0>
>
>
>118-02-83
18-02-83
18-02-83
18-02-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 18-02-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2सदा
sadā
sadā
constantlyउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
way
1Methods to maintain constant zeal and enthusiasm.
3सदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4आज
āj
āj
todayसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलाराम
dilārām
dilārām
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noise,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरेसपांड
rēsapāṇḍ
x
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreआए हैं
āē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, the Father, the Comforter of the hearts of all the children, has come amongst all of you children to give you the response of the sound of your hearts and the sweet conversations of all of you.
5अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]साज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
3From amrit vela, BapDada continues to listen to the variety of significant sounds of all the children everywhere.
6सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
4Throughout the day, how many types of sounds of how many children must He be hearing?
7हरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमय-समय
samay-samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसाज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
5Every child has a variety of sounds at different times.
8सबसे
sabsē
sabsē
the mostपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनैचरल
natural
natural
naturalसाज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसुनता है
suntā hai
sunnā[pres.sg.m.23]
listen[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
6Who listens to the natural sounds the most?
9नैचरल
natural
natural
naturalवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingसदा
sadā
sadā
constantlyप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
7Anything that is natural is always loved very much.
10तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्नभिन्न
bhinnbhinn
bhinn[adj.]
differentसाज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
8Having heard all the different sounds of the children, BapDada is telling you children the main points in essence.
11सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forवा
vā
vā
orमगन
magan
magna[adj.]
absorbedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअटेन्शन
attention
attention
attentionबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
9All of you children are moving along very well whilst paying attention to remaining stable in the stage of being lost in love according to your capacity and to becoming an embodiment of the experience of the form of one who is lost in love.
12सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सदा
sadā
sadā
constantlyसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदूँ
dū̃
dēnā[opt.sg.1]
give[opt.sg.1].
.
.
.
10All of you have the one zeal and enthusiasm in your heart of becoming a jewel who is close to the Father and who constantly gives the proof of being a worthy child.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11This zeal and enthusiasm is the basis of a constant flying stage.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealकई
kaī
kaī
someप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
12This enthusiasm will finish many obstacles that may come and will also help you a great deal in becoming complete.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureऔर
aur
aur
andदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
13The pure and determined thought for this enthusiasm becomes a specially powerful weapon in becoming victorious.
16इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesको
kō
kō[postp.]
toकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
14Therefore, constantly keep in your heart this zeal and enthusiasm and this method for attaining the flying stage.
17कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal-
-
-
-उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmको
kō
kō[postp.]
toकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
15Never allow your zeal and enthusiasm to decrease.
18उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shakti,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtue,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबना था
banā thā
bannā[past-perf.m.sg.]
become[past-perf.m.sg.].
.
.
.
16The enthusiasm is to become equal to the Father and full with all powers, all virtues and all treasures of knowledge, because even in the previous cycle, you became an elevated soul.
19एक
ēk
ēk[adj.]
oneकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Bestower of Fortuneद्वारा
dvārā
dvārā
throughखींची
khīñchī
khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f.]
pull[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
17This is not a fortune of just one cycle, but this line of fortune has been drawn by the Bestower of Fortune many times.
20इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
18There is natural zeal on the basis of this enthusiasm.
21उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmक्या
kyā
kyā
whatहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
19What is the enthusiasm?
22
वाह
vāh
vāh
wah!मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x
.
.
.
.
20“Wah, my fortune!”
23जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaने
nē
nē[postp.]
∅भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentटाइटिल
title
title
titleदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
give[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 24उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmअर्थात्
arthāt
arthāt
that isखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
21By becoming an embodiment of the awareness of the titles that BapDada has given you, there will be constant enthusiasm, that is, there will be constant happiness.
25सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toढूँढा
ḍhūṇḍhā
ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.]
discover[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toढूँढा
ḍhūṇḍhā
ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.]
discover[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
22The greatest aspect of your enthusiasm is that you searched for the Father for many births, but it is at this time that BapDada found you.
26भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentपर्दों
pardō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.].
.
.
.
23You were hidden behind a variety of curtains.
27उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर्दों
pardō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooढूँढ लिया
ḍhūṇḍh liyā
ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
discover[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
24Even though you were hiding behind those curtains, He found you, did He not?
28बिछुड़कर
bichhuṛkar
bichhuṛnā[abs.]
want to be separated[abs.]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदूर
dūr
dūr[adj.]
distantचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) !
!
!
!
25You became separated and went so far away.
29भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landको
kō
kō[postp.]
toछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) !
!
!
!
26Having left the land of Bharat, look where you went!
30धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, रीति-रसम
rīti-rasam
x
x,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपर्दों
pardō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
27You went behind so many curtains of religion, action, land, customs and systems etc.
31तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyइसीउत्साह
isīutsāh
x
xऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
28Therefore, you constantly maintain this enthusiasm and happiness, do you not?
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
29Did the Father make you belong to Him or did you make the Father belong to you?
33पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मैसेज
message
message
messageतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भेजा
bhējā
bhējnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 34चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
recognise[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 35तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealऔर
aur
aur
andउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthएक
ēk
ēk[adj.]
oneभरोसे
bharōsē
bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guaranteeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
30It was the Father who sent you the message first, was it not, even though some of you took a certain length of time to recognise Him and others took another length of time? 31The souls who constantly maintain zeal and enthusiasm and the children who maintain One strength and One support constantly experience courage and receive the Father’s help.
36
होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage.
.
.
.
32The courage you have is: It has to happen!
37इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]हिम्ते
himtē
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
33With this courage, you automatically become worthy of receiving help.
38और
aur
aur
andइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहिम्मतहीन
himmathīn
himmat-hīn[adj.]
without courageबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
34Also, Maya loses all courage in front of your thoughts of courage.
39पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकर सकूंगा
kar sakūṅgā
karnā[fut.m.sg.1.root+saknā]
do[fut.m.sg.1.root+saknā]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, -
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35To have thoughts such as, “I don’t know whether it will happen or not, whether I will be able to do this or not” is to invoke Maya.
40जब
jab
jab
whenआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
36Since you invoke Maya, why would she not come?
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
37To have this thought means to show the path to Maya.
42जब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathही
hī
hī[p.]
onlyखोल देते हो
khōl dētē hō
khōlnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
open[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
38Since you open the path for Maya, why would she not come?
43आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
39When she has been loving you for half the cycle, why would she not come when you show her the path?
44इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहिम्मतवान
himmatvān
himmatvān[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
40Therefore, become a courageous soul who constantly maintains zeal and enthusiasm.
45विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerऔर
aur
aur
andवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन गए
ban gaē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 46सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
41With a relationship with the Father, the Law-Maker and the Bestower of Blessings, you have become a child and therefore a master.
47ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23] !
!
!
!
42You have become the masters of all the treasures in which there is nothing lacking.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसलोगन
salōgan
x
xसदा
sadā
sadā
constantlyमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-
हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43If such masters don’t maintain enthusiasm, then who would? 44Always remain aware of this slogan in your head: “I was, I am and I will be.”
49
याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
45Do you remember this?
50इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessने
nē
nē[postp.]
∅यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतक
tak
tak
untilलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
46This awareness has brought you here.
51सदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
. 52अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
47May you constantly have this awareness!
53आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner,
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा में ज्यादा
jyādā mē̃ jyādā
jyādā mē̃ jyādā[x]
at the mostदूरदेशवासी
dūradēśavāsī
x
x,
,
,
, दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Achcha. 49Today, Baba has especially come to meet the double foreign children, the ones who are the furthest away and have come from far away.
54वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
50In any case, the children of Bharat constantly have all rights.
55फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessचान्सलर
chancellor
chancellor
chancellorबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])चान्स
chance
chance
chanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रीति-रसम
rīti-rasam
x
xअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
51Nevertheless, you become chancellors and give others a chance and this is why the custom and system of being great donors has continued in Bharat even until today.
