0>>>>101-03-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन01-03-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban01-03-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]01-03-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 01-03-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2विश्व के हर स्थान पर आध्यात्मिक लाईट और ज्ञान जल पहुँचाओviśhva K|kē har|her sthān par ādhyātmik light aur gyān jal pahuñchāōviśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ādhyātmik[adj.] light aur gyān[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2]world (K|of) (x[root]|x) place (at|other) spiritual light and knowledge (x[root]|x) cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2]3सदा एकरस स्थिति में स्थित करने वाले अव्यक्त बापदादा बोले : sadā ēkras sthiti mē̃ sthit karnē vālē avyakt bāpdādā bōlē : sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : constantly constant and stable stage in stabilised do[inf.m.pl.,o.] those who avyakt BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
1Let the spiritual light and water of knowledge reach every place in the world. 2Today Bap and Dada were having a heart-to-heart conversation in the subtle region. 3Together with that, they were also looking at the splendour of the children.
4आज बापदादा वतन में रूह-रूहान कर रहे थे . āj bāpdādā vatan mē̃ rūh-rūhān kar rahē thē . āj bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today BapDada world in x do[root] remain[past-perf.pl.m.] .
4They were very pleased to see the splendour of the variety of children in Madhuban, the land of blessings, at the present time. 5Just as there are many connections of light from the physical power-house, so BapDada was seeing how many connections have gone from the power-house of Madhuban. 6In how many corners of the world have connections already been made and in how many places have there not been any connections made? 7The Government of today is trying to make sure that there is definitely light and water in every corner and village in their country.
5साथ-साथ बच्चों की रिमझिम भी देख रहे थे . sāth-sāth bachchō̃ key|kī rimjhim bhī dēkh rahē thē . sāth-sāth bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rimjhim[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . x child (key|do[past-part.f.]|of) colour and splendour too see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
8So, what is the Pandav Government doing? 9The Ganges of knowledge are going everywhere.
6वर्तमान समय मधुबन वरदान भूमि पर कैसे बच्चों की रिमझिम लगी हुई है वह देख-देख हर्षा रहे थे . vartamān samay madhuban vardān bhūmi par kaisē bachchō̃ key|kī rimjhim lagī huī hai vah dēkh-dēkh harṣā rahē thē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rimjhim[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] x rahnā[past-perf.pl.m.] . present time Madhuban blessing x (at|other) how child (key|do[past-part.f.]|of) colour and splendour x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that see[root] x remain[past-perf.pl.m.] .
10The connections of light with the power-house are going everywhere. 11When you look at cities and towns from up above, you can see that some places have light.
7बापदादा देख रहे थे कि मधुबन पावर हाउस से चारों ओर कितने कनेक्शन्स गये हुए हैं . bāpdādā dēkh rahē thē ki madhuban power house sē chārō̃ ōr kitnē kanēkśansa gayē huē haĩ . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] power house sē[postp.] chārō̃ ōr[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that Madhuban power house from everywhere so x go[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12It is very clearly visible whether there are lights close to one another or whether they are spread out far apart.
8जैसे स्थूल पावर हाउस से अनेक तरफ लाइट के कनेक्शन जाते हैं . jaisē sthūl power house sē anēk taraph light K|kē connection jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] power house sē[postp.] anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection jānā[pres.pl.m.12hon3] . like physical power house from many direction light (K|of) connection go[pres.pl.m.12hon3] . 9ऐसे इस पावर हाउस से कितने तरफ कनेक्शन गये हैं . aisē is power house sē kitnē taraph connection gayē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] power house sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] connection jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such this power house from so direction connection go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13BapDada was also seeing the scene from the subtle region as to how many places the light has reached and how many places still have to receive it.
10विश्व के कितने कोनों मे लाइट के कनेक्शन गये हैं और कितने कोनों में अभी कनेक्शन नहीं हुआ है . viśhva K|kē kitnē kōnō̃ mē light K|kē connection gayē haĩ aur kitnē kōnō̃ mē̃ abhī connection nahī̃ huā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] connection nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . world (K|of) so corner in light (K|of) connection go[pres-perf.pl.m.12hon3] and so corner in now connection not be[pres-perf.sg.m.23] .
14All of you also know the result that there are many places that still need to be given that connection in this land and abroad. 15Unless a place has light and water it has no value.
11जैसे आजकल की गवर्मेन्ट भी यही कोशिश करती है कि अपने राज्य में सभी कोनों में सभी गाँवों में चारों तरफ लाइट और पानी का प्रबन्ध जरूर हो . jaisē ājkal kī government bhī yahī kōśhiśh kartī hai ki apnē rājya mē̃ sabhī kōnō̃ mē̃ sabhī gā̃vō̃ mē̃ chārō̃ taraph light aur pānī kā prabandh jarūr hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] government bhī[p.] yahī[pn.;d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] x mē̃[postp.] chārō̃ taraph[x] light aur pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like x[past-part.f.] government too this try do[pres.sg.f.23] that one’s own kingdom in all corner in all x in everywhere light and (water|x[inf.f.]) of arrangement definitely (be[root]|be[pres.pl.2]) .
16In the same way, what is the condition of living souls where there is no supply of spiritual light or water of knowledge? 17They are in darkness and wandering around very thirsty and desperate. 18What value would you say there is of such souls?
12तो पाण्डव गवर्मेन्ट क्या कर रही है ! tō pāṇḍav government kyā kar rahī hai ! tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government kyā karnā[pres.sg.f.prog.23] ! then Pandava government what do[pres.sg.f.prog.23] !
19You have created a picture showing souls as worthless as shells and as valuable as diamonds.
13ज्ञान गंगायें चारों ओर जा रही हैं . gyān gaṅgāyē̃ chārō̃ ōr jā rahī haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr[x] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . knowledge Ganges everywhere go[pres.pl.f.prog.12hon3] . 14पावर हाउस से चारों ओर लाइट का कनेक्शन जा रहा है . power house sē chārō̃ ōr light kā connection jā rahā hai . power house sē[postp.] chārō̃ ōr[x] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection jānā[pres.sg.m.prog.23] . power house from everywhere light of connection go[pres.sg.m.prog.23] .
