Avyakt murli for Friday 18 February 1983

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

का kā (123)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (107)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (56)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

K (53)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

में mē̃ (40)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (37)

Key.

को kō (37)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बच्चा bachchā (34)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

ही hī (32)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

सदा sadā (32)

Always, perpetually, continually, ever.

बाप bāp (31)

Father.

भी bhī (31)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

अच्छा achchhā (30)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

से sē (30)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

रहना rahnā (29)

To remain, to stay.

तो tō (29)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

बनना bannā (27)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

और aur (25)

And.
Else.
Other.

यह yah (22)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

वाला vālā (21)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

ना nā (20)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

ने nē (18)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

सेवा sēvā (18)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

आना ānā (17)

To come.

वह vah (15)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

आत्मा ātmā (14)

The soul, the spirit, the self.

उमंग umaṅg (14)

Aspiration, gusto, zeal.

अपना apnā (13)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

देना dēnā (13)

To give.

नहीं nahī̃ (13)

No.
Not.

सब sab (13)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

उत्साह utsāh (13)

Enthusiasm, zeal.

ऐसा aisā (11)

Such, of this type.

आप āp (11)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बहुत bahut (11)

Many, much.
Very.

मिलना milnā (10)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

दादा dādā (9)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

एक ēk (9)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जो jō (9)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कितना kitnā (9)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

शक्ति śhakti (9)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

संकल्प saṅkalp (9)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

याद yād (9)

Remembrance, recollection, memory.

अब ab (8)

Now.

अपनाना apnānā (8)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बापदादा bāpdādā (8)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

चलना chalnā (8)

Continue.

द्वारा dvārā (8)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

इसलिए isliē (8)

On this account, for this reason, hence, therefore.

लाना lānā (8)

सर्व sarv (8)

All ; whole, entire, complete.

दिल dil (7)

Heart, courage, spirit, will.

सहयोग sahyōg (7)

Cooperation, collaboration.

समीप samīp (7)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

साथ sāth (7)

With, together, along with.
Company, association.

बनाना banānā (6)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

देखना dēkhnā (6)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

double (6)

Double.

क्या kyā (6)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लेना lēnā (6)

To take.

तक tak (6)

To, upto, till, until, by.

विशेष viśhēṣh (6)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

आगे āgē (5)

Ahead, in front of, before; in future.

अनुभव anubhav (5)

Experience.

बड़ा baṛā (5)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भाग्य bhāgya (5)

Fortune, fate, luck, destiny.

भिन्न bhinn (5)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

हम ham (5)

We.
(rustic form) I.

हिम्मत himmat (5)

Courage, boldness.

जन्मना janamnā (5)

To be born.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

कोई kōī (5)

Some, any, someone, anyone.

लगाना lagānā (5)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

मधुबन madhuban (5)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मैं maĩ (5)

I. (personal pronoun)

मालिक mālik (5)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

पहला pahlā (5)

पहले pahlē (5)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पर par (5)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (5)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

सबूत sabūt (5)

साज sāj (5)

समझना samajhnā (5)

To understand.

सन्देश sandēśh (5)

Message.

service (5)

Service.

स्नेह snēh (5)

Love, affection.
Oil, oily substance.

सो sō (5)

सोना sōnā (5)

To sleep.

विदेशी vidēśhī (5)

Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.

वृक्ष vr̥ikṣha (5)

Tree, shrub.

अधिकारी adhikārī (4)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

आना ānā (4)

अनेक anēk (4)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

बधाई badhāī (4)

Congratulations, felicitations, greetings.

बन ban (4)

बढ़ना baṛhnā (4)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

भारत bhārat (4)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

देश dēśh (4)

Country, land, native home, region, space.

जहाँ jahā̃ (4)

Where, wherever.

जन्म janm (4)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

कला kalā (4)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

के लिए kē liē (4)

For, for the sake of.

खजाना khajānā (4)

Treasure.
Treasury, repository.

कि ki (4)

That (to report indirect speech, example he says that).

