.sg.d.] .
62One churns and the other one simply speaks.
61एक है सेवाधारी बन सेवा करने वाले और दूसरे हैं नामधारी बनने के लिए सेवा करने वाले . ēk hai sēvādhārī ban sēvā karnē vālē aur dūsrē haĩ nāmdhārī bannē kē liē sēvā karnē vālē . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nāmdhārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . one be[pres.sg.23] server (x|become[root]) service do[inf.m.pl.,o.] those who and other be[pres.pl.12hon3] x become[inf.m.pl.,o.] for service do[inf.m.pl.,o.] those who . 62फर्क हो गया ना . phark hō gayā nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
63One is a server who truly serves as a server and the other is one who serves just to earn a name.
63सच्चे सेवाधारी जिन आत्माओं की सेवा करेंगे उन्हों को प्राप्ति के प्रत्यक्षफल का अनुभव करायेंगे . sachchē sēvādhārī jin ātmāō̃ kī|key sēvā karē̃gē unhō̃ kō prāpti kē|K pratyakṣhaphal kā anubhav karāyēṅgē . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . true server that soul (do[past-part.f.]|of|key) service do[fut.m.pl.12hon3] that to attainment (of|K) x of experience make commit[fut.m.pl.12hon3] .
64So there is a difference, is there not? 65Whoever the true servers serve, they will give them the experience of the instant fruit of attainment.
64नामधारी बनने वाले सेवाधारी उसी समय नामाचार को पायेंगे - बहुत अच्छा सुनाया , बहुत अच्छा बोला , लेकिन प्राप्ति के फल की अनुभूति नहीं करा सकेंगे . nāmdhārī bannē vālē sēvādhārī usī samay nāmāchār kō pāyēṅgē - bahut achchhā sunāyā , bahut achchhā bōlā , lēkin prāpti kē|K phal kī|key anubhūti nahī̃ karā sakē̃gē . nāmdhārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x become[inf.m.pl.,o.] those who server that[.hī] time name glorified to x[fut.m.pl.12hon3] - very achcha speak[past-part.m.sg.d.] , very achcha speak[past-part.m.sg.d.] , but attainment (of|K) fruit (do[past-part.f.]|of|key) experience not make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
66Those who serve simply to earn a name will at that time attain a good name for themselves in the form of praise: “You related very well, you spoke very well”. 67However, they will be unable to give the experience of the fruit of attainment.
65तो अन्तर हो गया ना ! tō antar hō gayā nā ! tō antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! then difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
68So there is a difference, isn’t there?
66ऐसे एक है लगन से सेवा करना , एक है डयूटी के प्रमाण सेवा करना . aisē ēk hai lagan sē sēvā karnā , ēk hai ḍayūṭī kē|K pramāṇ sēvā karnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . such one be[pres.sg.23] love from service do[inf.m.sg.d.] , one be[pres.sg.23] x (of|K) (under) service do[inf.m.sg.d.] .
69In this way, one serves with true love and the other serves as a duty.
67लगन वाले हर आत्मा की लगन लगाने के बिना रह नहीं सकेंगे . lagan vālē har|her ātmā kī|key lagan lagānē kē|K binā rah nahī̃ sakē̃gē . lagan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . love those who (x|x[root]) soul (do[past-part.f.]|of|key) love attach[inf.m.pl.,o.] (of|K) without remain[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
70Those who serve with true love will not be able to stay without forging the connection of love with others.