20When they receive the light and water of knowledge they change from shells into diamonds and their value thereby increases.
15जैसे ऊपर से किसी भी शहर को या गाँव को देखो तो कहाँ-कहाँ रोशनी है . jaisē ūpar sē kisī bhī śhahar kō yā gānv kō dēkhō tō kahā̃-kahā̃ rōśhnī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] śhahar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā gānv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahā̃ rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like over from (some|anything) too city to or village to see[opt.pl.2,imp.pl.2] then where light be[pres.sg.23] .
21BapDada saw that the children who have come from this land and abroad are going back to their respective places having taken special power from the power-house.
16नज़दीक में रोशनी है या दूर-दूर है , वह दृश्य स्पष्ट दिखाई देता है . nazdīk mē̃ rōśhnī hai yā dūr-dūr hai , vah dr̥iśhya spaṣhṭ dikhāī dētā hai . nazdīk mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . x in light be[pres.sg.23] or distant be[pres.sg.23] , that x clearly be visible .
22On the one hand, out of love for the children, BapDada feels that the decoration of Madhuban, that is, the decoration of BapDada's home is leaving.
17बापदादा भी वतन से दृश्य देख रहे थे कि कितने तरफ लाइट है और कितने तरफ अभी तक लाइट नहीं पहुँची है . bāpdādā bhī vatan sē dr̥iśhya dēkh rahē thē ki kitnē taraph light hai aur kitnē taraph abhī tak light nahī̃ pahũchī hai . bāpdādā bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] light hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak light nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada too world from x see[root] remain[past-perf.pl.m.] that so direction light be[pres.sg.23] and so direction now until light not reach[pres-perf.sg.f.23] .
23Whenever children come to Madhuban and their sweet home, what is the splendour of Madhuban? 24You children also understand that your loving companions have come to increase the splendour of Madhuban.
18रिजल्ट को तो आप लोग भी जानते हो कि देश विदेश में अभी तक कई स्थान रहे हुए हैं जहाँ अभी कनेक्शन्स देने हैं . result kō tō āp lōg bhī jāntē hō ki dēśh vidēśh mē̃ abhī tak kaī sthān rahē huē haĩ jahā̃ abhī kanēkśansa dēnē haĩ . result kō[postp.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tak kaī sthān[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jahā̃ ab[adv.hī] x dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . result to then you people too know[pres.pl.m.2] that land abroad in now until some place (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] where there now x give[pres.pl.12hon3.oblig1] .
25All of you remember Madhuban whilst doing everything and that memory always remains fresh. 26In the same way, BapDada and Madhuban residents also always remember all of you.
19जैसे लाइट और पानी बिगर उस स्थान की वैल्यु नहीं होती . jaisē light aur pānī bigar us sthān key|kī value nahī̃ hōtī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light aur pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bigar vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . like light and (water|x[inf.f.]) without that place (key|do[past-part.f.]|of) Values not be[pres-part.f.] .
27Together with love, service is also a special subject, and this is why, out of love, you feel you just want to stay here.
20ऐसे जहाँ आध्यात्मिक लाइट और ज्ञान जल की पूर्ति नहीं हुई है वहाँ की चैतन्य आत्मायें किस स्थिति में है ! aisē jahā̃ ādhyātmik light aur gyān jal key|kī pūrti nahī̃ huī hai vahā̃ key|kī chaitanya ātmāyē̃ kis sthiti mē̃ hai ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ ādhyātmik[adj.] light aur gyān[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ! such where there spiritual light and knowledge (x[root]|x) (key|do[past-part.f.]|of) fulfilment of need not be[pres-perf.sg.f.23] there (key|do[past-part.f.]|of) living soul (who|what) stage in be[pres.sg.23] !
28However, in terms of service, you have to go everywhere. 29A time will come when you won't need to go anywhere but all the moths everywhere will automatically come to the Flame in one place.
21अंधकार में प्यास में भटक रहीं हैं , तड़प रहीं हैं . andhkār mē̃ pyās mē̃ bhaṭak rahī̃ haĩ , taṛap rahī̃ haĩ . andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyās[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . darkness in thirst in wander around[root] remain[past-part.f.pl.] be[pres.pl.12hon3] , x remain[past-part.f.pl.] be[pres.pl.12hon3] .
30You see how Abu belongs to you! 31This is just a small sample.
22ऐसे आत्माओं की वैल्यु क्या बताते हो ? aisē ātmāō̃ key|kī value kyā batātē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value kyā batānā[pres.pl.m.2] ? such soul (key|do[past-part.f.]|of) Values what tell[pres.pl.m.2] ?
32You now had to rent places for accommodation.
23चित्र बनाते हो ना कौड़ी तुल्य और हीरे तुल्य ! chitra banātē hō nā kauṛī tulya aur hīrē tulya ! chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] nā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] aur hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] ! picture create[pres.pl.m.2] ∅ shell as valuable as and diamond as valuable as !
33But even then, you only saw a little sparkle. 34The time will come when angels will be visible everywhere.
24लाइट और ज्ञान जल मिलने से कौड़ी से हीरा बन जाते हैं . light aur gyān jal milnē sē kauṛī sē hīrā ban jātē haĩ . light aur gyān[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . light and knowledge (x[root]|x) receive[inf.m.pl.,o.] from shell from (x|diamond) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
35Now, it is the part of service through words that is being played, and a little of that still remains to be done.
25तो वैल्यु बढ़ जाती है ना . tō value baṛh jātī hai nā . tō value baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . then Values grow[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
36This is why you have to go far, far-away.
26बापदादा देख रहे थे कि आये हुए देश-विदेश से बच्चे , पावर हाउस से विशेष पावर लेकर अपने अपने स्थान पर जा रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē thē ki āyē huē dēśh-vidēśh sē bachchē , power house sē viśhēṣh power lēkar apnē apnē sthān par jā rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , power house sē[postp.] viśhēṣh[adj.] power lēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x from child , power house from special power take[abs.] one’s own one’s own place (at|other) go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37You were told earlier about the elevated service through thoughts. 38At the end also, it will be this form of service that will be clearly visible. 39They will feel that someone is calling them, that someone is calling them with pure thoughts through a divine intellect.
