Avyakt murli for Thursday 7 April 1983

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >107-04-83 07-04-83 07-04-83 07-04-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban2माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके प्रति kē prati kē prati[x] forअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])

007-04-1983 Avyakt BapDada 07-04-1983 1Be a conqueror of attachment and be worthy of God’s love (Avyakt BapDada’s invaluable versions for the mothers)

3हलचल halchal halchal[x] upheavalसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2BapDada is especially saying a few words to the double servers who are special instruments, to the loving mothers.

4आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]डबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])सुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3So, constantly keep your gift of the Father’s teachings with you. 4Always have the awareness of being subtle even whilst in the world.

5जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

5Always have the awareness of being a server. 6Always have the awareness of being a trustee.

6एक ēk ēk[adj.] oneसदा sadā sadā constantlyलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , सदा sadā sadā constantlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness. . . . 7सदा sadā sadā constantlyट्रस्टीपन ṭrasṭīpan trustee-pan[n.m.;sg.,d.] being trusteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness. . . .

7Have spiritual love and feelings of benevolence for everyone, and good wishes to make them elevated.

8सर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling. . . . 9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलाते रहो chalātē rahō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

8Just as you look at and speak to many souls with the vision of serving them, in the same way, continue to interact with instrument souls of your worldly family too. 9Do not become limited in the sense of: My child and my husband should benefit. 10Let there be benefit for everyone.

10हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 11मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

11When there is the consciousness of “mine” you are unable to give soul conscious and benevolent drishti to them.

12अगर agar agar ifमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 13मैजारटी majority majority majorityबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] change[opt.sg.23.root+jānā], , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

12The desire that the majority of you place in front of BapDada is that your child should change or that your husband should co-operate or that family members should become your companions.

14लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2] !  !  !  !

13However, why do you have this desire and only consider those souls as belonging to you?

15इस is yah[pn.sg.o.] thisहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingवा vā vā orकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulतक tak tak untilपहुँचती pahũchtī pahuñchnā[pres-part.f.] reach[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

14Because of this wall of limitation, your good and benevolent wishes don’t reach those souls.

16इसलिए isliē isliē thereforeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभल bhal bhal althoughअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseरिजल्ट result result resultकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

15This is why, although your thoughts may be good, if the method is not accurate, how could there be any results?

17इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisकम्पलेन्ट complaint complaint complaintचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

16This is why this complaint continues.

18तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजरूर jarūr zarūr definitelyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

17By constantly maintaining soul-conscious vision and having an attitude of a brotherly relationship, you definitely receive the fruit of your having good wishes for any soul.

19इसलिए isliē isliē thereforeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromथको thakō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

18So, don’t get tired of making effort.

20बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]वा vā vā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

19Don’t get disheartened by thinking that you have made a lot of effort but that person is not going to change.

21निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 22कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

20Let your intellect have faith, be detached from the consciousness of “mine” in relationships and keep moving. 21Some souls take time to settle their karmic accounts of devotion and claim their Godly inheritance.

23इसलिए isliē isliē thereforeधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopt[root], , , , साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , निराश nirāśh nirāśh[adj.] disheartenedन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

22Therefore, have patience, remain stable on the seat of a detached observer and don’t get disheartened.

24शान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

23Continue to give souls the co-operation of peace and power.

25ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , डबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , ट्रस्टी trustee trustee trusteeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24The importance of double-server, trustee children who remain stable in such a stage and have spiritual feelings for this worldly family is very great.

26अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Know your own importance!

27तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])क्या kyā kyā whatयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

26So, what two titles will you remember?

28नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी हूँ kī hū̃ karnā[pres-perf.sg.f.1] do[pres-perf.sg.f.1]’ ’ ’ ’, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27A conqueror of attachment and an embodiment of remembrance for your unlimited relations. 28Secondly, “I belong to the Father and He is my constant Companion.”

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनिभाने हैं nibhānē haĩ nibhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] fulfil[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

29You have to fulfil all relationships with the Father.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ सकेगा paṛ sakēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+saknā] fall[fut.m.sg.23.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

30You will be able to remember this, will you not?

31बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यही yahī yahī[pn.;d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

31Simply remember these two things especially.

32हरेक harēk har ēk each oneयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk each oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā orपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisपर्सनल personal personal xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

32All of you Shaktis and Pandavas should think that BapDada is speaking to each one of you personally.

33सभी sabhī sab[adv.hī] allसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पर्सनल personal personal xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33All of you must think about what Baba has said to you personally.

34सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपर्सनल personal personal xबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34Whilst in the gathering, BapDada is speaking especially to all the householders personally.