68डयूटी वाला अपना काम पूरा कर लेगा , सप्ताह कोर्स करा लेगा , योग शिविर भी करा लेगा , धारणा शिविर भी करा लेगा , मुरली सुनाने तक भी पहुँचा लेगा , लेकिन आत्मा की लगन लग जाए इसकी जिम्मेवारी अपनी नहीं समझेंगे . ḍayūṭī vālā apnā kām pūrā kar lēgā , saptāh course karā lēgā , yōg śhivir bhī karā lēgā , dhārṇā śhivir bhī karā lēgā , murlī sunānē tak bhī pahuñchā lēgā , lēkin ātmā kī|key lagan lag jāē iskī jimmēvārī apnī nahī̃ samajhē̃gē . x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , saptāh[n.m.;sg.,d.] course karānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , dhārṇā[n.f.;sg.] śhivir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] tak bhī[p.] pahuñchnā[fut.m.sg.23.past-part+lēnā]|pahuñchānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , lēkin ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] yah[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . x those who (adopt[root]|one’s own) (task|lust) make full , week course make commit[fut.m.sg.23.root+lēnā] , yoga camp too make commit[fut.m.sg.23.root+lēnā] , dharna camp too make commit[fut.m.sg.23.root+lēnā] , flute speak[inf.m.pl.,o.] until too (reach[fut.m.sg.23.past-part+lēnā]|cause to reach[fut.m.sg.23.root+lēnā]) , but soul (do[past-part.f.]|of|key) love x[opt.sg.23.root+jānā] this[.kī] responsibility one’s own not understand[fut.m.pl.12hon3] .
71Those who serve just as a duty will finish their work and complete the week’s course and give them the yoga course, the dharna course and even bring them to the point of listening to the murli, but will not consider it their responsibility that the love of that soul should become connected with the Father.
69कोर्स के ऊपर कोर्स करा लेंगे लेकिन आत्मा में फोर्स नहीं भर सकेंगे . course kē ūpar course karā lē̃gē lēkin ātmā mē̃ force nahī̃ bhar sakē̃gē . course kē ūpar[x] course karānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] force nahī̃[neg] bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . course over course make commit[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] but soul in force not fill[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 70और सोचेंगे मैंने बहुत मेहनत कर ली . aur sōchē̃gē mainnē bahut mēhnat kar lī . aur sōchnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+lēnā] . and think[fut.m.pl.12hon3] I[.nē] very effort do[past-part.f..root+lēnā] .
72He will give course upon course, but will not fill the soul with any force, but will think that he has made a lot of effort.
71लेकिन यह नियम है कि सेवा की लगन वाला ही लगन लगा सकता है . lēkin yah niyam hai ki sēvā kī|key lagan vālā hī lagan lagā saktā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . but this law be[pres.sg.23] that service (do[past-part.f.]|of|key) love those who only love attach[pres.sg.m.23.root+saknā] .
73However, it is a law that only those who have deep love for service are able to connect the love of others.
72तो अन्तर समझा ? tō antar samjhā ? tō antar[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? then difference (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
74So do you understand the difference?
73यह है मिली हुई प्रॉपर्टी को बढ़ाना . yah hai milī huī property kō baṛhānā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] property kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] receive[past-part.f.] be[past-part.f.] x to increase[inf.m.sg.d.] .
75This is to increase the property that you have received.
74इस कारण जितना सम्भालते हैं , जितना बढ़ाते हैं उतना नम्बर आगे ले लेते हैं . is kāraṇ jitnā sambhāltē haĩ , jitnā baṛhātē haĩ utnā number āgē lē lētē haĩ . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number āgē lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . this because the more be careful[pres.pl.m.12hon3] , the more increase[pres.pl.m.12hon3] x number previously take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
76Due to this, to the extent that you look after it and to the extent that you increase it, you claim a number ahead accordingly.
75भाग्यविधाता ने भाग्य सबको एक जैसा बांटा लेकिन कोई कमाने वाले कोई गंवाने वाले बन जाते . bhāgyavidhātā nē bhāgya sabkō ēk jaisā bāṇṭā lēkin kōī kamānē vālē kōī ganvānē vālē ban jātē . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] lēkin kōī[pn.;d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . Bestower of Fortune ∅ x everything one like distribute[past-part.m.sg.d.] but some earn[inf.m.pl.,o.] those who some lose[inf.m.pl.,o.] those who (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
77The Bestower of Fortune distributed the same fortune to everyone. 78However, some become those who earn and some become those who waste.
76कोई खाके खत्म करने वाले बन जाते . kōī khākē khatm karnē vālē ban jātē . kōī[pn.;d.] khānā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . some eat[abs.] finished do[inf.m.pl.,o.] those who (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
79Some become those who use it up and finish everything.
