Avyakt murli for Wednesday 30 March 1983

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

act

act

actor

actor

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अलग alag

separate|different|distinct

almighty

Almighty

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

आसन āsan

seat

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बाद bād

after

बधाई badhāī

greetings

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

भरपूर bharpūr

full|filled

भव bhav

may you be

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीज bīj

seed

बिन्दी bindī

point|zero

बीतना bītnā

pass

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चमक chamak

sparkle

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

chance

chance

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

complaint

complaint

complete

completely

दादी dādī

Dadi

दर्पण darpaṇ

mirror

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धोखा dhōkhā

deception

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल-पसन्द dil-pasand

loved

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

fashionable

fashionable

गाना gānā

sing

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

गूँगा gūṅgā

dumb

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हड्डी haḍḍī

bone

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

hand

hand

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हँसना hãsnā

laugh out

hero

hero

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī

hero actor

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जैसा jaisā

like|just as

जमा करना jamā karnā

accumulate

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जय jay

victory

झलकना jhalaknā

sparkle

झंडा jhaṇḍā

flag

झुकाना jhukānā

bow

झूला jhūlā

swing

झूलना jhūlnā

swing

जीना jīnā

live

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खोना khōnā

lose

खुद khud

oneself

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहराना laharānā

hoist

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

मचना machnā

be created|there is

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

sweet

मग्न magna

absorbed

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महावीरनी mahāvīrnī

mahavir

महिमा mahimā

praise

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मास mās

month

मस्तक mastak

forehead

master

master

माता mātā

mother

मात्रा mātrā

trace

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुबारक mubārak

congratulations

मुखड़ा mukhṛā

face

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुस्कराना muskarānā

smile

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाच-तमाशा nāch-tamāśhā

singing or dancing|dancing, singing and entertainment

नाचना nāchnā

dance

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नाज़ nāz

pleasure

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्णय nirṇay

discernment

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निवासी nivāsī

resident

ओम् ōm

Om

पदम padam

multimillion

पहले pahlē

firstly

पक्का pakkā

firm

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

पार्टधारी part-dhārī

actor

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

percentage

percentage

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

plan

plan

point

point

प्रकार prakār

form

प्राण prāṇ

life

प्रश्न praśhna

question

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुष्प puṣhp

flower

प्यार pyār

love

रचयिता rachayitā

Creator

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

रास rās

raas

रौनक raunak

splendour

result

result

royal

royal

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहारा sahārā

support

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समारोह samārōh

ceremony

समय samay

time

समीप samīp

close

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

सौगात saugāt

gift

सयाना sayānā

sensible

से sē

from|by

seat

seat

second

second

see

see

set

set

सेवा sēvā

service

सिंहासन siṃhāsan

throne

सिर्फ sirph

only

स्नेह snēh

love

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

शुभ śhubh

pure and positive

सुभान अल्ला subhān allā

They are equal to Allah!

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तक tak

until|as long as

टक्कर ṭakkar

conflict

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lake

तन tan

body

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

तूफान tūphān

storm

उदास udās

unhappy

उल्हना ulhanā

complaint

उल्लास ullās

enthusiasm

उमंग umaṅg

zeal

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्तमान vartamān

present

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

wonderful

wonderful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely