0>>>>107-04-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन07-04-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban07-04-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]07-04-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban2माताओं के प्रति अव्यक्त बापदादा के दो अनमोल बोलmātāō̃ kē prati avyakt bāpdādā kē|K dō anmōl bōlmātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] anmōl[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]mother for avyakt BapDada (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) invaluable (speak[root]|x)
007-04-1983 Avyakt BapDada 07-04-1983 1Be a conqueror of attachment and be worthy of God’s love (Avyakt BapDada’s invaluable versions for the mothers)
3हलचल से परे ले जाने वाले , निश्चय बुद्धि आत्माओं के प्रति शिवबाबा बोले : halchal sē parē lē jānē vālē , niśhchay buddhi ātmāō̃ kē prati śhivbābā bōlē : halchal[x] sē[postp.] par lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhivbābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : upheaval from other (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who , faith intellect soul for Shiv Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
2BapDada is especially saying a few words to the double servers who are special instruments, to the loving mothers.
4आज विशेष निमित्त बनी हुई डबल सेवाधारी , बापदादा की स्नेही माताओं को विशेष दो बोल सुना रहे हैं . āj viśhēṣh nimitt banī huī double sēvādhārī , bāpdādā kī|key snēhī mātāō̃ kō viśhēṣh dō bōl sunā rahē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key snēhī[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today special instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] double server , BapDada (do[past-part.f.]|of|key) loving mother to special (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (speak[root]|x) speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3So, constantly keep your gift of the Father’s teachings with you. 4Always have the awareness of being subtle even whilst in the world.
5जो सदा बाप के शिक्षा की सौगात साथ रखना . jō sadā bāp kē|K śhikṣhā kī|key saugāt sāth rakhnā . jō[pn.;d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhikṣhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . that constantly father (of|K) teachings (do[past-part.f.]|of|key) gift with keep[inf.m.sg.d.] .
5Always have the awareness of being a server. 6Always have the awareness of being a trustee.
6एक सदा लौकिक में अलौकिक स्मृति , सदा सेवाधारी की स्मृति . ēk sadā laukik mē̃ alaukik smr̥iti , sadā sēvādhārī kī|key smr̥iti . ēk[adj.] sadā laukik[adj.] mē̃[postp.] alaukik[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] , sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] . one constantly worldly in alokik awareness , constantly server (do[past-part.f.]|of|key) awareness . 7सदा ट्रस्टीपन की स्मृति . sadā ṭrasṭīpan kī|key smr̥iti . sadā trustee-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] . constantly being trustee (do[past-part.f.]|of|key) awareness .
7Have spiritual love and feelings of benevolence for everyone, and good wishes to make them elevated.
8सर्व प्रति आत्मिक भाव से शुभ कल्याण की भावना , श्रेष्ठ बनाने की शुभ भावना . sarv prati ātmik bhāv sē śhubh kalyāṇ kī|key bhāvnā , śhrēṣhṭh banānē kī|key śhubh bhāvnā . sarv[adj.] prati ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] . all for soul-conscious consciousness from pure and positive benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling , elevated create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) pure feeling . 9जैसे अन्य आत्माओं को सेवा की भावना से देखते हो , बोलते हो , वैसे निमित्त बने हुए लौकिक परिवार की आत्माओं को भी उसी प्रमाण चलाते रहो . jaisē anya ātmāō̃ kō sēvā kī|key bhāvnā sē dēkhtē hō , bōltē hō , vaisē nimitt banē huē laukik parivār kī|key ātmāō̃ kō bhī usī pramāṇ chalātē rahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , bōlnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . like other soul to service (do[past-part.f.]|of|key) feeling from see[pres.pl.m.2] , speak[pres.pl.m.2] , x instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] worldly family (do[past-part.f.]|of|key) soul to too that[.hī] (under) x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
8Just as you look at and speak to many souls with the vision of serving them, in the same way, continue to interact with instrument souls of your worldly family too. 9Do not become limited in the sense of: My child and my husband should benefit. 10Let there be benefit for everyone.
10हद में नहीं आओ . had mē̃ nahī̃ āō . had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x in not come[opt.pl.2,imp.pl.2] . 11मेरा बच्चा , मेरा पति इसका कल्याण हो , सर्व का कल्याण हो . mērā bachchā , mērā pati iskā kalyāṇ hō , sarv kā kalyāṇ hō . maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] pati[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . I[.kā] child , I[.kā] husband this[.kā] benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) , all of benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) .
11When there is the consciousness of “mine” you are unable to give soul conscious and benevolent drishti to them.
12अगर मेरापन है तो आत्मिक दृष्टि , कल्याण की दृष्टि दे नहीं सकेंगे . agar mērāpan hai tō ātmik dr̥iṣhṭi , kalyāṇ kī|key dr̥iṣhṭi dē nahī̃ sakē̃gē . agar mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . if x be[pres.sg.23] then soul-conscious drishti , benefit (do[past-part.f.]|of|key) drishti (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[fut.m.pl.12hon3] . 13मैजारटी बापदादा के आगे यही अपनी आश रखते हैं - बच्चा बदल जाए , पति साथ दे , घर वाले साथी बनें . majority bāpdādā kē āgē yahī apnī āśh rakhtē haĩ - bachchā badal jāē , pati sāth dē , ghar vālē sāthī banē̃ . majority bāpdādā kē āgē[x] yahī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] , pati[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . majority BapDada in front of this one’s own desire keep[pres.pl.m.12hon3] - child change[opt.sg.23.root+jānā] , husband with (give[root]|give[opt.sg.23]) , home those who companion become[opt.pl.12hon3] .