लगन lagan (4)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

लेकिन lēkin (4)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

मदद madad (4)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मग्न magna (4)

Absorbed, engrossed, engaged, busy, immersed, drowned.
Glad, happy, delighted.

माया māyā (4)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

निमित्त nimitt (4)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

राज्य rājya (4)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रखना rakhnā (4)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

साधन sādhan (4)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

समय samay (4)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सफलता saphaltā (4)

Success, achievement.

सुनना sunnā (4)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वरूप svarūp (4)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वतः svataḥ (4)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

उड़ना uṛnā (4)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

वा vā (4)

Or.

अन्दर andar (3)

In, inside, within.

आवाज़ āvāz (3)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बच्ची bachchī (3)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बादशाह bādśhāh (3)

Emperor, king, monarch, sovereign.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (3)

बल bal (3)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बालक bālak (3)

बाप समान bāp samān (3)

Similar, identical, equal to the Father.

बात bāt (3)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भरोसा bharōsā (3)

Hope, dependence, trust, reliance, assurance, confidence, faith.

cum (3)

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (3)

To seek, search for.

दोनों dōnō̃ (3)

घर ghar (3)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

जितना jitnā (3)

As much as, as many, how much, however much.

कम kam (3)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

खुशी khuśhī (3)

Joy, delight, happiness.

lucky (3)

Lucky.

महल mahal (3)

A palace, palatial mansion.

मुरली murlī (3)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

न na (3)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

निश्चय niśhchay (3)

Confidence, faith, certainty.

पात्र pātr (3)

Utensil, pot, vessel, container.
Character (in a play, drama, etc.)
A deserving person.
—, का Worthy/deserving of; eligible (for).

पुण्य puṇya (3)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

रास्ता rāstā (3)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

सबका sabkā (3)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबसे sabsē (3)

(superlative) Of all, the most.

संपन्न sampann (3)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

साथ-साथ sāth-sāth (3)

साथी sāthī (3)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

स्मृति smr̥iti (3)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

The best, good, excellent, superior.

विश्व viśhva (3)

The world, universe.

या yā (3)

Or, either.

याद-प्यार yād-pyār (3)

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

आधार ādhār (2)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आह्वान āhvān (2)

A call, summons, invocation, citation.

आज āj (2)

Today.

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

बाबा bābā (2)

Father.

बगीचा bagīchā (2)

Little garden, flower garden.

बेफिक्र bēphikr (2)

Carefree, careless, unworried, unmindful.
(Bābā) Worriless, free from anxiety, without worries.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (2)

He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.

भरना bharnā (2)

To fill, to refill.

भव bhav (2)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भेजना bhējnā (2)

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चाहना chāhnā (2)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (2)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

छिपना chhipnā (2)

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

दादी dādī (2)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दृढ़ dr̥iṛh (2)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दूर dūr (2)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

एकाग्र ēkāgr (2)

Concentrated on the same point, intent, resolute.

गायत्री gāyatrī (2)

Name of a Vedic metre of twenty-four syllables (generally arranged as a triplet of three divisions of eight syllables each); a hymn composed in this metre.
A sacred verse from the Rig-veda to be recited mentally by every Brāhman at his morning and evening devotions (the Gāyatrī verse is personified as a goddess, the wife of Brahmā, and mother of the four Vedas, and also of the first three classes of Hindūs in their capacity of twice-born: there is but one Gāyatrī of the Vedas; but according to the system of the Tāntrikas there are a number of mystical verses called by that name, and each deity has one in particular: the repetition of the Gāyatrī is considered necessary to salvation).

गुण guṇ (2)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

हाथ hāth (2)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हिम्मतवान himmatvān (2)

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

जगाना jagānā (2)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जानकी jānkī (2)

ज्योति jyōti (2)

Light, flame, lustre.
Vision.

कहना kahnā (2)

Say.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल्प kalp (2)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

के निमित्त kē nimitt (2)

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (2)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

knowledge (2)

Knowledge.

क्यों kyō̃ (2)

Why.

क्योंकि kyōṅki (2)

Because, since.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

London (2)

message (2)

Message.