27एक तरफ तो बच्चों के स्नेह में बापदादा समझते हैं कि मधुबन अर्थात् बापदादा के घर का शृंगार जा रहे हैं . ēk taraph tō bachchō̃ K|kē snēh mē̃ bāpdādā samajhtē haĩ ki madhuban arthāt bāpdādā K|kē ghar kā śr̥ṅgār jā rahē haĩ . ēk taraph[x] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] arthāt bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x then child (K|of) love in BapDada understand[pres.pl.m.12hon3] that Madhuban that is BapDada (K|of) home of x go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40With the divine intellect they will be able to see the Father and the place. 41Everyone will reach their elevated destination very fast with both types of experiences. 42What will you do this year?
28जब भी बच्चे मधुबन में आते हैं तो मधुबन की रौनक या स्वीट होम की झलक क्या हो जाती है ! jab bhī bachchē madhuban mē̃ ātē haĩ tō madhuban key|kī raunak yā sweet home key|kī jhalak kyā hō jātī hai ! jab bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] yā sweet home[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] kyā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ! when too child Madhuban in come[pres.pl.m.12hon3] then Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) splendour or sweet home (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) what be[pres.sg.f.23.root+jānā] !
43You have made effort well. 44This year you will give light to every place that is remaining anyway, but you have to reveal the speciality of every place this year.
29बच्चे भी खुश होते हैं और घर भी सजा हुआ लगता है . bachchē bhī khuśh hōtē haĩ aur ghar bhī sajā huā lagtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . child too happy be[pres.pl.m.12hon3] and home too (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) be[past-part.m.sg.d.] x[pres.sg.m.23] .
45This year, reveal the speciality of every place. 46Particularly the big service centres must have the aim, like you sometimes have the aim for a religious conference, to gather people of all religions, or to invite politicians and scientists and have different sneh-milans (loving gatherings or meetings). 47Similarly, this year, in every place, prepare people from all types of different occupations and form a relationship with them. 48At present, you say that, here, you have those from the East and also the West, that in the one place, you have people from all castes, countries, religions, etc.
30मधुबन वाले भी ऐसे महसूस करते हैं कि मधुबन की रौनक बढ़ाने वाले हमारे स्नेही साथी आये हैं . madhuban vālē bhī aisē mahsūs kartē haĩ ki madhuban key|kī raunak baṛhānē vālē hamārē snēhī sāthī āyē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] snēhī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Madhuban those who too such experience[pres.pl.m.12hon3] that Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) splendour increase[inf.m.pl.,o.] those who we[.kē] loving companion come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
49In the same way, they should say that you have people here from all occupations. 50All the special souls should be visible in just one bouquet of variety flowers.
31जैसे आप लोग वहाँ याद करते हो , चलते , फिरते , उठते-बैठते मधुबन की स्मृति सदा ताजी रहती है वैसे बापदादा और मधुबन निवासी भी आप सबको याद करते हैं . jaisē āp lōg vahā̃ yād kartē hō , chaltē , phirtē , uṭhtē-baiṭhtē madhuban key|kī smr̥iti sadā tājī rahtī hai vaisē bāpdādā aur madhuban nivāsī bhī āp sabkō yād kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vahā̃ yād karnā[pres.pl.m.2] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṭhtē-baiṭhtē madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā tājā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā aur madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . like you people there remember , continue[pres-part.m.pl.,o.] , turn[pres-part.m.pl.,o.] , x Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) awareness constantly hot remain[pres.sg.f.23] x BapDada and Madhuban resident too you everything remember .
51There should be a gathering of special souls of every occupation at every centre so that the sound spreads in the world that the one Father and this one true knowledge is so easy for those of all occupations. 52That is, people of all different occupations should be visible together on the stage of every service centre.
32स्नेह के साथ-साथ सेवा भी विशेष सब्जेक्ट है - इसलिए स्नेह से तो समझते हैं यहाँ ही बैठ जाएँ . snēh K|kē sāth-sāth sēvā bhī viśhēṣh subject hai - isliē snēh sē tō samajhtē haĩ yahā̃ hī baiṭh jāē̃ . snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] - isliē snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ hī[p.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . love (K|of) x service too special subject be[pres.sg.23] - therefore love from then understand[pres.pl.m.12hon3] here only sit[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 33लेकिन सेवा के हिसाब से चारों ओर जाना ही पड़े . lēkin sēvā K|kē hisāb sē chārō̃ ōr jānā hī paṛē . lēkin sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . but service (K|of) account from everywhere (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
53No occupation should be left out. 54The unique sparkle should be visible of having all varieties from the poor to the wealthy, from those of villages to those of big cities, from labourers to great administrators.
34हाँ , ऐसा भी सयम आयेगा जो जाना नहीं पड़ेगा लेकिन एक ही स्थान पर बैठे-बैठे चारों ओर के परवाने स्वतः शमा पर आयेंगे . hā̃ , aisā bhī sayam āyēgā jō jānā nahī̃ paṛēgā lēkin ēk hī sthān par baiṭhē-baiṭhē chārō̃ ōr K|kē parvānē svataḥ śhamā par āyēṅgē . hā̃ , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] lēkin ēk[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svataḥ śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . yes , such too x come[fut.m.sg.23] that (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) not fall[fut.m.sg.23] but one only place (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) everywhere (K|of) moth automatically Flame (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] .
55All special souls of all varieties should be there, so that no one can say, "Is this spiritual knowledge for only a certain type of people?" 56The Father of all is for everyone.
35यह तो छोटा सा सैम्पुल देखा कि आबू हमारा ही है . yah tō chhōṭā sā sample dēkhā ki ābū hamārā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sample dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ābū ham[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then small x sample see[past-part.m.sg.d.] that Abu we[.kā] only be[pres.sg.23] .
57Everyone, from children to great-grandfathers, should experience this knowledge to be especially for them. 58Just as only one sound emerges from the minds and hearts of all of you Brahmins and that is, "Our Baba!", in the same way, souls of every occupation in every corner of the world should say from their hearts that the Father has come for them and that this knowledge is the support for them. 59This is the sound that should emerge from all types of souls everywhere for the Bestower of Knowledge and the knowledge itself. 60You do continue to serve those of all the different occupations, but there should be every type of variety at every place.