12The desire that the majority of you place in front of BapDada is that your child should change or that your husband should co-operate or that family members should become your companions.
14लेकिन सिर्फ उन आत्माओं को अपना समझ यह आश क्यों रखते हो ! lēkin sirph un ātmāō̃ kō apnā samajh yah āśh kyō̃ rakhtē hō ! lēkin sirph[adj.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2] ! but only that soul to (one’s own|adopt[root]) (understanding|understand[root]) this desire why keep[pres.pl.m.2] !
13However, why do you have this desire and only consider those souls as belonging to you?
15इस हद की दीवार के कारण आपकी शुभ भावना वा कल्याण की शुभ इच्छा उन आत्माओं तक पहुँचती नहीं . is had kī|key dīvār kē|K kāraṇ āpkī śhubh bhāvnā vā kalyāṇ kī|key śhubh ichchhā un ātmāō̃ tak pahũchtī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[x] vā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] ichchhā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] tak pahuñchnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . this x (do[past-part.f.]|of|key) wall (of|K) because you[.kī] pure feeling or benefit (do[past-part.f.]|of|key) pure and positive desire that soul until reach[pres-part.f.] not .
14Because of this wall of limitation, your good and benevolent wishes don’t reach those souls.
16इसलिए संकल्प भल अच्छा है लेकिन साधन यथार्थ नहीं तो रिजल्ट कैसे निकले ? isliē saṅkalp bhal achchhā hai lēkin sādhan yathārth nahī̃ tō result kaisē nikalē ? isliē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhal achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sādhan[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] nahī̃ tō[x] result kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ? therefore thought although achcha be[pres.sg.23] but facilities x otherwise result how (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) ?
15This is why, although your thoughts may be good, if the method is not accurate, how could there be any results?
17इसलिए यह कम्पलेन्ट चलती रहती है . isliē yah complaint chaltī rahtī hai . isliē yah[pn.sg.d.] complaint chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . therefore this complaint continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
16This is why this complaint continues.
18तो सदा बेहद की आत्मिक दृष्टि , भाई भाई के सम्बन्ध की वृत्ति से किसी भी आत्मा के प्रति शुभ भावना रखने का फल जरूर प्राप्त होता है . tō sadā bēhad kī|key ātmik dr̥iṣhṭi , bhāī bhāī kē|K sambandh kī|key vr̥itti sē kisī bhī ātmā kē prati śhubh bhāvnā rakhnē kā phal jarūr prāpt hōtā hai . tō sadā bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . then constantly unlimited (do[past-part.f.]|of|key) soul-conscious drishti , (brother|be liked[past-part.f.]) (brother|be liked[past-part.f.]) (of|K) relationship (do[past-part.f.]|of|key) attitude from (anything|some) too soul for pure feeling keep[inf.m.pl.,o.] of fruit definitely reached be[pres.sg.m.23] .
17By constantly maintaining soul-conscious vision and having an attitude of a brotherly relationship, you definitely receive the fruit of your having good wishes for any soul.
19इसलिए पुरूषार्थ से थको नहीं . isliē purūṣhārth sē thakō nahī̃ . isliē puruṣhārth sē[postp.] thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . therefore effort from become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
18So, don’t get tired of making effort.
20बहुत मेहनत की है वा यह तो कभी बदलना ही नहीं है - ऐसे दिलशिकस्त भी नहीं बनो . bahut mēhnat kī hai vā yah tō kabhī badalnā hī nahī̃ hai - aisē dilśhikasta bhī nahī̃ banō . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vā yah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilśhikast[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very effort do[pres-perf.sg.f.23] or this then ever change[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] - such disheartened too not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19Don’t get disheartened by thinking that you have made a lot of effort but that person is not going to change.
21निश्चयबुद्धि हो , मेरेपन के सम्बन्ध से न्यारे हो चलते चलो . niśhchaybuddhi hō , mērēpan kē|K sambandh sē nyārē hō chaltē chalō . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intellect with faith (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (of|K) relationship from unique (be[root]|be[pres.pl.2]) continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 22कोई-कोई आत्माओं का ईश्वरीय वर्सा लेने के लिए भक्ति का हिसाब चुक्तु होने में थोड़ा समय लगता है . kōī-kōī ātmāō̃ kā īśhvarīy varsā lēnē kē liē bhakti kā hisāb chuktu hōnē mē̃ thōṛā samay lagtā hai . kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvarīy[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . some soul of Godly inheritance take[inf.m.pl.,o.] for devotion of account settled[adj.] be[inf.m.pl.,o.] in short time x[pres.sg.m.23] .
20Let your intellect have faith, be detached from the consciousness of “mine” in relationships and keep moving. 21Some souls take time to settle their karmic accounts of devotion and claim their Godly inheritance.
23इसलिए धीरज धर , साक्षीपन की स्थिति में स्थित हो , निराश न हो . isliē dhīraj dhar , sākṣhīpan kī|key sthiti mē̃ sthit hō , nirāśh na hō . isliē dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] , sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nirāśh[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore patience adopt[root] , being a detached observer (do[past-part.f.]|of|key) stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) , disheartened not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
22Therefore, have patience, remain stable on the seat of a detached observer and don’t get disheartened.
24शान्ति और शक्ति का सहयोग आत्माओं को देते रहो . śhānti aur śhakti kā sahyōg ātmāō̃ kō dētē rahō . śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . peace and Shakti of cooperation soul to give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
23Continue to give souls the co-operation of peace and power.
