0>
>
>
>102-05-83
02-05-83
02-05-83
02-05-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 02-05-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2दोषी
dōṣhī
dōṣhī[adj.]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not3ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])मास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
1Instead of blaming Maya, become powerful and a master creator. 2Today, out of this whole gathering, BapDada is especially looking at the souls who have become embodiments of knowledge and yoga and are constantly stable in the stage of master creators.
5ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniऔर
aur
aur
andयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकहलाते
kahlātē
kahlānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3Each of you calls yourself knowledgeable and yogi, but you are numberwise in being as knowledgeable as the Father and in being a yogi soul equal to the Father.
6बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमास्टर
master
master
masterरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पोजीशन
position
position
positionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
4To be equal to the Father means to remain constantly stable in the position of a master creator.
7इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमास्टर
master
master
masterरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])दासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
5The whole of creation becomes a servant and co-operates in service in front of powerful souls who easily stabilise in the seat of a master creator.
8मास्टर
master
master
masterरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofआर्डर
order
order
orderसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
6A master creator can create whatever type of atmosphere he wants within a second by ordering his pure thoughts.
9जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xफैला सकते हैं
phailā saktē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
spread[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
7He can spread whatever type of vibrations he wants to.
10जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
8Whatever power he invokes, that power becomes co-operative.
11जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमास्टर
master
master
masterदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
9Knowing what a particular soul is lacking, such a soul becomes a master bestower of all attainments and is able to give what that soul lacks.
12ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulमास्टर
master
master
masterरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])सदा
sadā
sadā
constantlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyआसनधारी
āsandhārī
āsandhārī[adj.]
seatedकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
10Baba was seeing to what extent you have become such powerful master creators and are constantly and easily seated on your seat.
13क्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
11What did Baba see? 12All are numberwise anyway.
14लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooमास्टर
master
master
masterरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])कहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])-
-
-
-संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक
ēk
ēk[adj.]
oneव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromघबरा जाते हैं
ghabrā jātē haĩ
ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
13However, Baba even saw that those souls who call themselves master creators become confused by even one wasteful thought that they have created by their power of thought.
15डर जाते हैं
ḍar jātē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
have fear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
14They become afraid.
16स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रेशर
pressure
pressure
pressureलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 17इसलिए
isliē
isliē
thereforeउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धड़कन
dhaṛakan
x
xबहुत
bahut
bahut
veryस्लो
slow
slow
x (
(
(
(S
S
S
Sl
l
l
lo
o
o
ow
w
w
wहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
15The pressure of awareness becomes low and this is why the heartbeat of zeal and enthusiasm becomes slow.
18दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपसीना
pasīnā
x
xनिकल आता है
nikal ātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
16There is the sweating of being disheartened.
19ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
17This happens, doesn't it?
20क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18You become distressed thinking about what to do and how to do it.
21गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
19It is a mistake of just a second.
22अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमास्टर
master
master
masterरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पोजीशन
position
position
positionसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे आ जाते हैं
nīchē ā jātē haĩ
nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x.
.
.
.
20You come down from your position of master creator.
23जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereपोजीशन
position
position
positionसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orविस्मृत
vismr̥it
vismr̥it[adj.]
forgottenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]सेकण्ड
second
second
secondमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सैना
sainā
x
xआपोजीशन
opposition
opposition
oppositionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]पहुँच जाती है
pahũch jātī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
reach[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
21When the position has ended or there is forgetfulness, in that second, Maya’s army comes to oppose you. 22Who invokes Maya?
24आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
to ?
?
?
?
23You yourself come down from your position.
25स्वयं
svayã
svayã
xनीचे आ
nīchē ā
nīchē ānā[root]
xजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पोजीशन
position
position
positionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बना लेती है
banā lētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|create[pres.sg.f.23.root+lēnā]).
.
.
.
24You let go of your seat of position and then, seeing an empty seat, Maya makes it her own.
26इसलिए
isliē
isliē
thereforeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकहती
kahtī
kahnā[pres-part.f.]
say[pres-part.f.]-
-
-
-दोषी
dōṣhī
dōṣhī[adj.]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
25Therefore, Maya says, "I am not to be blamed! 26It is because you invoke me, that I come!” 27Do you understand?
27समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
28Achcha.
28अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaआज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatऔर
aur
aur
andक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Today, is the day for meeting. 30Baba will tell you at some other time what else you do.
29सर्व
sarv
sarv[adj.]
allमास्टर
master
master
masterरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.]),
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyआसनधारी
āsandhārī
āsandhārī[adj.]
seated,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeयुक्त
yukta
yukt[adj.]
x,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 30
31कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)फैसला
phaislā
phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
?