36अभी तो किराये पर मकान लेने पड़े ना ! abhī tō kirāyē par makān lēnē paṛē nā ! ab[adv.hī] tō kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] nā ! now then rent (at|other) building take[opt.sg.23.oblig2] ∅ !
61Then, bring a bouquet of all those from the variety of occupations to BapDada.
37फिर भी थोड़ी सी रौनक देखी . phir bhī thōṛī C|see|sī raunak dēkhī . phir bhī[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . nevertheless short (x|see) splendour see[past-part.f.] . 38ऐसा समय आयेगा जो चारों ओर फरिश्ते नजर आयेंगे . aisā samay āyēgā jō chārō̃ ōr phariśhtē najar āyēṅgē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . such time come[fut.m.sg.23] that everywhere angel glance come[fut.m.pl.12hon3] .
62Then, every centre will become a special living museum of the gathering of all the souls of the world. 63Do you understand?
39अभी मुख द्वारा सेवा का पार्ट चल रहा है और अभी कुछ रहा हुआ है इसलिए दूर-दूर जाना पड़ता है . abhī mukh dvārā sēvā kā part chal rahā hai aur abhī kuchh rahā huā hai isliē dūr-dūr jānā paṛtā hai . ab[adv.hī] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] aur ab[adv.hī] kuchh rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē dūr[adj.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . now mouth through service of part continue[pres.sg.m.prog.23] and now anything (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] therefore distant (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]) .
64Form a relationship with all of those who are in contact with you and then bring them onto the stage of service. 65From time to time, continue to bring onto the stage of service all the VIPs and journalists who have come.
40अभी श्रेष्ठ संकल्प की शक्तिशाली सेवा जो पहले भी सुनाई है , अन्त में वही सेवा का स्वरूप स्पष्ट दिखाई देगा . abhī śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī śhaktiśhālī sēvā jō pahlē bhī sunāī hai , ant mē̃ vahī sēvā kā svarūp spaṣhṭ dikhāī dēgā . ab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . now elevated thought (key|do[past-part.f.]|of) powerful service that (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.f.23] , end in this service of form clearly be visible .
66Then, when those souls themselves speak through their lips, that becomes a method to tie them in bondage to God. 67If they just say once that, "This is very good", and then become distant, they forget.
41हमें कोई बुला रहा है कोई दिव्य बुद्धि द्वारा , शुभ संकल्प का बुलावा हो रहा है , ऐसे अनुभव करेंगे . hamē̃ kōī bulā rahā hai kōī divya buddhi dvārā , śhubh saṅkalp kā bulāvā hō rahā hai , aisē anubhav karē̃gē . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bulānā[pres.sg.m.prog.23] kōī[pn.;d.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā , śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . we[.kō] some call[pres.sg.m.prog.23] some divine intellect through , pure and positive thought of invitation be[pres.sg.m.prog.23] , such experience do[fut.m.pl.12hon3] .
68However, if they continue to say, "This is good, this is good" many times in front of others, then those words will also become a means to increase their enthusiasm to become good.
42कोई दिव्य दृष्टि द्वारा बाप और स्थान को देखेंगे . kōī divya dr̥iṣhṭi dvārā bāp aur sthān kō dēkhē̃gē . kōī[pn.;d.] divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] aur sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . some divine vision through father and place to see[fut.m.pl.12hon3] .
69Together with that, there is also a subtle law that however many are influenced by them, the one who influences them also receives a share, that is, a treasure-store is accumulated in his or her account of charity. 70That treasure-store of charity, that is, the charitable elevated actions will continue to pull that soul to become elevated. 71Therefore, whatever they themselves have taken directly from the Father's land, whether little or a lot, let them donate it, that is, make them do this service. 72Just as they receive the fruit of physical wealth in the form of a birth in a kingdom, in the same way, by donating the wealth of knowledge and your experiences, you will make them worthy to come into the new kingdom.
43दोनों प्रकार के अनुभवों द्वारा बहुत तीव्रगति से अपने श्रेष्ठ ठिकाने पर पहुँच जायेंगे . dōnō̃ prakār K|kē anubhavō̃ dvārā bahut tīvragati sē apnē śhrēṣhṭh ṭhikānē par pahũch jāyēṅgē . dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bahut tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x form (K|of) experience through very fast speed from one’s own elevated destination (at|other) reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
73They became very impressed! 74Now, make the souls who have been impressed do service and make them move forward with the strength of that service and make them instruments for many others.
44इस वर्ष क्या करेंगे ? is varṣh kyā karē̃gē ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? this year what do[fut.m.pl.12hon3] ?
75Do you understand what you have to do?
45प्रयत्न अच्छा किया है . prayatna achchhā kiyā hai . prayatna[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x achcha do[pres-perf.sg.m.23] .
76Service is increasing and will continue to increase.
46इस वर्ष रहे हुए स्थानों को लाइट तो देंगे ही . is varṣh rahē huē sthānō̃ kō light tō dēgē hī . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . this year (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] place to light then give[fut.m.pl.12hon3] only .
77However, now create a variety of students in the class.