25ऐसी स्थिति में स्थित रहकर लौकिक में अलौकिक भावना रखने वाले , डबल सेवाधारी , ट्रस्टी बच्चों का महत्व बहुत बड़ा है . aisī sthiti mē̃ sthit rahkar laukik mē̃ alaukik bhāvnā rakhnē vālē , double sēvādhārī , trustee bachchō̃ kā mahatva bahut baṛā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[abs.] laukik[adj.] mē̃[postp.] alaukik[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , trustee bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such stage in stabilised remain[abs.] worldly in alokik feeling keep[inf.m.pl.,o.] those who , double server , trustee child of importance very very be[pres.sg.23] .
24The importance of double-server, trustee children who remain stable in such a stage and have spiritual feelings for this worldly family is very great.
26अपने महत्व को जानो . apnē mahatva kō jānō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own importance to know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Know your own importance!
27तो दो बोल क्या याद रखेंगे ? tō dō bōl kyā yād rakhē̃gē ? tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (speak[root]|x) what remember ?
26So, what two titles will you remember?
28नष्टोमोहा , बेहद सम्बन्ध के स्मृति स्वरूप और दूसरा बाप की हूँ , बाप सदा साथी है . naṣhṭōmōhā , bēhad sambandh kē|K smr̥iti svarūp aur dūsrā bāp kī hū̃ , bāp sadā sāthī hai . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.1] , bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . destroyer of attachment , unlimited relationship (of|K) x and other father do[pres-perf.sg.f.1] , father constantly companion be[pres.sg.23] .
27A conqueror of attachment and an embodiment of remembrance for your unlimited relations. 28Secondly, “I belong to the Father and He is my constant Companion.”
29बाप के साथ सर्व सम्बन्ध निभाने हैं . bāp kē sāth sarv sambandh nibhānē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . father with all relationship fulfil[pres.pl.12hon3.oblig1] .
29You have to fulfil all relationships with the Father.
30यह तो याद पड़ सकेगा ना ! yah tō yād paṛ sakēgā nā ! yah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+saknā] nā ! this then remembrance fall[fut.m.sg.23.root+saknā] ∅ !
30You will be able to remember this, will you not?
31बस यही दो बातें विशेष याद रखना . bas yahī dō bātē̃ viśhēṣh yād rakhnā . bas|basnā[root] yahī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] yād rakhnā[x] . (simply|x[root]) this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter special remember .
31Simply remember these two things especially.
32हरेक यही समझे कि बापदादा हरेक शक्ति वा पाण्डव से यह पर्सनल बात कर रहे हैं . harēk yahī samajhē ki bāpdādā harēk śhakti vā pāṇḍav sē yah personal bāt kar rahē haĩ . har ēk yahī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāpdādā har ēk śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] personal bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one this (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) that BapDada each one Shakti or Pandava from this x matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32All of you Shaktis and Pandavas should think that BapDada is speaking to each one of you personally.
33सभी सोचते हो ना कि मेरे लिए पर्सनल क्या है . sabhī sōchtē hō nā ki mērē liē personal kyā hai . sab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē personal kyā hōnā[pres.sg.23] . all think[pres.pl.m.2] ∅ that I[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x what be[pres.sg.23] .
33All of you must think about what Baba has said to you personally.
34सभा में होते भी बापदादा सभी प्रवृत्ति वालों से विशेष पर्सनल बोल रहे हैं . sabhā mē̃ hōtē bhī bāpdādā sabhī pravr̥itti vālō̃ sē viśhēṣh personal bōl rahē haĩ . sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāpdādā sab[adv.hī] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] personal bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . court in be[pres-part.m.pl.,o.] too BapDada all famille those who from special x speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34Whilst in the gathering, BapDada is speaking especially to all the householders personally.
35पब्लिक में भी प्राइवेट बोल रहे हैं . public mē̃ bhī private bōl rahē haĩ . public mē̃[postp.] bhī[p.] private bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x in too private speak[pres.pl.m.prog.12hon3] . 36समझा ! samjhā ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ! (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !
35Baba is speaking privately in public.
37एक एक बच्चे को एक दो से ज्यादा प्यार दे रहे हैं . ēk ēk bachchē kō ēk dō sē jyādā pyār dē rahē haĩ . ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one one child to one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from more love give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36Do you understand? 37He is giving each child more love than the next.
38इसलिए ही आते हो ना ! isliē hī ātē hō nā ! isliē hī[p.] ānā[pres.pl.m.2] nā ! therefore only come[pres.pl.m.2] ∅ !
38This is why you come, is it not?
39प्यार मिले , सौगात मिले . pyār milē , saugāt milē . pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , saugāt[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . love (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , gift (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
39So that you receive love and gifts!
40इससे ही रिफ्रेश होते हो ना . issē hī refresh hōtē hō nā . yah[pn.sg.sē] hī[p.] refresh hōnā[pres.pl.m.2] nā . this[.sē] only refresh be[pres.pl.m.2] ∅ .
40You become refreshed through this, do you not?
41प्यार के सागर हरेक स्नेही आत्मा को स्नेह की खान दे रहे हैं जो कभी खत्म ही नहीं हो और कुछ रह गया क्या ! pyār kē|K sāgar harēk snēhī ātmā kō snēh kī|key khān dē rahē haĩ jō kabhī khatm hī nahī̃ hō aur kuchh rah gayā kyā ! pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] har ēk snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] ḵẖatm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kuchh[x] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyā ! love (of|K) ocean each one loving soul to love (do[past-part.f.]|of|key) eat[n.m.;sg.,d.] give[pres.pl.m.prog.12hon3] that ever finished only not (be[root]|be[pres.pl.2]) x remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] what !