77इसलिए दो प्रकार की माला बन गई है . isliē dō prakār kī|key mālā ban gaī hai . isliē dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . therefore (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form (do[past-part.f.]|of|key) garland become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 78और माला में भी नम्बर बन गये हैं . aur mālā mē̃ bhī number ban gayē haĩ . aur mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . and garland in too number become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80This is why there are two types of rosary and why it is numberwise in each rosary.
79समझा नम्बर क्यों बने ? samjhā number kyō̃ banē ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] number kyō̃ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) number why (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
81Do you understand why the numbers were created?
80तो बापदादा त्याग के भाग्य को देख रहे थे . tō bāpdādā tyāg kē|K bhāgya kō dēkh rahē thē . tō bāpdādā tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then BapDada renunciation (of|K) x to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
82So BapDada was seeing the fortune of renunciation.
81त्याग की भी लीला अपरमअपार है . tyāg kī|key bhī līlā aparamapār hai . tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] līlā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . renunciation (do[past-part.f.]|of|key) too game limitless be[pres.sg.23] .
83The wonderful game of renunciation is also unending.
82वह फिर सुनायेंगे . vah phir sunāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . that (turn[root]|then) speak[fut.m.pl.12hon3] . 83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
84I will tell you about that some other time.
84ऐसे श्रेष्ठ तकदीरवान , सदा श्रेष्ठ संकल्प और श्रेष्ठ कर्म द्वारा भाग्य की लकीर बढ़ाते रहने वाले , सदा सच्चे सेवाधारी , सदा सर्व गुणों , सर्व शक्तियों को जीवन में लगाने वाले , हर आत्मा को प्रत्यक्षफल अर्थात् प्राप्ति स्वरूप बनाने वाले , ऐसे श्रेष्ठ त्यागी और श्रेष्ठ भागी , सदा बाप द्वारा मिले हुए अधिकार को , खजाने को सम्भालने और बढ़ाने वाले , ऐसे धारणा स्वरूप सदा सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē śhrēṣhṭh takdīrvān , sadā śhrēṣhṭh saṅkalp aur śhrēṣhṭh karma dvārā bhāgya kī|key lakīr baṛhātē rahnē vālē , sadā sachchē sēvādhārī , sadā sarv guṇō̃ , sarv śhaktiyō̃ kō jīvan mē̃ lagānē vālē , har|her ātmā kō pratyakṣhaphal arthāt prāpti svarūp banānē vālē , aisē śhrēṣhṭh tyāgī aur śhrēṣhṭh bhāgī , sadā bāp dvārā milē huē adhikār kō , khajānē kō sambhālnē aur baṛhānē vālē , aisē dhārṇā svarūp sadā sēvādhārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīrvān[adj.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sadā sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] arthāt prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] tyāgī[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] bhāgnā[past-part.f.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] adhikār[x] kō[postp.] , khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] aur baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such elevated fortunate , constantly elevated thought and elevated deed through x (do[past-part.f.]|of|key) line increase[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly true server , constantly all virtue , all Shakti to life in attach[inf.m.pl.,o.] those who , (x|x[root]) soul to x that is attainment form create[inf.m.pl.,o.] those who , such elevated renunciate and elevated run[past-part.f.] , constantly father through (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] right to , treasure to be careful[inf.m.pl.,o.] and increase[inf.m.pl.,o.] those who , such dharna form constantly server child to BapDada of love, remembrance and x .
85Achcha. 86To those who have an elevated fortune, to the true servers who constantly increase their line of fortune though elevated thoughts and elevated actions, to those who constantly bring into their life all virtues and all powers, to those who give every soul the instant fruit, that is, to those who make others the embodiment of attainment, to the elevated renunciates and those with an elevated fortune who constantly look after and increase the rights and treasures received from the Father, to the constant servers who are the embodiment of dharna, BapDada’s love, remembrance and namaste.