47लेकिन हर स्थान की विशेषता इस वर्ष यही दिखाओ कि हर सेवा केन्द्र उसमें भी विशेष बड़े-बड़े केन्द्र जो हैं उसमें यह लक्ष्य रखो , जैसे कभी धर्म सम्मेलन करते हो तो सभी धर्म वाले इकट्ठे करते हो या राजनीतिक को बुलाते हो , साइंस वालों को विशेष बुलाते हो , अलग-अलग प्रकार के स्नेह मिलन करते हो तो इस वर्ष हर स्थान पर सर्व प्रकार के विशेष आक्यूपेशन वाले , सम्बन्ध में आने वाले तैयार करो . lēkin har|her sthān key|kī viśhēṣhtā is varṣh yahī dikhāō ki har|her sēvā kēndra usmē̃ bhī viśhēṣh baṛē-baṛē kēndra jō haĩ usmē̃ yah lakṣhya rakhō , jaisē kabhī dharm sammēlan kartē hō tō sabhī dharm vālē ikaṭṭhē kartē hō yā rājanītik kō bulātē hō , science vālō̃ kō viśhēṣh bulātē hō , alag-alag prakār K|kē snēh milan kartē hō tō is varṣh har|her sthān par sarv prakār K|kē viśhēṣh occupation vālē , sambandh mē̃ ānē vālē taiyār karō . lēkin harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her sēvā[n.f.;sg.] kēndra[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kēndra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] dharm[n.m.;sg.,d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] yā x kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.2] , science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bulānā[pres.pl.m.2] , alag[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh milan[x] karnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but (x[root]|x) place (key|do[past-part.f.]|of) speciality this year this x[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x[root]|x) service centre that[.mē̃] too special very centre that be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , like ever religion x do[pres.pl.m.2] then all religion those who together do[pres.pl.m.2] or x to call[pres.pl.m.2] , science those who to special call[pres.pl.m.2] , separate form (K|of) small gathering of love do[pres.pl.m.2] then this year (x[root]|x) place (at|other) all form (K|of) special occupation those who , relationship in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Now, in this year's season, the turn of all those from abroad meeting BapDada in the corporeal form is coming to an end. 79However, those from this land are being invoked, because as you were told, there has to be system according to the time in the corporeal world, whereas in the subtle region, you are free from this bondage. 80Achcha. 81To all the serviceable children everywhere who have zeal and enthusiasm; to the souls, the children, who are close and constantly who experience themselves to be with the Father; to the elevated souls who remain constantly stable in remembrance of One, BapDada's love, remembrance and namaste.
48तो जैसे अभी ऐसे कहते हैं कि यहाँ काले गोरे सब प्रकार की वैरायटी है . tō jaisē abhī aisē kahtē haĩ ki yahā̃ kālē gōrē sab prakār key|kī variety hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] variety hōnā[pres.sg.23] . then like now such say[pres.pl.m.12hon3] that here (ugly|at the time of) beautiful all form (key|do[past-part.f.]|of) variety be[pres.sg.23] .
82BapDada meeting brothers and sisters who run Gita Pathshalas: 83Today, the Supreme Soul has come to meet His great souls. 84BapDada sees all the children as great souls.
49एक स्थान पर सर्व रंग , देश , धर्म वाले हैं , ऐसे यह कहें कि यहाँ सर्व आक्यूपेशन वाले हैं . ēk sthān par sarv raṅg , dēśh , dharm vālē haĩ , aisē yah kahē̃ ki yahā̃ sarv occupation vālē haĩ . ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yahā̃ sarv[adj.] occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one place (at|other) all (x[root]|colour) , land , religion those who be[pres.pl.12hon3] , such this say[opt.pl.12hon3] that here all occupation those who be[pres.pl.12hon3] .
85What do the souls who are considered to be great souls in this world visible as, compared to you great souls? 86Do you know what is the greatest speciality with which you have become great souls?
50विशेष आत्मायें एक ही गुलदस्ते में वैरायटी फूलों के मिसल दिखाई दें . viśhēṣh ātmāyē̃ ēk hī guladastē mē̃ variety phūlō̃ K|kē misal dikhāī dē̃ . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[x] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . special soul one only bouquet in variety flower (K|of) example be visible .
87Souls who have been considered unworthy (by the world), especially mothers, have been made into worthy souls, that is, those who have a right to the Father.
51हर सेन्टर पर हर आक्यूपेशन वाली विशेष आत्माओं का संगठन हो . har|her centre par har|her occupation vālī viśhēṣh ātmāō̃ kā saṅgaṭhan hō . harnā[root]|har|her centre par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her occupation vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x) centre (at|other) (x[root]|x) occupation those who special soul of gathering (be[root]|be[pres.pl.2]) .
88The Father has made those who were considered to be a shoe of the feet into the light of His eyes.
52जो दुनिया में यह आवाज़ बुलन्द हो कि यह एक बाप एक ही सत्य ज्ञान सर्व आक्यूपेशन वालों के लिए कितना सहज और सरल है ! jō duniyā mē̃ yah āvāz buland hō ki yah ēk bāp ēk hī satya gyān sarv occupation vālō̃ kē liē kitnā sahaj aur saral hai ! jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] occupation vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] aur saral[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! that world in this noise x (be[root]|be[pres.pl.2]) that this one father one only true knowledge all occupation those who for so easy and easy be[pres.sg.23] !
89There is a saying: If there is no light (sight), there is no world. 90In the same way, BapDada is showing the world: If there are no incarnations of the Mothers, the Shaktis in Bharat, then Bharat cannot be uplifted. 91Such unworthy souls have been made into worthy souls.
53अर्थात् हर सेवा स्थान की स्टेज पर सर्व आक्यूपेशन वाले इकट्ठे दिखाई दें . arthāt har|her sēvā sthān key|kī stage par sarv occupation vālē ikaṭṭhē dikhāī dē̃ . arthāt harnā[root]|har|her sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . that is (x[root]|x) service place (key|do[past-part.f.]|of) stage (at|other) all occupation those who together be visible .
92Therefore, you have become great souls, have you not? 93All those who now know the Father, and thereby made Him belong to them, are great.
54कोई भी आक्यूपेशन वाला रह न जाएँ . kōī bhī occupation vālā rah na jāē̃ . kōī bhī[x] occupation vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[root] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . anyone occupation those who remain[root] not go[opt.pl.12hon3] .
94Do you Pandavas know Him and also made Him belong to you? 95Or, do you just know Him?
55गरीब से लेकर साहूकार तक , गाँव वालों से लेकर बड़े शहर वाले तक , मजदूर से लेकर बड़े से बड़े उद्योगपति तक , सर्व प्रकार की विशेष आत्माओं की अलौकिक रौनक दिखाई दे . garīb sē lēkar sāhūkār tak , gānv vālō̃ sē lēkar baṛē śhahar vālē tak , majdūr sē lēkar baṛē sē baṛē udyōgapati tak , sarv prakār key|kī viśhēṣh ātmāō̃ key|kī alaukik raunak dikhāī dē . garīb[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tak , gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak , majdūr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tak , sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] raunak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . x from take[abs.] wealthy until , village those who from take[abs.] very city those who until , x from take[abs.] very from very x until , all form (key|do[past-part.f.]|of) special soul (key|do[past-part.f.]|of) alokik splendour be visible .