41The Ocean of Love is giving each loving soul a mine of love that will never end. 42Is there anything else left to be done?
42मिलना , बोलना और लेना . milnā , bōlnā aur lēnā . milnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] aur lēnā[inf.m.sg.d.] . receive[inf.m.sg.d.] , speak[inf.m.sg.d.] and take[inf.m.sg.d.] . 43यही चाहते हो ना . yahī chāhtē hō nā . yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā . this x[pres.pl.m.2] ∅ .
43Meeting, speaking and receiving - this is all you want, is it not?
44अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
44Achcha.
45ऐसे सर्व हद के सम्बन्ध से न्यारे , सदा प्रभु प्यार के पात्र , नष्टोमोहा , विश्व कल्याण के स्मृति स्वरूप , सदा निश्चय बुद्धि विजयी , हलचल से परे अचल रहने वाले , ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं के प्रति बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sarv had kē|K sambandh sē nyārē , sadā prabhu pyār kē|K pātr , naṣhṭōmōhā , viśhva kalyāṇ kē|K smr̥iti svarūp , sadā niśhchay buddhi vijayī , halchal sē parē achal rahnē vālē , aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē prati bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] , sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] , halchal[x] sē[postp.] par achal rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such all x (of|K) relationship from unique , constantly God love (of|K) worthy of receiving , destroyer of attachment , world benefit (of|K) x , constantly faith intellect victorious , upheaval from other unshakeable remain[inf.m.pl.,o.] those who , such elevated soul for BapDada of love, remembrance and x . 46 47 ( पार्टियों के साथ-अलग अलग ग्रुप से मुलाकात ) ( party kē|K sāth-alag alag group sē mulākāt ) ( party kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x alag[adj.] group sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] ) ( party (of|K) x separate group from x )
45To those who are detached from all limited relations, to those who are constantly worthy of God’s love, to the conquerors of attachment, to those who are embodiments of the awareness of world benefit, to the victorious ones whose intellects constantly have faith, to those who remain unshakeable and beyond any upheaval, to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.
48बाप के बधाई का पात्र बनने के लिए माया को विदाई दो : सदा अपने को बाप के साथी अनुभव करते हो ? bāp kē|K badhāī kā pātr bannē kē liē māyā kō vidāī dō : sadā apnē kō bāp kē|K sāthī anubhav kartē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? father (of|K) greetings of worthy of receiving become[inf.m.pl.,o.] for Maya to farewell (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) : constantly one’s own to father (of|K) companion experience do[pres.pl.m.2] ?
46BapDada meeting different groups: 471) Do you constantly experience yourselves to be Father’s companions?
49जिसका साथी सर्वशक्तिवान बाप है उसको सदा ही सर्व प्राप्तियाँ हैं . jiskā sāthī sarvśhaktivān bāp hai uskō sadā hī sarv prāptiyā̃ haĩ . jō[pn.sg.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] sadā hī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kā] companion Almighty Authority father be[pres.sg.23] that[.kō] constantly only all attainment be[pres.pl.12hon3] .
48Someone whose Companion is always the Almighty Authority Father has all attainments. 49No type of Maya can ever come in front of him.
50उनके सामने कभी भी किसी प्रकार की माया नहीं आ सकती . unkē sāmnē kabhī bhī kisī prakār kī|key māyā nahī̃ ā saktī . vah[pn.pl.kē] sāmnē kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . that[.kē] x ever too (anything|some) form (do[past-part.f.]|of|key) Maya not come[root] can[pres-part.f.] .
50He has bidden farewell to Maya. 51You don’t offer Maya hospitality, do you?
51माया को विदाई दे दी है ? māyā kō vidāī dē dī hai ? māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ? Maya to farewell give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ? 52कभी माया की मेहमानी तो नहीं करते ? kabhī māyā kī|key mēhamānī tō nahī̃ kartē ? kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? ever Maya (do[past-part.f.]|of|key) x then not do[pres-part.m.pl.,o.] ?
52Those who bid farewell to Maya receive congratulations from the Father at every step.
53जो माया को विदाई देने वाले हैं उन्हों को बापदादा द्वारा हर कदम में बधाई मिलती है . jō māyā kō vidāī dēnē vālē haĩ unhō̃ kō bāpdādā dvārā har|her kadam mē̃ badhāī miltī hai . jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dvārā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . that Maya to farewell give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that to BapDada through (x[root]|x) step in greetings receive[pres.sg.f.23] .
53If you have not yet bidden her farewell, you will have to cry out in distress over and over again: What should I do?
54अगर अभी तक विदाई नहीं दी तो बार-बार चिल्लाना पड़ेगा - क्या करें , कैसे करें ? agar abhī tak vidāī nahī̃ the|dī tō bār-bār chillānā paṛēgā - kyā karē̃ , kaisē karē̃ ? agar ab[adv.hī] tak vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] the|dēnā[past-part.f.] tō bār[n.f.;sg.] chillānā[fut.m.sg.23.oblig2] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? if now until farewell not (the|give[past-part.f.]) then time cry[fut.m.sg.23.oblig2] - what do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] ?
54How should I do this? 55Therefore, always be those who have bidden farewell and thereby receive congratulations.
55इसलिए सदा विदाई देने वाले और बधाई पाने वाले . isliē sadā vidāī dēnē vālē aur badhāī pānē vālē . isliē sadā vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . therefore constantly farewell give[inf.m.pl.,o.] those who and greetings x[inf.m.pl.,o.] those who .