?
?
31To all master creators, the ones easily seated on their seat, to those who are embodiments of the awareness of a child and a master; to those who are constantly full of knowledge, equal to the Father; to such elevated souls, BapDada's love, remembrance and namaste.
32क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeही
hī
hī[p.]
onlyफैसले
phaisalē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
32BapDada meeting kumaris: 33Have you kumaris made your decision?
33फैसले
phaisalē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुँच गई
pahũch gaī
pahuñchnā[past-part.f..root+jānā]
reach[past-part.f..root+jānā],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
34The time to decide is when you are in your kumari life.
34अगर
agar
agar
ifथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeचल
chal
chalnā[root]
continue[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenपिंजरे
piñjarē
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मैना
mainā
mainā[n.f.;sg.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
35You are so fortunate that you came to the Father at the time of making a decision.
35तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-पिंजरे
piñjarē
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मैना
mainā
mainā[n.f.;sg.]
xया
yā
yā
orस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeपंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
bird ?
?
?
?
36If your life had moved a little forward, you would have become a parrot in a cage.
36कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariतो
tō
tō
thenस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeपंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37So what do you want to become? 38A caged parrot or a free bird?
37कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
39A kumari is a free bird. 40There is no need for kumaris to work.
38क्या
kyā
kyā
whatबैंक
bank
bank
bankबैलेन्स
balance
balance
balanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
41Do you want to accumulate a bank balance?
39लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiमिल जायेंगी
mil jāyēṅgī
milnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
receive[fut.f.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikके पास
kē pās
kē pās[x]
toरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.] ?
?
?
?
42If you stay with your worldly father, you will be able to get a couple of chappatis, whereas if you stay with the spiritual family, you won't lack anything. 43So why do you go to work?
40क्या
kyā
kyā
whatसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] !
!
!
!
44Is it that you are afraid of living at a centre?
41अगर
agar
agar
ifकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ममता
mamtā
mamtā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
come[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
45Even if you are told that you have attachment you experience waves of sorrow.
42वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
46In any case, kumaris don't live at home.
43इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throne.
.
.
.
47Maintain the intoxication that you are seated on the Father's heart-throne.
44सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48Even the throne of the golden age is nothing compared to this throne.
45सदा
sadā
sadā
constantlyताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownऔर
aur
aur
andतिलकधारी
tilakdhārī
tilakdhārī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
49Constantly maintain the awareness that you constantly have a crown and a tilak.
46अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenछोड़ेगा
chhōṛēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23]
renounce[fut.m.sg.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how !
!
!
!
50How could someone leave a very good seat she has been given?
47बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedही
hī
hī[p.]
onlyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, हाँ
hā̃
hā̃
yesतो
tō
tō
thenहाँ
hā̃
hā̃
yes.
.
.
.
51If you are going to become something, then become elevated.
48मरना है
marnā hai
marnā[pres.sg.23.oblig1]
die[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenधक
dhak
dhak[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
52If yes, then yes!
49यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.]मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53If you are going to die, die at a stroke.
50अगर
agar
agar
ifलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
54This dying is a sweet dying. 55If your aim is firm no one can shake you.
51लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
weakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकई
kaī
kaī
someबहाने
bahānē
bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.]
(shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.]),
,
,
, कई
kaī
kaī
someबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionडालेंगी
ḍālē̃gī
ḍālnā[fut.f.pl.12hon3]
create[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
56If your aim is weak, then excuses and situations will come which will create obstructions.
52इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
57Therefore, constantly be determined.
53अधरकुमारों
adharakumārō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ग्रुप
group
group
groupसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅छुड़ा दिया है
chhuṛā diyā hai
chhuṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
free[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
58BapDada meeting Adhar Kumars: 59The Father has liberated you from all types of effort.
54भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromछूट गये
chhūṭ gayē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और
aur
aur
andगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooछूट गये
chhūṭ gayē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
60You have been liberated from the effort of devotion and also from the effort of the life of a householder.
55गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
ट्रस्टी
trustee
trustee
trustee
बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
61You have become a trustee in your householder life and, therefore, all effort has ended.
56और
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
wander around[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
62Now that you have received the fruit of devotion, the stumbling of devotion, that is, the effort, has ended.
57भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
63Do you consider yourselves to be those who eat the fruit of devotion?
58वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitस्वयं
svayã
svayã
x
ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower
मिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
64In fact, it is said that knowledge is the fruit of devotion, but you have already found the Bestower of Knowledge as your fruit of devotion.