85' '' '' '' '86पार्टियों के साथparty kē sāthparty kē sāth[x]party with
87BapDada meeting groups:
871 - ब्राह्मण सो फरिश्ता और फरिश्ता सो देवता - यह लक्ष्य सदा स्मृति में रखो : सभी अपने को ब्राह्मण सो फरिश्ता समझते हो ? 1 - brāhmaṇ sō phariśhtā aur phariśhtā sō dēvtā - yah lakṣhya sadā smr̥iti mē̃ rakhō : sabhī apnē kō brāhmaṇ sō phariśhtā samajhtē hō ? 1 - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] : sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? 1 - Brahmin (sleep[root]|x) angel and angel (sleep[root]|x) deity - this aim constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] : all one’s own to Brahmin (sleep[root]|x) angel understand[pres.pl.m.2] ?
88Constantly keep in your awareness the aim: A Brahmin who becomes an angel and an angel who becomes a deity. 89Do all of you consider yourselves to be Brahmins and therefore angels?
88अभी ब्राह्मण हैं और ब्राह्मण से फरिश्ता बनने वाले हैं फिर फरिश्ता सो देवता बनेंगे - वह याद रहता है ? abhī brāhmaṇ haĩ aur brāhmaṇ sē phariśhtā bannē vālē haĩ phir phariśhtā sō dēvtā banē̃gē - vah yād rahtā hai ? ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ? now Brahmin be[pres.pl.12hon3] and Brahmin from angel become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) angel (sleep[root]|x) become deity - that remembrance remain[pres.sg.m.23] ?
90Do you remember that you are now Brahmins and then you will become angels from Brahmins and then the angels will become deities?
89फरिश्ता बनना अर्थात् साकार शरीरधारी होते हुए लाइट रूप में रहना अर्थात् सदा बुद्धि द्वारा ऊपर की स्टेज पर रहना . phariśhtā bannā arthāt sākār śharīrdhārī hōtē huē light rūp mē̃ rahnā arthāt sadā buddhi dvārā ūpar kī|key stage par rahnā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sākār, sākārī[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] light rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā buddhi[n.f.;sg.] dvārā ūpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . angel become[inf.m.sg.d.] that is sakar bodily being be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] light Rup in remain[inf.m.sg.d.] that is constantly intellect through over (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) remain[inf.m.sg.d.] .
91To become an angel means that whilst being in a corporeal body you stay in the form of light, that is, you constantly remain in the stage up above with your intellect.
90फरिश्ते के पांव धरनी पर नहीं रहते . phariśhtē kē|K pāṅw dharnī par nahī̃ rahtē . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . angel (of|K) foot (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
92Angels don’t set foot on the ground.
91ऊपर कैसे रहेंगे ? ūpar kaisē rahē̃gē ? ūpar kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? over how remain[fut.m.pl.12hon3] ?
93How will you stay up above?
92बुद्धि द्वारा . buddhi dvārā . buddhi[n.f.;sg.] dvārā . intellect through .
94Through the intellect.
93बुद्धि रूपी पांव सदा ऊँची स्टेज पर . buddhi rūpī pāṅw sadā ūñchī stage par . buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] . intellect in the form of foot constantly elevated stage (at|other) .
95The foot of the intellect should always be in an elevated stage.
94ऐसे फरिश्ते बन रहे हो या बन गये हो ? aisē phariśhtē ban rahē hō yā ban gayē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] yā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? such angel become[pres.pl.m.prog.2] or become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
96Are you becoming such angels or have you already become that? 97You are Brahmins anyway.
95ब्राह्मण तो हो ही - अगर ब्राह्मण न होते तो यहाँ आने की छुट्टी भी नहीं मिलती . brāhmaṇ tō hō hī - agar brāhmaṇ na hōtē tō yahā̃ ānē kī|key chhuṭṭī bhī nahī̃ miltī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] - agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . Brahmin then (be[root]|be[pres.pl.2]) only - if Brahmin not be[pres-part.m.pl.,o.] then here (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) permission too not receive[pres-part.f.] .
98If you weren’t Brahmins, you wouldn’t have received permission to come here. 99However, to what extent have you Brahmins adopted the angelic stage?