56You are such ones with the fortune of happiness, are you not?
56ऐसी खुशनसीब आत्मा हो . aisī khuśhnasīb ātmā hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhnasīb[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such having the fortune of happiness soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
57Your every step is with the Father.
57हर कदम बाप साथ है तो बधाई भी साथ है . har|her kadam bāp sāth hai tō badhāī bhī sāth hai . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) step father with be[pres.sg.23] then greetings too with be[pres.sg.23] .
58So, congratulations are also for you.
58सदा इसी स्मृति में रहो कि स्वयं भगवान हम आत्माओं को बधाई देते हैं . sadā isī smr̥iti mē̃ rahō ki svayã bhagvān ham ātmāō̃ kō badhāī dētē haĩ . sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly this[.hī] awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that x God we soul to greetings give[pres.pl.m.12hon3] .
59Always maintain the happiness that God Himself is congratulating you souls.
59जो सोचा नहीं था वह पा लिया ! jō sōchā nahī̃ thā vah pā liyā ! jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ! that think[past-part.m.sg.d.] not be[past.m.sg] that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ! 60बाप को पाया सब कुछ पाया . bāp kō pāyā sab kuchh pāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab kuchh[x] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . father to (x[past-part.m.sg.d.]|x) everything (x[past-part.m.sg.d.]|x) .
60You have attained what you never even thought of.
61सर्व प्राप्ति स्वरूप हो गये . sarv prāpti svarūp hō gayē . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . all attainment form be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 62सदा इसी भाग्य को याद करो . sadā isī bhāgya kō yād karō . sadā yah[pn.sg.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly this[.hī] x to remember .
61You have attained the Father and so you have attained everything.
63अनेक मेरा मैला बना देता और एक मेरा मैलापन समाप्त कर देताanēk mērā mailā banā dētā aur ēk mērā mailāpan samāpt kar dētāanēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] x samāpt karnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.]many I[.kā] dirty (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) give[pres-part.m.sg.d.] and one I[.kā] x x give[pres-part.m.sg.d.]
62You have become embodiments of all attainments. 63Constantly remember this fortune.
64सभी एक बाप के स्नेह में समाये हुए रहते हो ? sabhī ēk bāp kē|K snēh mē̃ samāyē huē rahtē hō ? sab[adv.hī] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] ? all one father (of|K) love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] ?
642) Do all of you remain absorbed in love for the one Father?
65जैसे सागर में समा जाते हैं ऐसे बाप के स्नेह में सदा समाये हुए . jaisē sāgar mē̃ samā jātē haĩ aisē bāp kē|K snēh mē̃ sadā samāyē huē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . like ocean in merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] such father (of|K) love in constantly merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] .
65Just as you become merged in the ocean, in the same way, you remain merged in the Father’s love.
66जो सदा स्नेह में समाये रहते हैं उनको दुनिया की किसी भी बात की सुधबुध नहीं रहती . jō sadā snēh mē̃ samāyē rahtē haĩ unkō duniyā kī|key kisī bhī bāt kī|key sudhabudh nahī̃ rahtī . jō[pn.;d.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah[pn.pl.kō] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . that constantly love in merge[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] that[.kō] world (do[past-part.f.]|of|key) (anything|some) too matter (do[past-part.f.]|of|key) x not remain[pres-part.f.] .
66Those who are constantly absorbed in love are unaware of anything of the world.
67स्नेह में समाये होने के कारणसब बातों से सहज ही परे हो जाते हैं . snēh mē̃ samāyē hōnē kē|K kāraṇasab bātō̃ sē sahaj hī parē hō jātē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] par hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.] (of|K) x matter from easy only other be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
67Because of being totally absorbed in love, they are easily able to go beyond everything.
68मेहनत नहीं करनी पड़ती . mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . effort not (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] .
68They don’t have to make effort.
69भक्तों के लिए कहते हैं यह तो खोये हुए रहते हैं लेकिन बच्चे तो सदा प्रेम में डूबे हुए रहते हैं . bhaktō̃ kē liē kahtē haĩ yah tō khōyē huē rahtē haĩ lēkin bachchē tō sadā prēm mē̃ ḍūbē huē rahtē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sadā prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . devotee for say[pres.pl.m.12hon3] this then lose[past-part.m.pl.,o.] be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] but child then constantly love in (sink[past-part.m.pl.,o.]|sink[opt.sg.23]) be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
69It is said of devotees: They are always lost in their devotion. 70However, for the children, it is said: You are always absorbed in love.
70उन्हें दूनिया की स्मृति नहीं . unhē̃ dūniyā kī|key smr̥iti nahī̃ . vah[pn.pl.kō] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that[.kō] x (do[past-part.f.]|of|key) awareness not .
71You don’t have any awareness of the world.
71घर मेरा , बच्चा मेरा , यह चीज़ मेरी , ये मेरा मेरा खत्म . ghar mērā , bachchā mērā , yah chīz mērī , yē mērā mērā khatm . ghar[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] , yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] , yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] ḵẖatm[adj.] . home I[.kā] , child I[.kā] , this thing I[.kī] , this I[.kā] I[.kā] finished . 72बस एक बाप मेरा और सब मेरा खत्म . bas ēk bāp mērā aur sab mērā khatm . bas|basnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] aur sab[adj.] maĩ[pn.sg.kā] ḵẖatm[adj.] . (simply|x[root]) one father I[.kā] and all I[.kā] finished .