96All are in the list of knowing Him, but it becomes numberwise in making Him belong to you. 97To make Him belong to you means to experience your rights, and to experience your rights means for all type of dependency (bondages) to finish. 98There are many types of dependencies. 99One is the dependency of the self on the self.
56जिससे कोई भी यह नहीं कह सके कि क्या यह ईश्वरीय ज्ञान सिर्फ इन्हीं के लिए है ? jissē kōī bhī yah nahī̃ kah sakē ki kyā yah īśhvarīy gyān sirph inhī̃ kē liē hai ? jō[pn.sg.sē] kōī bhī[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.sg.23.root+saknā] ki[conj.] kyā yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yah[pn.pl.hī] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] ? that[.sē] anyone this not say[opt.sg.23.root+saknā] that what this Godly knowledge only this[.hī] for be[pres.sg.23] ?
100The second dependency is of coming into relationship with everyone. 101There is dependency of coming into contact and relationship with gyani (knowledgeable) or non-knowledgeable souls.
57सर्व का बाप सर्व के लिए है - बच्चे से लेकर परदादे तक , सभी ऐसा अनुभव करें कि विशेष हमारे लिए यह ज्ञान है जैसे आप सभी ब्राह्मणों के मन से , दिल से एक ही आवाज़ निकलती है , कि हमारा बाबा है . sarv kā bāp sarv kē liē hai - bachchē sē lēkar paradādē tak , sabhī aisā anubhav karē̃ ki viśhēṣh hamārē liē yah gyān hai jaisē āp sabhī brāhmaṇō̃ K|kē man sē , dil sē ēk hī āvāz nikaltī hai , ki hamārā bābā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] x tak , sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] viśhēṣh[adj.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] , ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . all of father all for be[pres.sg.23] - child from take[abs.] x until , all such experience do[opt.pl.12hon3] that special we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this knowledge be[pres.sg.23] like you all Brahmin (K|of) mind from , heart from one only noise be extracted[pres.sg.f.23] , that we[.kā] Baba be[pres.sg.23] .
102The third is dependency through matter and adverse situations. 103If you are influenced by any one of these dependencies, it proves that you don't have all rights. 104Therefore, now check yourself to see whether the experience of making the Father belong to you, that is being one with all rights, is with you constantly and in all aspects. 105Or, is it that you only experience this sometimes only in certain situations and not in other situations?
58ऐसे विश्व के कोने-कोने से , विश्व के हर आक्यूपेशन वाली आत्मा दिल से कहे कि हमारे लिए बाप आये हैं , हमारे लिए ही यह ज्ञान सहारा है . aisē viśhva K|kē kōnē-kōnē sē , viśhva K|kē har|her occupation vālī ātmā dil sē kahē ki hamārē liē bāp āyē haĩ , hamārē liē hī yah gyān sahārā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her occupation vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such world (K|of) corner from , world (K|of) (x[root]|x) occupation those who soul heart from (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) father come[pres-perf.pl.m.12hon3] , we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only this knowledge support be[pres.sg.23] .
106BapDada is pleased to see the elevated fortune of the children because you have been saved from the many types of fire in the world. 107Today's human beings are burning in many types of fire, whereas you children are sitting on the shores of the cool ocean.
59ज्ञान दाता और ज्ञान दोनों के लिए सब तरफ से सब प्रकार की आत्माओं से यह ही आवाज़ निकले . gyān dātā aur gyān dōnō̃ kē liē sab taraph sē sab prakār key|kī ātmāō̃ sē yah hī āvāz nikalē . gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kē liē[x] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . knowledge bestower and knowledge x for all direction from all form (key|do[past-part.f.]|of) soul from this only noise (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
108You are merged in the cool waves of the ocean and have the attainment of supersensuous joy and peace. 109The atomic bombs and all the different fires of the bomb of which people are afraid are just a matter of minutes.
60वैसे सर्व आक्यूपेशन वालों की सेवा करते भी रहते हो लेकिन हर स्थान पर सब वैरायटी हो . vaisē sarv occupation vālō̃ key|kī sēvā kartē bhī rahtē hō lēkin har|her sthān par sab variety hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] occupation vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] lēkin harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] variety hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x all occupation those who (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.2] but (x[root]|x) place (at|other) all variety (be[root]|be[pres.pl.2]) .
110Nowadays, the fires of all the different types of things that hurt the soul – such as sorrow, worries and problems, make souls experience themselves to be burning alive. 111They are neither alive nor dead.
61और फिर ऐसे वैरायटी आक्यूपेशन वालों का गुलदस्ता बापदादा के पास ले आओ . aur phir aisē variety occupation vālō̃ kā guldastā bāpdādā kē pās lē āō . aur phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety occupation vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kē pās[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . and (then|turn[root]) such variety occupation those who of bouquet BapDada to take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
112They are neither able to leave anything nor create anything. 113You have come away from such a life and now have an elevated life.
62तो हर सेवाकेन्द्र विश्व की सर्व आत्माओं के संगठन का एक विशेष चैतन्य म्यूजियम हो जायेगा . tō har|her sēvākēndra viśhva key|kī sarv ātmāō̃ K|kē saṅgaṭhan kā ēk viśhēṣh chaitanya museum hō jāyēgā . tō harnā[root]|har|her sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] museum hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then (x[root]|x) centre world (key|do[past-part.f.]|of) all soul (K|of) gathering of one special living museum be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 63समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
114This is why you constantly have mercy for everyone and have made centres in your homes. 115You have all kept a very good aim of service. 116Now, there are centres in every village and district.