नाम nām (2)

Name.

natural (2)

Natural.

नया nayā (2)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

New York (2)

New York.

निकलना nikalnā (2)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पहुँचाना pahuñchānā (2)

To cause to reach, to reach.
To carry.
To transmit, to convey.
To lead.

पाना pānā (2)

पानी pānī (2)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

पार्ट बजाना part bajānā (2)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

फैलाना phailānā (2)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

फलीभूत phalībhūt (2)

Fruitful, rewarded by success.

practical (2)

Practical.

प्रकार prakār (2)

Manner, way.

प्रश्न praśhna (2)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (2)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्रवृत्ति pravr̥itti (2)

Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.

राजधानी rājdhānī (2)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

रत्न ratna (2)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

रीति rīti (2)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रूप rūp (2)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सहयोगी sahyōgī (2)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (2)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समर्पित samarpit (2)

share (2)

सितारा sitārā (2)

A star.
Fortune, fate, destiny.

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

स्थान sthān (2)

Place, spot, site.

तकदीर takdīr (2)

Fate, destiny.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (2)

Enthusiasm, zeal.

उत्तर uttar (2)

Answer, reply.
North.
Later.

वैसा vaisā (2)

वस्तु vastu (2)

Article, thing, object, substance, material, content.
Action or plot of a drama.

व्यवहार vyavahār (2)

Behaviour.
Dealings, treatment.
Transaction.
Practice.
Usage, use.
Application.

आदमशुमारी ādamśhumārī (1)

आधाकल्प ādhākalp (1)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

अल्लाह allāh (1)

Allah, God, the Supreme Being.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

अप्राप्त aprāpt (1)

Unobtained, unachieved, unacquired.

attention (1)

Attention.

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

backbone (1)

Backbone.

बहादुर bahādur (1)

बार bār (1)

Time, occasion.

भाई bhāī (1)

Brother.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भाना bhānā (1)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Inhabitant of Bhārat.

भावी bhāvī (1)

Future, coming.
Destiny, future.

भुजा bhujā (1)

The arm, the upper arm.
The proboscis of an elephant.
The side of a rectilineal figure; one of the shorter sides of a right-angled triangle (i.e. either the perpendicular or the base).

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

भूमि bhūmi (1)

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बिछुड़ना bichhuṛnā (1)

To part company, to separate.

birth place (1)

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

C (1)

चाहे chāhē (1)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चक्रवर्ती chakravartī (1)

चमकना chamaknā (1)

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

catch (1)

Catch.

chance (1)

Chance.

chancellor (1)

Chancellor.
(Bābā) Higher official; Baba says that who takes chance will become chancellor.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धरना dharnā (1)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

धरती dhartī (1)

The Earth.
Earth, soil; land.

धुन dhun (1)

दिखाना dikhānā (1)

दिलाराम dilārām (1)

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn (1)

Seated in the heart and on the throne.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

डोर ḍōr (1)

Thread, twine, string, cord, line, rope.

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

follow (1)

Follow.

follow father (1)

To follow the Father (there is no article in hindi).

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

group (1)

Group.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

हिम्मतहीन himmat-hīn (1)

Without courage, without boldness.

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

At this time, now.

To wake up, to awaken.

जैसा jaisā (1)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जाना jānā (1)

To go, to depart, to lose, to flow.

जानना jānnā (1)

To know, to become aware of, to perceive.

जयन्ती jayantī (1)

A jubilee, a birthday celebration, a flag, a banner.
(जयन्ति jayanti conjugated form in Sanskrit of the verb ji "to conquer") They conquer.

जो कुछ jō kuchh (1)

Whatever, whatsoever, anything.

jump (1)

Jump.

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā (1)

Too much, overmuch.
At the greatest or highest, at the very most.

कभी kabhī (1)

Sometime, ever.