35पब्लिक public public xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्राइवेट private private privateबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 36समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

35Baba is speaking privately in public.

37एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

36Do you understand? 37He is giving each child more love than the next.

38इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

38This is why you come, is it not?

39प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

39So that you receive love and gifts!

40इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyरिफ्रेश refresh refresh refreshहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

40You become refreshed through this, do you not?

41प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहरेक harēk har ēk each oneस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्या kyā kyā what !  !  !  !

41The Ocean of Love is giving each loving soul a mine of love that will never end. 42Is there anything else left to be done?

42मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]और aur aur andलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 43यही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

43Meeting, speaking and receiving - this is all you want, is it not?

44अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

44Achcha.

45ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , सदा sadā sadā constantlyप्रभु prabhu prabhu Godप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receiving, , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x, , , , सदा sadā sadā constantlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious , , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअचल achal achal unshakeableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 46’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’47 ( ( ( (पार्टियों party party partyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-अलग sāth-alag x xअलग alag alag[adj.] separateग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x) ) ) )

45To those who are detached from all limited relations, to those who are constantly worthy of God’s love, to the conquerors of attachment, to those who are embodiments of the awareness of world benefit, to the victorious ones whose intellects constantly have faith, to those who remain unshakeable and beyond any upheaval, to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

46BapDada meeting different groups: 471) Do you constantly experience yourselves to be Father’s companions?

49जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

48Someone whose Companion is always the Almighty Authority Father has all attainments. 49No type of Maya can ever come in front of him.

50उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

50He has bidden farewell to Maya. 51You don’t offer Maya hospitality, do you?

51माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 52कभी kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहमानी mēhamānī x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

52Those who bid farewell to Maya receive congratulations from the Father at every step.

53जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

53If you have not yet bidden her farewell, you will have to cry out in distress over and over again: What should I do?

54अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)तो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचिल्लाना पड़ेगा chillānā paṛēgā chillānā[fut.m.sg.23.oblig2] cry[fut.m.sg.23.oblig2]- - - -क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54How should I do this? 55Therefore, always be those who have bidden farewell and thereby receive congratulations.

55इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

56You are such ones with the fortune of happiness, are you not?

56ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

57Your every step is with the Father.

57हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58So, congratulations are also for you.

58सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatस्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Always maintain the happiness that God Himself is congratulating you souls.

59जो jō jō[pn.;d.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] !  !  !  ! 60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

60You have attained what you never even thought of.

61सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 62सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

61You have attained the Father and so you have attained everything.

63अनेक anēk anēk[adj.] manyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मैलापन mailāpan x xसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]

62You have become embodiments of all attainments. 63Constantly remember this fortune.

64सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए रहते हो huē rahtē hō hōnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] be[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

642) Do all of you remain absorbed in love for the one Father?

65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाते हैं samā jātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

65Just as you become merged in the ocean, in the same way, you remain merged in the Father’s love.

66जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये रहते हैं samāyē rahtē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] merge[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सुधबुध sudhabudh x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

66Those who are constantly absorbed in love are unaware of anything of the world.

67स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारणसब kāraṇasab x xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyपरे parē par otherहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

67Because of being totally absorbed in love, they are easily able to go beyond everything.

68मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

68They don’t have to make effort.

69भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inडूबे ḍūbē ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] (sink[opt.sg.23]|sink[past-part.m.pl.,o.])हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

69It is said of devotees: They are always lost in their devotion. 70However, for the children, it is said: You are always absorbed in love.

70उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]दूनिया dūniyā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

71You don’t have any awareness of the world.

71घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . . 72बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]और aur aur andसब sab sab[adj.] allमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

72The consciousness of “mine” in terms of “My home, my children and my possessions” all end.

73और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenमैलापन mailāpan x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

73When the one Father is “mine”, the consciousness of all other “mines” end.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहरेक harēk har ēk each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74The consciousness of “Mine” for anything else makes you dirty. 75When you say, “The Father is mine”, all other “mines” end.

75सब sab sab[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

763) Baba has deep love for every child.

76चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गरीब garīb garīb[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthy, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])लिखे हो likhē hō likhnā[pres-perf.pl.m.2] write[pres-perf.pl.m.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] uneducated, , , , सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromअधिक adhik adhik -estप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

77Whether you are poor or wealthy, educated or uneducated, all of you are the most elevated of all. 78Each one of you is more loved than the next.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माये ātmāyē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79For the Father, all of you are special souls.

78कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

80What speciality do all of you have?

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81You have the speciality of knowing the Father.