56सबने
sabnē
sabnē
xअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महायज्ञ
mahāyajña
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
52All of you have given your co-operation in your own way for the great sacrificial fire of world service.
57हरेक
harēk
har ēk
each oneने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's part.
.
.
.
53Each of you has played the best part of all with a lot of love.
58सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वा
vā
vā
orसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
54With everyone’s single thought, many souls received the message of coming close to the Father.
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageद्वारा
dvārā
dvārā
throughजगी
jagī
jagnā[past-part.f.]
wake up[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightअनेको
anēkō
x
xको
kō
kō[postp.]
toजगाती रहेगी
jagātī rahēgī
jagānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
awaken[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
55Now, with this message, the ignited lights will continue to awaken many others.
60डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
56You double foreign children made their determined thought practical.
61भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageपहुँचाने
pahuñchānē
pahuñchānā[inf.m.pl.,o.]
cause to reach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
57The children from Bharat also brought close many special souls who will spread the name and enable others to receive the message.
62कलमधारियों
kalamadhāriyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveओर
ōr
ōr
directionसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
58You also gave love and brought close the media people.
63कलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
andमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightजगाते रहेंगे
jagātē rahē̃gē
jagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
awaken[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
59The power of the pen and the power of words will both together continue to ignite the lamp of the message.
64इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetings.
.
.
.
60Congratulations to both the double-foreign children and the children who are living close in Bharat for this!
65डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅पावरफुल
powerful
powerful
powerfulआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
61The double-foreign children brought special souls who have become instruments for spreading a powerful sound and special congratulations for that.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62The Father is constantly the children’s Server.
67पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
. 68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबैकबोन
backbone
backbone
backboneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
63The children are first and the Father is the Backbone.
69सामने
sāmnē
sāmnē
xमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64It is the children who come onto the field.
70मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
65It is the effort of the children and the love of the Father.
71अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
66Achcha.
72ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receiving,
,
,
, हिम्मतवान
himmatvān
himmatvān[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वंय
svãy
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightवा
vā
vā
orबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
67To those who constantly maintain zeal and enthusiasm; to the courageous children who are constantly worthy of receiving BapDada’s help; to those who are constantly lost in the love for service; to those who enable other souls to receive all the powers that they themselves have received; to those who have all rights to the Father and who are the children and so the masters, BapDada’s special love-filled remembrance and namaste. 68BapDada meeting Dadi Janki:
73
74जानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
69You have received the blessing of being equal to the Father, have you not?
75डबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2].
.
.
.
70You do double service.
76बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मंसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaदिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
71Very good success of service of the mind of this child is visible.
77सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
72You are the practical proof of an embodiment of success.
78सभी
sabhī
sab[adv.hī]
all,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Together with the Father’s praise, everyone also sings praise of the child.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
74You tour around everywhere with the Father.
80चक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
75You are a ruler of the globe.
81प्रकृतिजीत
prakr̥itijīt
prakr̥itijīt[adj.]
conqueror of matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleपार्ट बजा रही हो
part bajā rahī hō
part bajānā[pres.pl.f.acc.2]
play one's part.
.
.
.
76You are playing a very good practical part of being a conqueror of matter.
82अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
77Now, a very good part of serving through thoughts is also being played.
83प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78The practical proof is good.
84अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79Now, many important people will come.
85विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoतक
tak
tak
untilपहुँचेगा
pahũchēgā
pahuñchnā[fut.m.sg.23]
reach[fut.m.sg.23].
.
.
.
80The sound from abroad will reach those in this land.
86सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaही
hī
hī[p.]
onlyप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
81All the double foreign children have shown very good practical proof of zeal and enthusiasm for service.
87इसीलिए
isīliē
isīliē
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
82Therefore, on behalf of everyone, lots of congratulations to you. 83You have brought a good mike.
88अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमाइक
mike
mike
mikeलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 89इसलिए
isliē
isliē
thereforeसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84You served whilst being an embodiment of remembrance and this is why there is success.
90अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
85You have prepared a good garden.
91अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
86Allah is looking at His garden.
92जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])से
sē
sē[postp.]
fromलकी
lucky
lucky
luckyऔर
aur
aur
andलवली
lovely
lovely
lovelyतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
87BapDada meeting Jayantiben: 88You are lucky and lovely from birth anyway.
93जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ही
hī
hī[p.]
onlyलक
luck
luck
luckसे
sē
sē[postp.]
fromहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
89Your birth has also been through luck.
94जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeभी
bhī
bhī[p.]
tooलकी
lucky
lucky
luckyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
90Wherever you go, that place will become lucky.
95देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लण्डन
london
London
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])लकी
lucky
lucky
luckyहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91See, the land of London has become lucky, has it not?
96जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाती हो
lagātī hō
lagānā[pres.pl.f.2]
attach[pres.pl.f.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]आती हो
ātī hō
ānā[pres.pl.f.2]
come[pres.pl.f.2].
.
.
.
92What gift do you give wherever you go?
97जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Bestower of Fortuneद्वारा
dvārā
dvārā
throughभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबाँटकर
bā̃ṭakar
x
xआती हो
ātī hō
ānā[pres.pl.f.2]
come[pres.pl.f.2] !
!
!
!
93You go and share the fortune that you have received from the Bestower of Fortune.
98सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
94Do you know with which vision everyone sees you?
99भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
95You are a star of fortune!
100जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजगमग
jagmag
jagmag[n.f.;sg.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
96Wherever a star is sparkling, there is splendour there.
101ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
97You do experience this, do you not?
102कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
98It is the steps of the child and the Father’s help.
103फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butफालो
follow
follow
followसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companion (
(
(
(जानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
to)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
99You are following the Father, and you have also followed your companion very well (Dadi Janki).
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेस
race
race
raceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
100You are running a very good race of becoming equal.
105अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
101Achcha.
106 (
(
(
(न्यूयार्क
New York
New York
New Yorkसे
sē
sē[postp.]
fromसिंगर
siṅgar
x
xशैली
śailī
x
xने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceभेजी है
bhējī hai
bhējnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
102BapDada meeting Sister Gayatri: 103Gayatri is no less.
107)
)
)
) इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newजन्म दिया है
janm diyā hai
janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
be born[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 108उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ओरीजनल
original
original
originalनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 109तो
tō
tō
thenबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
xउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभूलेगा
bhūlēgā
bhūlnā[fut.m.sg.23]
forget[fut.m.sg.23] !
!
!
!
104You have adopted a very good method of service. 105Whoever becomes an instrument to make souls reach Madhuban also continues to be showered with flowers of pure love by BapDada and the family.
110जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
106Achcha. 107With everyone’s co-operation, success is visible even up to Madhuban.
111अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionको
kō
kō[postp.]
toअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaही
hī
hī[p.]
onlyसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]समीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 112शेयर
share
share
xहोल्डर
hōlḍar
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108Baba is not mentioning anyone’s name, but all of you should understand that Baba is speaking to you.
113क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजितनों
jitnō̃
jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
the moreको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमैसेज
message
message
messageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sशेयर
share
share
xइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]मिलता रहता है
miltā rahtā hai
milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 114 (
(
(
(गायत्री
gāyatrī
gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.]
Gayatriबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xन्यूयार्क
New York
New York
New Yorkसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) :
:
:
: गायत्री
gāyatrī
gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.]
Gayatriभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअपनाया है
apnāyā hai
apnānā[pres-perf.sg.m.23]
adopt[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 115जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanतक
tak
tak
untilपहुँचाई
pahuñchāī
pahuñchānā[past-part.f.]
cause to reach[past-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaऔर
aur
aur
andपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 116जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyशैली
śailī
x
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] (
(
(
(राबर्ट
rābarṭa
x
xमूलर
mūlar
x
x)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109No one is any less.
117सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)साहिब
sāhib
sāhēb
xराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleased.
.
.
. 118साफ
sāph
sāph[adj.]
cleanदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110Always think that you are ahead in service first.
119इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकैच
catch
catch
catchकर सका
kar sakā
karnā[past-part.m.sg.d..root+saknā]
do[past-part.m.sg.d..root+saknā].
.
.
.
111All you young and old ones have used for service your body, mind, wealth, time and thoughts.
120उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112BapDada meeting Murlibhai and Rajniben (parents of Jayantiben):
121सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaजम्प
jump
jump
jumpलगायेगा
lagāyēgā
lagānā[fut.m.sg.23]
attach[fut.m.sg.23].
.
.
.
113The string of BapDada’s love has pulled you.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
tooनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114What do you constantly remember now? 115What do you remember in every breath and at every second?
123उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
116It is always “Baba” that emerges from your hearts. 117You experience happiness in the mind through the experience of remembrance.
124सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 125सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118Now, whatever you think with that concentration, that will become the way to move forward.
126अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanतक
tak
tak
untilदिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
119Simply think with the stage of concentration of One strength and One support.
127नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 128लकिन
lakin
x
xसब
sab
sab[adj.]
allसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
120When there is One strength and One support in your faith, then whatever happens will be good.
129कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 130समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121BapDada is constantly with you and will always be with you. 122You are courageous, are you not?
131छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅तन-मन-धन-समय
tan-man-dhan-samay
x
x,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
123Seeing the courage and faith of the children, BapDada is congratulating you for your faith and courage.
132मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])और
aur
aur
andरजनी
rajanī
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डोर
ḍōr
ḍōr[n.f.;sg.]
stringने
nē
nē[postp.]
∅खींच
khīñch
khīñchnā, khaiñchnā[root]
pull[root]लाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124You are emperors, children of the Carefree Emperor, are you not? 125The destiny of the drama has made you into jewels who are close.
133सदा
sadā
sadā
constantlyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
126You have also received very good company.
134श्वासों
śhvāsō̃
śhvāṅs[n.m.+ō̃;pl.o.]
breathingश्वासं
śvāsã
x
xसेकण्ड-सेकण्ड
second-second
second
secondक्या
kyā
kyā
whatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
127The company of the corporeal is also powerful.
135सदा
sadā
sadā
constantlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
128The company for the soul is the Father anyway.
136मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) !
!
!
!
129You have a double lift and this is why you are carefree emperors.
137अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
130You became charitable souls at the right time and performed an act of charity.
138सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthएक
ēk
ēk[adj.]
oneभरोसे
bharōsē
bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guaranteeसे
sē
sē[postp.]
fromएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कर
kar
karnā[root]
do[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131This is why you are constantly worthy of BapDada’s co-operation.
139निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guarantee,
,
,
, तो
tō
tō
thenजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
132You have claimed a right to so much charity. 133You became instruments for a charitable place.
140बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134In any way, the child’s fortune has been created.
141बहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
135The treasure of charity has been accumulated. 136You are master Murli, the murli of Murlidhar. 137You constantly have the Father’s hand in your hand.
143बेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
138Constantly stay in remembrance and continue to take power.
144ड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willने
nē
nē[postp.]
∅समीप
samīp
samīp[adj.]
closeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelतो
tō
tō
thenबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ही
hī
hī[p.]
onlyदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
139The Father’s treasures are your treasures.
145साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 146साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140Continue to move along whilst considering yourself to have all rights.
147आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
. 148डबल
double
double
doubleलिफ्ट
lift
lift
liftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 149इसलिए
isliē
isliē
thereforeबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperor.
.
.
.
141BapDada considers you to be a child of the home and therefore the master of the home.
150समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पुण्यात्मा
puṇyātmā
puṇyātmā[adj.]
charitable soulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
142Let everything for God be done together with all interaction with everyone.
151इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyपात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
143Let there be that company even in your interaction with everyone.
152कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
144Achcha. 145BapDada meeting the UK group:
153पुण्य-स्थान
puṇy-sthān
x
xके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
. 154किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ही
hī
hī[p.]
onlyदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146Do all of you consider yourselves to be self-sovereigns and thus the ones who have a right to world sovereignty?
155पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूँजी
pūṅjī
pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.]
xइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147In any case, London is a kingdom.
156मुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flute,
,
,
, मास्टर
master
master
masterमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसदा
sadā
sadā
constantlyहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148So, whilst living in that kingdom, you also constantly remember your kingdom, do you not?
158सदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेते रहो
lētē rahō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
149Do you remember your palaces when you see the palace of the Queen?
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā],
,
,
, अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150Do you know how beautiful your palaces will be?
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaतो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Your kingdom will be a kingdom that hasn’t existed up to now.
161परमार्थ
paramārtha
paramārth[n.m.;sg.,d.]
altruismऔर
aur
aur
andव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
152Nor will there ever be a kingdom like yours.
162व्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 163अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
153Do you have such intoxication?
164यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.ग्रुप
group
group
groupसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 165वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलण्डन
london
London
xराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
154Although everything will be destroyed now, you will come to Bharat, will you not? 155This is very firm, is it not? 156Wherever Brahmins have done a great deal of service that will definitely be a picnic place.
166तो
tō
tō
thenराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
157The population will be small and so there won’t be a need for such expansion. 158Achcha.
167रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
queenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
159Always remember your home, your kingdom, your Father and your duty.
168आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
160Question: What is the way to move constantly forward? 161Answer: Knowledge and service.
169ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomन
na
na[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ह
ha
x
x.
.
.
. 170न
na
na[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 171ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
162The children who imbibe knowledge very well and who are always interested in doing service constantly continue to move forward.
172भल
bhal
bhal
althoughअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
163The Father who has a thousand arms is with you.
173लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
164Therefore, constantly keep the Companion with you and continue to move forward.
175जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooब्राहमण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपिकनिक
picnic
picnic
picnicस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Question: What type of service happens automatically through those who remain surrendered whilst living at home with their family?
176आदमशुमारी
ādamśhumārī
ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकम होगी
kam hōgī
kam hōnā[fut.f.sg.23]
decrease,
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
166Answer: With the elevated co-operation of such souls, the tree of service continues to bear fruit.
177अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home,
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityसब
sab
sab[adj.]
allयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
167Everyone’s co-operation becomes water for the tree. 168When a tree receives water, it bears very good fruit.
178प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: सदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 179उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: नालेज
knowledge
knowledge
knowledgeऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
169Similarly, with the co-operation of the elevated co-operative souls, the tree becomes fruitful.
180जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनालेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सदा
sadā
sadā
constantlyरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestबनी रहती है
banī rahtī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
become[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहते हैं
baṛhtē rahtē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 181हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
170Therefore, you are the children who are seated on BapDada’s heart-throne, those who are constantly concerned to do service and who remain surrendered whilst living at home, are you not?
182प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसमर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
171Blessing: May you be complete and perfect and merge the ashes of the old sanskars in the ocean of the stage of perfection.
183उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
172In order to become equal to the Father and perfect, destroy your own weaknesses and defects before the destruction of the world.
184सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationही
hī
hī[p.]
onlyवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])बन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
173Make yourself so bright that no name or trace of confusion remains.
185जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeको
kō
kō[postp.]
toपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeसे
sē
sē[postp.]
fromफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
174Just as when you take a new birth, you forget the things of the past birth, so too, burn the old things and old sanskars and merge those ashes in the ocean of the stage of perfection.
186तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throne,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसमर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175Only then will you be called equal and perfect. 176Slogan: Learn the magic of merging the expansion into its essence and you will become equal to the Father.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 188ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
177* * * O M S H A N T I* * *