72The consciousness of “mine” in terms of “My home, my children and my possessions” all end.
73और मेरा मैला बना देता है , एक बाप मेरा तो मैलापन समाप्त हो जाता है . aur mērā mailā banā dētā hai , ēk bāp mērā tō mailāpan samāpt hō jātā hai . aur maĩ[pn.sg.kā] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] tō x samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . and I[.kā] dirty (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) , one father I[.kā] then x finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
73When the one Father is “mine”, the consciousness of all other “mines” end.
74बाप को जानना ही सबसे बड़ी विशेषता है : बाप को हरेक बच्चा अति प्यारा है . bāp kō jānnā hī sabsē baṛī viśhēṣhtā hai : bāp kō harēk bachchā ati pyārā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] : bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father to know[inf.m.sg.d.] only the most very speciality be[pres.sg.23] : father to each one child x loving be[pres.sg.23] .
74The consciousness of “Mine” for anything else makes you dirty. 75When you say, “The Father is mine”, all other “mines” end.
75सब श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ हो . sab śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hō . sab[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all elevated from elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
763) Baba has deep love for every child.
76चाहे गरीब हो , चाहे साहूकार , चाहे पढ़े लिखे हो चाहे अनपढ़ , सब एक दो से अधिक प्यारे हैं . chāhē garīb hō , chāhē sāhūkār , chāhē paṛhē likhē hō chāhē anpaṛh , sab ēk dō sē adhik pyārē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] likhnā[pres-perf.pl.m.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē anpaṛh, anpaṛhā[adj.] , sab[adj.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] adhik pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) wealthy , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) write[pres-perf.pl.m.2] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) uneducated , all one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from -est loving be[pres.pl.12hon3] .
77Whether you are poor or wealthy, educated or uneducated, all of you are the most elevated of all. 78Each one of you is more loved than the next.
77बाप के लिए सभी विशेष आत्माये हैं . bāp kē liē sabhī viśhēṣh ātmāyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father for all special soul be[pres.pl.12hon3] .
79For the Father, all of you are special souls.
78कौन सी विशेषता है सभी में ? kaun see|sī|C viśhēṣhtā hai sabhī mē̃ ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] mē̃[postp.] ? who (see|x) speciality be[pres.sg.23] all in ?
80What speciality do all of you have?
79बाप को जानने की विशेषता है . bāp kō jānnē kī|key viśhēṣhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father to know[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] .
81You have the speciality of knowing the Father.
80जो बड़े बड़े ऋषि मुनि नहीं जान सके वह आपने जान लिया , पा लिया . jō baṛē baṛē r̥iṣhi muni nahī̃ jān sakē vah āpnē jān liyā , pā liyā . jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[opt.sg.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.nē] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . that very very Rishi muni not know[opt.sg.23.root+saknā] that you[.nē] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
82The One whom the great rishis and munis did not know, you now know and have attained.
81वह बिचारे तो नेती नेती करके चले गये . vah bichārē tō nētī nētī karkē chalē gayē . vah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nētī[x] nētī[x] karnā[abs.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . that poor people then Neti Neti do[abs.] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
83Those poor people went away saying “We do not know, we do not know!”
82आपने सब कुछ जान लिया . āpnē sab kuchh jān liyā . āp[pn.pl.nē] sab kuchh[x] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . you[.nē] everything know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
84You now know everything.
83तो बापदादा ऐसी विशेष आत्माओं को रोज याद-प्यार देते हैं . tō bāpdādā aisī viśhēṣh ātmāō̃ kō rōj yād-pyār dētē haĩ . tō bāpdādā aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada such special soul to day love, remembrance give[pres.pl.m.12hon3] . 84रोज मिलन मनाते हैं . rōj milan manātē haĩ . rōz milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . day meeting celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
85BapDada gives love and remembrance to such special souls every day.
85अमृतवेले का समय खास बच्चों के लिए है . amr̥itvēlē kā samay khās bachchō̃ kē liē hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] khās bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela of time x child for be[pres.sg.23] .
86He celebrates a meeting with you every day.
86भक्तों की लाइन पीछे , बच्चों की पहले . bhaktō̃ kī|key line pīchhē , bachchō̃ kī|key pahlē . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line pīchhē , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . devotee (do[past-part.f.]|of|key) line x , child (do[past-part.f.]|of|key) (firstly|x) .
87The time of amrit vela is especially for the children.
87जो विशेष आत्मायें होती हैं उनसे मिलने का समय भी जरूर विशेष होगा ना ! jō viśhēṣh ātmāyē̃ hōtī haĩ unsē milnē kā samay bhī jarūr viśhēṣh hōgā nā ! jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr viśhēṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! that special soul be[pres.pl.f.12hon3] that[.sē] receive[inf.m.pl.,o.] of time too definitely special be[fut.m.sg.23] ∅ !
88The queue of devotees comes later. 89First, there is the line of you children.
88तो सदा ऐसी विशेष आत्मा समझो और सदा खुशी में उड़ते चलो . tō sadā aisī viśhēṣh ātmā samjhō aur sadā khuśhī mē̃ uṛtē chalō . tō sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly such special soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and constantly happiness in fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90The time for meeting special souls would definitely be special too.