80जो jō jō[pn.;d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] muniनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान सके jān sakē jānnā[opt.sg.23.root+saknā] know[opt.sg.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]जान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

82The One whom the great rishis and munis did not know, you now know and have attained.

81वह vah vah[pn.sg.d.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleतो tō tō thenनेती nētī nētī[x] Netiनेती nētī nētī[x] Netiकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

83Those poor people went away saying “We do not know, we do not know!”

82आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

84You now know everything.

83तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toरोज rōj rōz dayयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84रोज rōj rōz dayमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85BapDada gives love and remembrance to such special souls every day.

85अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखास khās khās xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86He celebrates a meeting with you every day.

86भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineपीछे pīchhē pīchhē x, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly). . . .

87The time of amrit vela is especially for the children.

87जो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

88The queue of devotees comes later. 89First, there is the line of you children.

88तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90The time for meeting special souls would definitely be special too.

89बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहज sahaj sahaj[adj.] easyदवा davā davāī[n.f.;sg.] x90खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletऔर aur aur andइन्जेक्शन injection injection injection :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

91Therefore, constantly consider yourselves to be such special souls and continue to fly in happiness.

91खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

924) Brahmin children can find a medicine for their own illnesses.

92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपॉवरफुल powerful powerful powerfulइन्जेक्शन injection injection injectionलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenचेन्ज change change changeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

93The nourishment of happiness is a medicine that works in a second.

93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वा vā vā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्जेक्शन injection injection injectionलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 94यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenस्टॉक stock stock stockहरेक harēk har ēk each oneके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

94Just as those people give a powerful injection that instantly brings about a change, so too, when Brahmins give themselves a tablet of happiness, they inject happiness into themselves.

95नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95All of you have this stock, do you not?

96नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightबहुत bahut bahut veryमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

96You have to make your body function on the basis of knowledge.

97कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toरेस्ट rest rest xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97The light and might of knowledge helps a great deal. 98An illness that comes is a means of taking rest.

98सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightलीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहुँच जाओ pahũch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someडॉक्टर doctor doctor doctorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . .

99BapDada invites you to come to the subtle region for two days to play the game of the divine activities of Ashta (eight special jewels). 100Then, there won’t be any need for a doctor.

99जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्देशियाँ sandēśiyā̃ x xजाती थीं jātī thī̃ jānā[hab-past.f.pl.] go[hab-past.f.pl.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneया yā yā orदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] remain[hab-past.f.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

101In the beginning, the trance messengers used to stay in the subtle region for one or two days. 102In the same way, when anything happens, just come to the subtle region.

100बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromसैर sair sair[n.f.;sg.] xकराते रहेंगे karātē rahē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके पास kē pās kē pās[x] toले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry, , , , लण्डन london London x, , , , अमेरिका America America Americaघुमा देंगे ghumā dēgē ghumānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] take everywhere[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

103BapDada will take you on a tour in the subtle region to the devotees in London and America.

101विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगवा देंगे lagvā dēgē lagvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

104He will take you on a tour of the world.

102तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessकभी kabhī kabhī[adv.] everआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआर्डर order order orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105So, whenever an illness comes, just think that an invitation has come to visit the subtle region and that it is not an illness.

103प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

106Question: What is the speciality of an easy yogi life?

104उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

107Answer: A yogi life is a life of constant happiness.

105तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदासुख sadāsukh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Those who are easy yogis constantly swing in the swings of happiness.

106जब jab jab whenसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

109When the Father, the Bestower of Happiness, belongs to you, there is nothing but happiness.

107तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

110So, continue to swing in the swings of happiness.

108सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

111You have found the Father, the Bestower of Happiness, your life has become one of happiness, you have found the world of happiness. 112These are the specialities of a yogi life in which there is no name or trace of sorrow.

109प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneऔर aur aur andअनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] uneducatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

113Question: On what basis should elderly and uneducated children do service?

110उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

114Answer: On the basis of their experience.

111अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसबको sabkō sabkō everythingसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Tell everyone stories of your experience.

112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiवा vā vā orनानी nānī x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā whatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā whatपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]… … … … यही yahī yahī[pn.;d.] thisसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Just as a nanny or grandma tells stories to all the children in the family, in the same way, tell stories of your experiences. 117Just talk about what you have found and what you have attained.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 114जो jō jō[pn.;d.] thatहरेक harēk har ēk each oneकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

118This service that each one of you can do is the greatest service of all.

115याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity. . . .

119Keep constantly busy in remembrance and service. 120This is carrying out a task that is equal to that of the Father. 121/3 122*** Om Shanti ***

Abbreviations used