64जो भी सम्पर्क में हैं , उन्हीं को सम्बन्ध में लाते हुए सेवा की स्टेज पर लाओ . jō bhī samparka mē̃ haĩ , unhī̃ kō sambandh mē̃ lātē huē sēvā key|kī stage par lāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.hī] kō[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too x in be[pres.pl.12hon3] , that[.hī] to relationship in x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] service (key|do[past-part.f.]|of) stage (at|other) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117However, there should now be a study place of knowledge in every street. 118On the path of devotion, they create places for deities, but here, there should be a Brahmin soul in every home.
65समय प्रति-समय जो भी वी . आई . पीज . वा पेपर्स वाले आये हैं उन्हीं को सेवा की स्टेज पर लाते रहो तो मुख से बोलने से भी वह मुख का बोल उन आत्माओं के लिए ईश्वरीय बन्धन में बन्धने का साधन बन जाता है . samay prati-samay jō bhī V|we . āī|eye|I . Ps . vā papers vālē āyē haĩ unhī̃ kō sēvā key|kī stage par lātē rahō tō mukh sē bōlnē sē bhī vah mukh kā bōl un ātmāō̃ kē liē īśhvarīy bandhan mē̃ bandhanē kā sādhan ban jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] x jō[pn.;d.] bhī[p.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P . vā paper vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] īśhvarīy[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . time x that too (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . P. . or paper those who come[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.hī] to service (key|do[past-part.f.]|of) stage (at|other) x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then mouth from speak[inf.m.pl.,o.] from too that mouth of (speak[root]|x) that soul for Godly bondage in x of facilities become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
119In every home, they may not have anything else, but they would definitely have a picture of deities. 120In the same way, there should be a real Brahmin soul in every home. 121When there is a study place of knowledge in every street, the flag of revelation will be hoisted in every street. 122A lot of service now remains to be done.
66एक बार बोला कि बहुत अच्छा है और फिर सम्बन्ध से दूर हो गये , तो भूल जाते हैं . ēk bār bōlā ki bahut achchhā hai aur phir sambandh sē dūr hō gayē , tō bhūl jātē haĩ . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . one time speak[past-part.m.sg.d.] that very achcha be[pres.sg.23] and (then|turn[root]) relationship distant from be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , then x[pres.pl.m.12hon3] .
123Nevertheless, you children have maintained courage. 124BapDada congratulates you courageous children for whatever service you have done so far.
67लेकिन बार-बार बहुत अच्छा , बहुत अच्छा कहते रहें , अनेकों के सामने , तो वह बोल भी उन्हीं को अच्छा बनने का उत्साह बढ़ाता है . lēkin bār-bār bahut achchhā , bahut achchhā kahtē rahē̃ , anēkō̃ K|kē sāmnē , tō vah bōl bhī unhī̃ kō achchhā bannē kā utsāh baṛhātā hai . lēkin bār[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē , tō vah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.sg.m.23] . but time very achcha , very achcha say[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , many (K|of) x , then that (speak[root]|x) too that[.hī] to achcha become[inf.m.pl.,o.] of enthusiasm increase[pres.sg.m.23] .
125He also gives you pure blessings to move constantly forward by constantly taking help. 126When you have celebrated Deepawali by igniting all the lamps in every home, BapDada will give you a prize.
68और साथ-साथ सूक्ष्म नियम भी है कि जितनों को अनेक बोल द्वारा परिचय मिलता है अर्थात् उनके नाम द्वारा , बोल द्वारा जितनों पर प्रभाव पड़ता है उन आत्माओं का शेयर उनको मिल जाता है . aur sāth-sāth sūkṣhma niyam bhī hai ki jitnō̃ kō anēk bōl dvārā parichay miltā hai arthāt unkē nām dvārā , bōl dvārā jitnō̃ par prabhāv paṛtā hai un ātmāō̃ kā share unkō mil jātā hai . aur sāth-sāth sūkṣhma[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anēk[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dvārā parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] arthāt vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] dvārā , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dvārā jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] share vah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . and x subtle law too be[pres.sg.23] that the more to many (speak[root]|x) through introduction receive[pres.sg.m.23] that is that[.kē] name through , (speak[root]|x) through the more (at|other) x fall[pres.sg.m.23] that soul of x that[.kō] receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
127BapDada is pleased to see that you are playing a practical part of challenging the great souls, of giving the proof of a pure household, of making your limited home into a place for the Father's service and of being worthy children. 128This is why BapDada is constantly pleased to see such serviceable children. 129In this too, there is majority of mothers.
69अर्थात् उन्हों के खाते में पुण्य की पूंजी जमा हो जाती है . arthāt unhō̃ K|kē khātē mē̃ puṇya key|kī pūñjī jamā hō jātī hai . arthāt vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūṅjī[n.m.;sg.,d.] jamnā[x] jānā[pres.sg.f.23] . that is that (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in charity (key|do[past-part.f.]|of) x x[x] go[pres.sg.f.23] .
130If the Pandavas go ahead in any situation, then the Shaktis are constantly happy. 131BapDada also places the Pandavas at the front.
70और वही पुण्य की पूंजी अर्थात् पुण्य का श्रेष्ठ कर्म , श्रेष्ठ बनने के लिए उन्हीं को खींचता रहेगा . aur vahī puṇya key|kī pūñjī arthāt puṇya kā śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh bannē kē liē unhī̃ kō khīñchtā rahēgā . aur vahī puṇya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūṅjī[n.m.;sg.,d.] arthāt puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . and this charity (key|do[past-part.f.]|of) x that is charity of elevated deed , elevated become[inf.m.pl.,o.] for that[.hī] to pull[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
132The Pandavas themselves feel it is essential to keep the Shaktis in the front. 133What is the first thing you try to do? 134Who will read the murli? 135You follow Father Brahma in this too.
71इसलिए जो अभी डायरेक्ट बाप की भूमि से कुछ न कुछ ले गये हैं चाहे थोड़ा , चाहे बहुत लेकिन उन्हीं से दान कराओ . isliē jō abhī direct bāp key|kī bhūmi sē kuchh na kuchh lē gayē haĩ chāhē thōṛā , chāhē bahut lēkin unhī̃ sē dān karāō . isliē jō[pn.;d.] ab[adv.hī] direct bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bahut lēkin vah[pn.pl.hī] sē[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore that now direct father (key|do[past-part.f.]|of) x from anything not anything carry (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) short , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) very but that[.hī] from donation make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] . 72अर्थात् सेवा कराओ . arthāt sēvā karāō . arthāt sēvā[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that is service make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Father Shiva placed mother Brahma in the front and mother Brahma placed mother Saraswati in the front. 137Therefore, this is following mother and father, is it not? 138Always have the awareness that your moving forward is merged in making others move forward.