59तो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root]),
,
,
, अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झंझट
jhañjhaṭ
jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
65So you received the fruit of devotion and so all the complications of sorrow and peacelessness of the household have therefore ended. 66You have become liberated from both.
60जीवनबन्ध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
life of bondageसे
sē
sē[postp.]
fromजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
67From being in a life of bondage, you have become souls who are liberated-in-life.
61जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचता है
nāchtā hai
nāchnā[pres.sg.m.23]
dance[pres.sg.m.23].
.
.
.
68When someone becomes free from bondage, he dances with happiness.
62आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते रहो
nāchtē rahō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
69You are also souls who are free from bondage and so constantly continue to dance with happiness.
63बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचो
nāchō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70Simply sing songs and dance in happiness.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
71This is easy, is it not?
65सदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72Constantly remember that you are souls who are liberated-in-life.
66सब
sab
sab[adj.]
allबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromछूट गये
chhūṭ gayē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
73All your bondages have finished, you have been liberated from making effort and have developed love.
67तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]उड़ो
uṛō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74So constantly remain light and fly.
68पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperसे
sē
sē[postp.]
fromपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worship,
,
,
, दुखी
dukhī
duḥkhī[adj.]
unhappyसे
sē
sē[postp.]
fromसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happy,
,
,
, काँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
!
!
!
75You have changed from a worshipper to being worthy of worship, from unhappy to happy and from a thorn to a flower.
69अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarन
na
na[neg]
notरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
76There is now so much difference. 77No old iron-aged sanskars should now remain.
70अगर
agar
agar
ifपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरह गया
rah gayā
rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींच लेगा
khīñch lēgā
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
pull[fut.m.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
78If any old sanskar of the old world remains, that would pull you towards itself. 79Therefore, you constantly have a new life and new sanskars.
71इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar.
.
.
.
80You have an elevated life and so elevated sanskars are needed.
72श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
81The elevated sanskars are to benefit the self and the world. 82Have you made your sanskars such?
73श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyस्व-कल्याण
sv-kalyāṇ
x
xऔर
aur
aur
andविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
83If you have any sanskars other than those of benefitting yourself and the world, then they do create obstacles in this life.
74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभर गये हैं
bhar gayē haĩ
bharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
fill[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
84Therefore, all the old sanskars should now end.
75स्व-कल्याण
sv-kalyāṇ
x
xऔर
aur
aur
andविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85Always maintain the awareness that you are a spiritual rose. 86A spiritual rose means one who constantly spreads spiritual fragrance.
76इसलिए
isliē
isliē
thereforeपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसब
sab
sab[adj.]
allसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finished.
.
.
. 77सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 78
रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
87Just as a physical rose gives its fragrance, and has a beautiful form and colour and a very good fragrance that attracts everyone towards itself, in the same way, all of you are also spiritual roses of your Father's garden. 88Roses are always offered in worship.
79जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसबको
sabkō
sabkō
everythingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedभी
bhī
bhī[p.]
tooकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
89Spiritual roses are also offered to the Father. 90To become a server of the yagya is also to offer yourself. 91To offer yourself doesn’t mean that you have to stay in one place. 92You may live anywhere, but follow shrimat.
80गुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseसदा
sadā
sadā
constantlyपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)में
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
93There shouldn't be the slightest consciousness of the self mixed in that.
81रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofआर्पित
ārpit
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94You consider yourselves to be such fortunate, spiritual fragrant roses, do you not?
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयज्ञ-सेवाधारी
yajñ-sēvādhārī
x
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Constantly maintain the awareness that you are the spiritual roses of Allah's garden.
83अर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
96Have this intoxication all the time. 97Remain intoxicated and sing praise of the Father's virtues.
84कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
. 85अपनापन
apnāpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिक्स
mix
mix
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
98You will create your fortune with whatever you say with this Godly intoxication.
86ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateखुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
fragrantरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
99Constantly continue to move along whilst considering yourselves to be victorious Pandavas.
87सदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
that
हम
ham
ham[pn.pl.]
weअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose
-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationसदा
sadā
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
100The victory of the Pandavas is very well-known in every cycle. 101Although there were only five, they were victorious.
88नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहो
gātē rahō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
102The reason for their victory was that the Father was their Companion.
89इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
103Just as the Father is constantly victorious, in the same way, those who belong to the Father are also constantly victorious.
90सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर चलो
kar chalō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā].
.
.
.
104Maintain the awareness that you are victorious jewels.
91पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryकल्पकल्प
kalpakalpa
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105This aspect also brings great intoxication and happiness. 106What do you feel when you hear the story of the Pandavas?