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कलम kalam (1)

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कर्तव्य kartavya (1)

Duty.
To be done, to be accomplished.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कायम kāyam (1)

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

खोलना khōlnā (1)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

क्षेत्र kṣhētra (1)

Field, ground, range, region, area.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लगना lagnā (1)

लकीर lakīr (1)

A line, lineament.
A streak, stripe.

lift (1)

Lift.
(Bābā) A raising of the spirits, the effect of making happier.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

lovely (1)

Lovely.

luck (1)

Luck.

महादानी mahādānī (1)

Very generous, very munificent.
Very generous person, very munificent person.

मैदान maidān (1)

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मन्सा mansā (1)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

मस्तक mastak (1)

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

master (1)

Master.

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

mike (1)

Mike.
Just as the voice reaches many through mike, in the same way in the service of God, a few children become instruments in taking Baba's message to many : Baba calls them as Mikes.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मुहब्बत muhabbat (1)

Love, affection, fondness.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मुरलीधर murlīdhar (1)

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idol, statue, image.

नमस्ते namastē (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

ओर ōr (1)

Side, direction.

original (1)

Original.

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

परमार्थ paramārth (1)

The ultimate end, the highest good, summum bonum.
Universal good.
Spiritual knowledge, salvation.

परिवार parivār (1)

Family, household.

part (1)

Part.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फरिश्ता phariśhtā (1)

An angel, a divine messenger.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

picnic (1)

Picnic.

powerful (1)

Powerful.

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt (1)

Conqueror of nature, conqueror of matter.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रीत prīt (1)

Pleased, happy.
Dear, beloved.
Kind, affectionate.

प्रिय priy (1)

Beloved, dear, valued, prized, liked, desired; pleasing, amiable, agreeable, kind.
A beloved object, lover, husband.

पूँजी pūṅjī (1)

पुण्यात्मा puṇyātmā (1)

Good, virtuous righteous, saintly, holy, of noble soul.
(Bābā) Virtuous soul who has accumulated merit by doing good deeds.

पुष्प puṣhp (1)

Flower.

race (1)

Race.

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

राणी rāṇī (1)

Queen, beloved.

राज़ rāz (1)

Secret.

राज़ी rāzī (1)

Pleased, well-pleased, content, contented, satisfied, agreed, willing, acquiescent.
Regarding with good will or favour, liking, approving.
(colloq.) Well, in good health.

रुचि ruchi (1)

Interest, liking, taste, relish, fancy.

सा sā (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सबने sabnē (1)

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

साहेब sāhēb (1)

The Master, Lord; a whiteman, European; boss; gentleman, white collared person; a title of courtesy; (vocative) word of respect.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

सामने sāmnē (1)

संपर्क sampark (1)

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

साफ sāph (1)

Clean, clear, undefiled.
Plain, frank, categorical, forthright, straightforward.
Processed, refined.
Distinct.
Unscathed.
Openly, frankly, plainly, fully, clearly, cleverly.

सपूत sapūt (1)

A tractable or dutiful son, a good or worthy son.

सार sār (1)

Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

शस्त्र śhastra (1)

A weapon, especially for striking or cutting with; arms.
Any cutting implement.

सौगात saugāt (1)

a present, gift.

second (1)

Second.

see (1)

See.

सेवाधारी sēvādhārī (1)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

सिर्फ sirph (1)

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (1)

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

शुभ śhubh (1)

Auspicious, good.
The good, well-being.

शुद्ध śhuddh (1)

Pure, sacred.
Unadulterated, uncorrupt.
Correct, rectified, amended.
Clean.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुन्दर sundar (1)

श्वाँस śhvāṅs (1)

Breath, respiration.

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (1)

Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).

स्वयं svayã (1)

तैयार taiyār (1)

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

ठीक ṭhīk (1)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

title (1)

Title.

U (1)

The letter U of our alphabet; used for acronyms.

उसका uskā (1)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

उतना utnā (1)

उत्पन्न utpanna (1)

वाह vāh (1)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

वहां vahā̃ (1)

There.

वरदानी vardānī (1)

The bestower of blessing, the one who grants a favor, a wish.

Foreign country.

Ordainer, dispenser, arranger, creator.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv.

विघ्न vighna (1)

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.