73तो जैसे स्थूल धन का फल सकामी अल्पकाल का राज्य मिलता है वैसे इस ज्ञान धन वा अनुभव के धन दान करने से भी नये राज्य में आने का पात्र बना देगा . tō jaisē sthūl dhan kā phal sakāmī alpkāl kā rājya miltā hai vaisē is gyān dhan vā anubhav K|kē dhan dān karnē sē bhī nayē rājya mē̃ ānē kā pātr banā dēgā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] x alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . then like physical wealth of fruit x temporary period of kingdom receive[pres.sg.m.23] x this knowledge wealth or experience (K|of) wealth donation do[inf.m.pl.,o.] from too new kingdom in (x|come[inf.m.pl.,o.]) of worthy of receiving (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
139Since BapDada cast His vision on the mothers, even people of the world have started chanting the slogan, "Ladies first". 140They do say this, do they not? 141If you look at the politics of Bharat you will see that all the men sing praise of women. 142In certain terms even the Pandavas are females.
74बहुत अच्छे प्रभावित हुए , अब उन प्रभावित हुई आत्माओं द्वारा सेवा कराए उन आत्माओं को भी सेवा के बल द्वारा आगे बढ़ाओ और अनेकों के प्रति निमित्त बनाओ . bahut achchhē prabhāvit huē , ab un prabhāvit huī ātmāō̃ dvārā sēvā karāē un ātmāō̃ kō bhī sēvā K|kē bal dvārā āgē baṛhāō aur anēkō̃ kē prati nimitt banāō . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] vah[pn.pl.o.] prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] dvārā āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very achcha x be[past-part.m.pl.,o.] , now that x be[past-part.f.] soul through service (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) that soul to too service (K|of) strength through previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2] and many for instrument create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143The soul is a female and the Supreme Soul is a male. 144So what does this mean? 145You say, "The soul says", using the female gender, not the male gender. 146You may become what you want but you are females.
75समझा क्या करना है ! samjhā kyā karnā hai ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] !
147In front of God, the soul is a female.
76सर्विस वृद्धि को तो पा ही रही है और पाती रहेगी लेकिन अब क्लास में स्टूडेन्ट्स की वैरायटी बनाओservice vr̥iddhi kō tō pā hī rahī hai aur pātī rahēgī lēkin ab class mē̃ students key|kī variety banāōservice[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tō pānā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] aur pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] lēkin ab[adv.] class mē̃[postp.] student key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] variety banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]service growth to then x[root] only remain[pres-perf.sg.f.23] and x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] but now class in student (key|do[past-part.f.]|of) variety create[opt.pl.2,imp.pl.2]
148Are you not lovers? 149You are those who fulfil all relationships with the one Father. 150You have made this promise, have you not? 151BapDada was having a heart-to-heart conversation with the children.
77अभी तो विदेश वालों का मिलने का साकार रूप का इस वर्ष के लिए सीजन का पार्ट पूरा हो रहा है . abhī tō vidēśh vālō̃ kā milnē kā sākār rūp kā is varṣh kē liē season kā part pūrā hō rahā hai . ab[adv.hī] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now then abroad those who of receive[inf.m.pl.,o.] of sakar Rup of this year for season of part full be[pres.sg.m.prog.23] .
152All of you long-lost and now-found children are those who stay in the experience of constantly belonging to the one Father and none other. 153Only such children become elevated souls equal to the Father. 154Achcha.
78लेकिन देश वालों का तो आह्वान हो रहा है सुनाया ना साकार वतन में तो समय का नियम बनाना पड़ता है और आकारी वतन में इस बन्धन से मुक्त हैं अच्छा lēkin dēśh vālō̃ kā tō āhvān hō rahā hai sunāyā nā sākār vatan mē̃ tō samay kā niyam banānā paṛtā hai aur ākārī vatan mē̃ is bandhan sē mukt haĩ achchhā lēkin dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō āhvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.oblig2] aur ākārī, ākār[x] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] but land those who of then invocation be[pres.sg.m.prog.23] speak[past-part.m.sg.d.] ∅ sakar world in then time of law create[pres.sg.m.23.oblig2] and subtle world in this bondage from free be[pres.pl.12hon3] achcha
155To all those who constantly maintain zeal and enthusiasm; to those who constantly have elevated feelings of benevolence; to the souls who are worthy of BapDada's help through their elevated courage; to the great souls who are instruments for such service places, love, remembrance and namaste from the Supreme Soul. 156Blessing: May you be truly loving and remain stable in your internal form and thereby reveal your own and the Father's incognito form. 157The children who remain constantly stable in the internal form, that is those, who remain introverted, never become engrossed in anything. 158They cannot be deceived by the old world, relations, prosperity and possessions for they are all temporary and superficial.
79चारों ओर के उमंग उत्साह वाले सेवाधारी बच्चों को , सदा बाप के साथसाथ अनुभव करने वाले समीप आत्मायें बच्चों को , सदा एक ही याद में एकरस रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē umaṅg utsāh vālē sēvādhārī bachchō̃ kō , sadā bāp K|kē sāthasāth anubhav karnē vālē samīp ātmāyē̃ bachchō̃ kō , sadā ēk hī yād mē̃ ēkras rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēkras[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) zeal enthusiasm those who server child to , constantly father (K|of) x experience do[inf.m.pl.,o.] those who close soul child to , constantly one only remembrance in constant and stable remain[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to BapDada of love, remembrance and x .
159By remaining stable in their internal form, the incognito form of power of the self is revealed and the Father is revealed through this form. 160Only those who perform such an elevated task are truly loving. 161Slogan: Maintain your pride (shaan) of faith and your birthright and you will never be distressed (pareshaan). 162* * * O M S H A N T I* * *