925
5
5
5होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
107That this is your story.
93विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] !
!
!
!
108Only Arjuna’s name was mentioned first for the sake of it.
94जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious .
.
.
.
109In terms of the world they were only five, but they were constantly victorious. 110This awareness should always remain fresh.
95यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessदिलाती है
dilātī hai
dilānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
111Your awareness should be as clear as though it were a matter of only yesterday. 112All of you have claimed your fortune whilst sitting at home, have you not?
96जब
jab
jab
whenपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
113Whilst sitting at home you have received such elevated fortune that it will be remembered till the end.
98निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentएक
ēk
ēk[adj.]
oneअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious .
.
.
.
114You have come to the Father's home, you have come to your own home! 115You celebrated, you ate and you played etc.
99यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसदा
sadā
sadā
constantlyताजी
tājī
tājā[adj.ā=>ī;f.]
hotरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
116When you become tired, you go and rest.
100ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117Here too, you come here having done your work and business etc.
101सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xले लिया है
lē liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
118As soon as you come here, you become a lotus. 119You cannot see anyone except the Father.
102घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilगाया जायेगा
gāyā jāyēgā
gānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|gānā[fut.m.sg.23.passive]
(sing[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|sing[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
120You receive rest. 121You don’t have anything to do apart from meeting the Father, listening to Him and remembering Him.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, मनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.],
,
,
, खाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.],
,
,
, खेला
khēlā
khēlnā[past-part.m.sg.d.]
play[past-part.m.sg.d.]…
…
…
… वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenथक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenरेस्ट
rest
rest
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
122Therefore, your tiredness was removed and you became refreshed, did you not? 123If someone comes here even for just two hours, he becomes refreshed because this place is for refreshment.
104यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबिजनेस
business
business
businessकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.],
,
,
, नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.],
,
,
, थक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]कर आते हो
kar ātē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+ānā]
do[pres.pl.m.2.root+ānā]और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
124To come here means to be refreshed. 125At the time of farewell: 126Each child is more loved than the next.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, रेस्ट
rest
rest
xमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
127Each one has his or her own speciality. 128Even if someone is the last number, he is still the Father's child.
106सिवाए
sivāē
sivāē
exceptएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]…
…
…
… बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129No matter what you children are like, you have still attained the fortune of the renunciation you have had.
107तो
tō
tō
thenथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessउतरी
utarī
utarnā[past-part.f.]
go down[past-part.f.],
,
,
, रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहो गए
hō gaē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
130Therefore, all of you consider yourselves to be loved by the Father.
108चाहे दो
chāhē dō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeही
hī
hī[p.]
onlyरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131Although it is numberwise, all of you receive love and remembrance, do you not? 132BapDada gives everyone love and remembrance from the depth of His heart.
109यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 110अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
133The love from the depth of His heart is the same for each and every one.
111विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time :
:
:
: एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
fromअधिक
adhik
adhik
-estप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134All of you are the long-lost and now-found especially beloved arms of the Father.
112सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135Therefore, His arms would definitely be loved by Him, would they not?
113चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लास्ट
last
last
lastनम्बर
number
number
numberभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136Would anyone not have love for his own arms? 137Even the last number is one of the handful out of multimillions.
114कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationऔर
aur
aur
andभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenपा लिया है
pā liyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 115इसलिए
isliē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रिय
priya
priy[adj.]
having love forसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138So you have become the loved one out of multimillions, have you not? 139Achcha. 140Blessing: May you be an embodiment of power and oppose Maya by being innocent as well as an almighty authority.
116चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
141Sometimes, innocence causes a lot of damage. 142Easiness takes on the form of innocence.
117बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसबको
sabkō
sabkō
everythingसिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143However, don't become so innocent that you are unable to face something.
118सिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके लिए
kē liē
kē liē[x]
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 119सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
144Together with being easy and simple-natured, you also need the powers to accommodate and to tolerate.
120इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगेंगी
lagē̃gī
lagnā[fut.f.pl.12hon3]
x[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 121अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armअप्रिय
apriy
x
xहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
145Just as the Father is the Almighty Authority as well as being the Lord of Innocence, in the same way, when you too become embodiments of power as well as innocent, you won't be hit by the bombs of Maya.
122लास्ट
last
last
lastनम्बर
number
number
numberभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenकोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 123तो
tō
tō
thenकोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
146Instead of opposing you, Maya will salute you 147Slogan: Hoist the flag of remembrance in your heart and the flag of revelation will be hoisted.
124अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
148* * * O M S H A N T I* * *