96लेकिन ब्राह्मणों ने फरिश्तेपन की स्टेज कहाँ तक अपनाई है ? lēkin brāhmaṇō̃ nē phariśhtēpan kī|key stage kahā̃ tak apnāī hai ? lēkin brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kahā̃ tak[x] apnānā[pres-perf.sg.f.23] ? but Brahmin ∅ angelic stage (do[past-part.f.]|of|key) stage to what extent adopt[pres-perf.sg.f.23] ? 97फरिश्तों को ज्योति की काया दिखाते हैं . phariśhtō̃ kō jyōti kī|key kāyā dikhātē haĩ . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāyā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . angel to light (do[past-part.f.]|of|key) body x[pres.pl.m.12hon3] . 98प्रकाश की काया वाले . prakāśh kī|key kāyā vālē . prakāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x (do[past-part.f.]|of|key) body those who .
100Angels are shown with a body of light. 101The more you consider yourself to be a soul, an embodiment of light, the more you consider yourself to be as light as you walk and move around, the more you will feel as though you are an angel walking in a body of light.
99जितना अपने को प्रकाश स्वरूप आत्मा समझेंगे - प्रकाशमय तो चलते फिरते अनुभव करेंगे जैसे प्रकाश की काया वाले फरिश्ते बनकर चल रहे हैं . jitnā apnē kō prakāśh svarūp ātmā samajhē̃gē - prakāśhmay tō chaltē phirtē anubhav karē̃gē jaisē prakāśh kī|key kāyā vālē phariśhtē bankar chal rahē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - prakāśhmay[adj.] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . the more one’s own to x form soul understand[fut.m.pl.12hon3] - x then continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] experience do[fut.m.pl.12hon3] like x (do[past-part.f.]|of|key) body those who angel become[abs.] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
102An angel means one who has no connection with the awareness of his own body. 103To break your connection with body consciousness means to be an angel. 104Not from the body, but from the consciousness of the body.
100फरिश्ता अर्थात् अपनी देह के भान का भी रिश्ता नहीं , देहभान से रिश्ता टूटना अर्थात् फरिश्ता . phariśhtā arthāt apnī dēh kē|K bhān kā bhī riśhtā nahī̃ , dēhbhān sē riśhtā ṭūṭnā arthāt phariśhtā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭūṭnā[inf.m.sg.d.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . angel that is one’s own body (of|K) awareness of too relationship not , body consciousness from relationship break[inf.m.sg.d.] that is angel .
105When your connection with the body is broken, then you will leave here, but at the moment your connection with the consciousness of the body should be broken. 106Then you will love this life a great deal.
101देह से नहीं , देह के भान से . dēh sē nahī̃ , dēh kē|K bhān sē . dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . body from not , body (of|K) awareness from .
107Then Maya will not attract you in any way. 108Achcha.
102देह से रिश्ता खत्म होगा तब तो चले जायेंगे लेकिन देहभान का रिश्ता खत्म हो . dēh sē riśhtā khatm hōgā tab tō chalē jāyēṅgē lēkin dēhbhān kā riśhtā khatm hō . dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] lēkin dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . body from relationship finished be[fut.m.sg.23] for only then then (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) but body consciousness of relationship finished (be[root]|be[pres.pl.2]) .
109Om Shanti. 110Blessing: May you have a right to claim an elevated status and become an image of support for the world through your own transformation.
103तो यह जीवन बहुत प्यारी लगेगी . tō yah jīvan bahut pyārī lagēgī . tō yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bahut pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] . then this life very loving x[fut.f.sg.23] .
111In order to claim an elevated status, BapDada’s teachings are: Children, change yourselves!
104फिर कोई माया भी आकर्षण नहीं करेगी . phir kōī māyā bhī ākarṣhaṇ nahī̃ karēgī . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) some Maya too attraction not do[fut.f.sg.23] .
112Instead of transforming yourselves, because you think of changing situations and other souls, or you think that you should receive particular facilities, co-operation or support and only then will you change yourself, and when your transformation is based on any support, then your reward will also be based upon something because however much support you take from others, the share of your account of accumulation will be distributed to that many people. 113Therefore, constantly have the aim to transform the self. 114I myself am an image of support for the world. 115Slogan: Increase your practice of remaining introverted (underground) and you will be protected from the harmful atmosphere.
105अच्छा - ओम शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . achcha - Om peace .
116* * * O M S H A N T I* * *