89बीमारी की सहज दवाbīmārī kī|key sahaj davābīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] davāī[n.f.;sg.]illness (do[past-part.f.]|of|key) easy x90खुशी की गोली और इन्जेक्शन : ब्राह्मण बच्चे अपनी बीमारी की दवाई स्वयं ही कर सकते हैं . khuśhī kī|key gōlī aur injection : brāhmaṇ bachchē apnī bīmārī kī|key davāī svayã hī kar saktē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur injection : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.ī=>ī;sg.] svayã hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . happiness (do[past-part.f.]|of|key) bullet and injection : Brahmin child one’s own illness (do[past-part.f.]|of|key) x x only do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
91Therefore, constantly consider yourselves to be such special souls and continue to fly in happiness.
91खुशी की खुराक सेकण्ड में असर करने वाली दवाई है . khuśhī kī|key khurāk second mē̃ asar karnē vālī davāī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] asar[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . happiness (do[past-part.f.]|of|key) nourishment second in impact do[inf.m.pl.,o.] those who x be[pres.sg.23] .
924) Brahmin children can find a medicine for their own illnesses.
92जैसे वह लोग पॉवरफुल इन्जेक्शन लगा देते हैं तो चेन्ज हो जाते . jaisē vah lōg powerful injection lagā dētē haĩ tō change hō jātē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] powerful injection lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō change hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . like that people powerful injection attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then change (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
93The nourishment of happiness is a medicine that works in a second.
93ऐसे ब्राह्मण स्वयं ही स्वयं को खुशी की गोली दे देते हैं वा खुशी का इन्जेक्शन लगा देते हैं . aisē brāhmaṇ svayã hī svayã kō khuśhī kī|key gōlī dē dētē haĩ vā khuśhī kā injection lagā dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] svayã hī[p.] svayã kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such Brahmin x only x to happiness (do[past-part.f.]|of|key) bullet give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] or happiness of injection attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 94यह तो स्टॉक हरेक के पास है ना ! yah tō stock harēk kē pās hai nā ! yah[pn.sg.d.] tō stock har ēk kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] nā ! this then stock each one to be[pres.sg.23] ∅ !
94Just as those people give a powerful injection that instantly brings about a change, so too, when Brahmins give themselves a tablet of happiness, they inject happiness into themselves.
95नॉलेज के आधार पर शरीर को चलाना है . knowledge kē|K ādhār par śharīr kō chalānā hai . knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge (of|K) basis (at|other) body to x[pres.sg.23.oblig1] .
95All of you have this stock, do you not?
96नॉलेज की लाइट और माइट बहुत मदद देती है . knowledge kī|key light aur might bahut madad dētī hai . knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light aur might bahut madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] . knowledge (do[past-part.f.]|of|key) light and might very x give[pres.sg.f.23] .
96You have to make your body function on the basis of knowledge.
97कोई भी बीमारी आती है तो यह भी बुद्धि को रेस्ट देने का साधन है . kōī bhī bīmārī ātī hai tō yah bhī buddhi kō rest dēnē kā sādhan hai . kōī bhī[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] rest dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . anyone illness come[pres.sg.f.23] then this too intellect to x give[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] .
97The light and might of knowledge helps a great deal. 98An illness that comes is a means of taking rest.
98सूक्ष्मवतन में अव्यक्त बापदादा के साथ दो दिन के निमंत्रण पर अष्ट लीला खेलने के लिए पहुँच जाओ फिर कोई डॉक्टर की भी जरूरत नहीं रहेंगी . sūkṣhmavatan mē̃ avyakt bāpdādā kē sāth dō din kē|K nimantraṇ par aṣhṭ līlā khēlnē kē liē pahũch jāō phir kōī doctor kī|key bhī jarūrat nahī̃ rahē̃gī . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kē sāth[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aṣhṭ[adj.] līlā[n.f.;sg.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] doctor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . subtle region in avyakt BapDada with (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) day (of|K) invitation (at|other) eight game play[inf.m.pl.,o.] for reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (turn[root]|then) some doctor (do[past-part.f.]|of|key) too need not remain[fut.f.pl.12hon3] .
99BapDada invites you to come to the subtle region for two days to play the game of the divine activities of Ashta (eight special jewels). 100Then, there won’t be any need for a doctor.
99जैसे शुरू में सन्देशियाँ जाती थीं , एक या दो दिन भी वतन में ही रहती थी ऐसे ही कुछ भी हो तो वतन में आ जाओ . jaisē śhurū mē̃ sandēśiyā̃ jātī thī̃ , ēk yā dō din bhī vatan mē̃ hī rahtī thī aisē hī kuchh bhī hō tō vatan mē̃ ā jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x jānā[hab-past.f.pl.] , ēk[adj.] yā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[hab-past.f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . like beginning in x go[hab-past.f.pl.] , one or (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) day too world in only remain[hab-past.f.] such only anything (be[root]|be[pres.pl.2]) then world in come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
101In the beginning, the trance messengers used to stay in the subtle region for one or two days. 102In the same way, when anything happens, just come to the subtle region.
100बापदादा वतन से सैर कराते रहेंगे , भक्तों के पास ले जायेंगे , लण्डन , अमेरिका घुमा देंगे . bāpdādā vatan sē sair karātē rahē̃gē , bhaktō̃ kē pās lē jāyēṅgē , london , America ghumā dēgē . bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sair[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , London , America ghumānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . BapDada world from x make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , devotee to carry , x , America take everywhere[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
103BapDada will take you on a tour in the subtle region to the devotees in London and America.
101विश्व का चक्र लगवा देंगे . viśhva kā chakra lagvā dēgē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . world of (x|cycle) x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
104He will take you on a tour of the world.
102तो कोई भी बीमारी कभी आये तो समझो वतन का निमंत्रण आया है , बीमारी नहीं आर्डर है . tō kōī bhī bīmārī kabhī āyē tō samjhō vatan kā nimantraṇ āyā hai , bīmārī nahī̃ order hai . tō kōī bhī[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] order hōnā[pres.sg.23] . then anyone illness ever (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] world of invitation come[pres-perf.sg.m.23] , illness not order be[pres.sg.23] .
105So, whenever an illness comes, just think that an invitation has come to visit the subtle region and that it is not an illness.
103प्रश्न : सहजयोगी जीवन की विशेषता क्या है ? praśhna : sahajyōgī jīvan kī|key viśhēṣhtā kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sahajyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : easy yogi life (do[past-part.f.]|of|key) speciality what be[pres.sg.23] ?
106Question: What is the speciality of an easy yogi life?
104उत्तर : योगी जीवन अर्थात् सदा सुखमय जीवन . uttar : yōgī jīvan arthāt sadā sukhmay jīvan . uttar[n.m.;sg.,d.] : yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . answer : yogi life that is constantly happy life .
107Answer: A yogi life is a life of constant happiness.
105तो जो सहजयोगी हैं वह सदासुख के झूले में झूलने वाले होते हैं . tō jō sahajyōgī haĩ vah sadāsukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē vālē hōtē haĩ . tō jō[pn.;d.] sahajyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then that easy yogi be[pres.pl.12hon3] that x (of|K) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] .
108Those who are easy yogis constantly swing in the swings of happiness.
106जब सुखदाता बाप ही अपना हो गया तो सुख ही सुख हो गया ना . jab sukhdātā bāp hī apnā hō gayā tō sukh hī sukh hō gayā nā . jab sukhdātā[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . when Bestower of Happiness father only (one’s own|adopt[root]) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then happiness only happiness be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
109When the Father, the Bestower of Happiness, belongs to you, there is nothing but happiness.
107तो सुख के झूले में झूलते रहो . tō sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahō . tō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then happiness (of|K) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
110So, continue to swing in the swings of happiness.
108सुखदाता बाप मिल गया , सुख की जीवन बन गई , सुख का संसार मिल गया , यही है योगी जीवन की विशेषता जिसमें दुख का नाम निशान नहीं . sukhdātā bāp mil gayā , sukh kī|key jīvan ban gaī , sukh kā saṅsār mil gayā , yahī hai yōgī jīvan kī|key viśhēṣhtā jismē̃ dukh kā nām niśhān nahī̃ . sukhdātā[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.mē̃] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . Bestower of Happiness father receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , happiness (do[past-part.f.]|of|key) life become[past-part.f..root+jānā] , happiness of world receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , this be[pres.sg.23] yogi life (do[past-part.f.]|of|key) speciality that[.mē̃] sorrow of x not .
111You have found the Father, the Bestower of Happiness, your life has become one of happiness, you have found the world of happiness. 112These are the specialities of a yogi life in which there is no name or trace of sorrow.
109प्रश्न : बुजुर्ग और अनपढ़ बच्चों को किस आधार पर सेवा करनी है ? praśhna : bujurg aur anpaṛh bachchō̃ kō kis ādhār par sēvā karnī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bujurg[adj.] aur anpaṛh, anpaṛhā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? question : older one and uneducated child to (who|what) basis (at|other) service do[pres.sg.23.oblig1] ?
113Question: On what basis should elderly and uneducated children do service?
110उत्तर : अपने अनुभव के आधार पर . uttar : apnē anubhav kē|K ādhār par . uttar[n.m.;sg.,d.] : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . answer : one’s own experience (of|K) basis (at|other) .
114Answer: On the basis of their experience.
111अनुभव की कहानी सबको सुनाओ . anubhav kī|key kahānī sabkō sunāō . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . experience (do[past-part.f.]|of|key) x everything speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Tell everyone stories of your experience.
112जैसे घर में दादी वा नानी बच्चों को कहानी सुनाती है ऐसे आप भी अनुभव की कहानी सुनाओ , क्या मिला है , क्या पाया है … यही सुनाना है . jaisē ghar mē̃ dādī vā nānī bachchō̃ kō kahānī sunātī hai aisē āp bhī anubhav kī|key kahānī sunāō , kyā milā hai , kyā pāyā hai … yahī sunānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] vā x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] , kyā pānā[pres-perf.sg.m.23] … yahī[pn.;d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . like home in Dadi or x child to x speak[pres.sg.f.23] such you too experience (do[past-part.f.]|of|key) x speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , what receive[pres-perf.sg.m.23] , what x[pres-perf.sg.m.23] … this speak[pres.sg.23.oblig1] .
116Just as a nanny or grandma tells stories to all the children in the family, in the same way, tell stories of your experiences. 117Just talk about what you have found and what you have attained.
113यह सबसे बड़ी सेवा है . yah sabsē baṛī sēvā hai . yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this the most very service be[pres.sg.23] . 114जो हरेक कर सकता है . jō harēk kar saktā hai . jō[pn.;d.] har ēk karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that each one do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
118This service that each one of you can do is the greatest service of all.
115याद और सेवा में ही सदा तत्पर रहो यही है बाप समान कर्त्तव्य . yād aur sēvā mē̃ hī sadā tatpar rahō yahī hai bāp samān karttavya . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sadā tatpar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] kartavya[n.m.;sg.,d.] . remembrance and service in only constantly x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] this be[pres.sg.23] equal to the Father activity .
119Keep constantly busy in remembrance and service. 120This is carrying out a task that is equal to that of the Father. 121/3 122*** Om Shanti ***