0>
>
>
>111-05-83
11-05-83
11-05-83
11-05-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 11-05-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2युवा
yuvā
yuvā[adj.]
adultवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
message
1O youth, become instruments for the task of world transformation.
3सदा
sadā
sadā
constantlyरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heart,
,
,
, दया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
mercyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])आसनधारी
āsandhārī
āsandhārī[adj.]
seatedहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंसों
hansō̃
hans[n.m.+ō̃;pl.o.]
swanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada is seeing the gathering of holy swans who are seated on the seat of a swan.
5हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहंस-आसन
hãs-āsan
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
3The seat of a swan is the stage of each elevated holy swan soul being lost in the love of belonging to the one Father and none other.
6ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंसों
hansō̃
hans[n.m.+ō̃;pl.o.]
swanको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Seeing such holy swans, BapDada is pleased.
7हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)हंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 8हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिलाराम
dilārām
dilārām
xबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
5Each holy swan is a gyani, yogi and world benefactor soul. 6The remembrance of the Father, the Comforter of Hearts, is merged in the heart of each one of you.
9हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureको
kō
kō[postp.]
toबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
7Each of you is engrossed in creating your present and future with a lot of love.
10ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिवाए
sivāē
sivāē
exceptसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
8At no time during the whole cycle, other than at the confluence can you see such an elevated gathering.
11एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
family,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aim,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
9Will you be able to see again one family, one love and one aim?
12बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नाज
nāj
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10BapDada is also very proud of His children.
13इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyवा
vā
vā
orसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringऔर
aur
aur
andहरेक
harēk
har ēk
each oneश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11This is such a big gathering of the family and because each one of you is a child of the elevated Father, you have a right to the Father’s inheritance.
14तो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदीपक
dīpak
dīpak[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12So, on seeing so many children who have a right, the Father is also pleased that each one of you children is a lamp of the clan.
16विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13You are souls who are instruments for world transformation.
17हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14Each sparkling star is one who gives light to the world.
18हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
15Each one’s imperishable line of fortune is visible on the forehead.
19ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्पधारी
saṅkalpdhārī
saṅkalpdhārī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Such an elevated gathering is of those who have the determined thought of establishing one direction, one kingdom and one religion.
20बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयुवा-वर्ग
yuvā-varga
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
17BapDada was seeing the youth wing.
21चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कुमार
kumār
kumār[x]
kumarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहरेक
harēk
har ēk
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभटकती
bhaṭaktī
bhaṭaknā[pres-part.f.]
wander around[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightअवश्य
avaśhya
avaśhya
xदिलायेंगे
dilāyēṅgē
dilānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 22अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toफिर से
phir sē
phir sē[x]
againसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessशान्तिमय
śhāntimay
śhāntimay[adj.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18Whether you are a kumar or a kumari, each one of you has the enthusiasm in your mind that all of you will definitely enable your world, your country and the souls who are wandering for peace and happiness to find that; that you will definitely enable your brothers and sisters to receive a right to happiness and peace; that you will once again make your world into a world of happiness and peace.
23यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
19You have this determination, do you not?
24इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā] !
!
!
!
20What can such a big gathering not do?
25एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसर्वशक्तियाँ
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
all the powersसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Firstly, you are elevated souls and pure souls and so you have the power of purity. 22Secondly, because of being master almighty authorities, you have all the powers with you.
26संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्वपरिवर्त
viśvaparivarta
x
xक
ka
ka
1)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
23You have the power of the gathering, and, together with that, because of being trikaldarshi, you know that you have been world-transformers many times previously.
27इसलिए
isliē
isliē
thereforeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्वपरिवर्त
viśvaparivarta
x
xन
na
na[neg]
notके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24Therefore, because you have been victorious every cycle, even now, victory is guaranteed in the task of world transformation.
28होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वेश्चन
question
question
questionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25There is no question as to whether you will be or not be.
29निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious -
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
26You are those who are victorious because of having faith in the intellect – you experience that the world of happiness is now about to come, do you not?
30विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिकों
mālikō̃
mālik[n.m.+ō̃;pl.o.]
masterको
kō
kō[postp.]
toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ पड़ा है
huā paṛā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
27It is guaranteed that the masters of the world have already received the kingdom of the world.
31युवा
yuvā
yuvā[adj.]
adultवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionक्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
28What will the youth wing do?
32अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वा
vā
vā
orविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनेताओं
nētāō̃
nētā[n.m.+ō̃;pl.o.]
founderको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
good newsसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])की चाह
kī chāh
karnā[root.past-part+cāhnā]
do[root.past-part+cāhnā]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29Give this good news to the political leaders of your country and the world: Whatever dreams you have about something being like this, we will definitely fulfil that desire of yours.
33देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneमहँगाई
mahãgāī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butडबल
double
double
doubleमँहगाई
mãhagāī
x
xमिटाकर
miṭākar
miṭānā[abs.]
x[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30You will not just end one type of scarcity in the country, but two types of scarcity.
34क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमहँगाई
mahãgāī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मँहगाई
mãhagāī
x
x.
.
.
.
31Things are costly because of the scarcity of good character.
35जब
jab
jab
whenचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महँगाई
mahãgāī
x
xवा
vā
vā
orचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गरीबी
garībī
garībī[n.f.ī=>ī;sg.]
povertyमिट जायेगी
miṭ jāyēgī
miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be rubbed off[fut.f.sg.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatलेकिन
lēkin
lēkin
butराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबन जायेंगी
ban jāyēṅgī
bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
32When the scarcity of good character, that is, when the sorrow and peacelessness due to the poverty of good character, is removed, all souls will not only become wealthy, but they will also claim a right to the kingdom.
36यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveउम्मीदें
ummīdē̃
ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.]
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
33Fulfil this pure hope and demonstrate this to the instrument souls of the world.
37अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमाला-माल
mālā-māl
mālāmāl[adj.]
prosperousबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problemहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
34We will definitely make our country elevated and we will make it prosperous, so that there will neither be any lack of attainment nor will there be any of the many problems because of the lack of attainment.
38यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेम्पल
sample
sample
sampleबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 39क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromविश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
beliefदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नारे
nārē
x
xसबने
sabnē
sabnē
xबहुत
bahut
bahut
veryसुने हैं
sunē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
listen[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Don’t just relate this determined thought to everyone, but demonstrate it by becoming an example of transformation because people everywhere have heard many slogans inspiring them to have faith.
40इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसुने हैं
sunē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
listen[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]विश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
beliefही
hī
hī[p.]
onlyनिकल गया है
nikal gayā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
36They have heard so much that they now don’t have any faith left in anyone.
41ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionसमझ रहे हैं
samajh rahē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
understand[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
37Those who say this have seen a lot and also now believe the truth to be deceit.
42इसलिए
isliē
isliē
thereforeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
38Therefore, don’t just speak about it. 39Let it not be your mouth that speaks, but let the greatness of your life speak.
43आप
āp
āp[pn.pl.]
youएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
holy swanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
40The sparkle of purity of each of you holy swans should be visible through your behaviour.
44आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
power,
,
,
, ना
nā
nā
∅उम्मीद
ummīd
ummīd[n.f.;sg.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउम्मीदों
ummīdō̃
ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
41The power of the elevated awareness of all of you should create hope in souls who have no hope and should create power in them.
45समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-युवा
yuvā
yuvā[adj.]
adultवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42Do you understand what the youth wing has to do?
46जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नेतायें
nētāyē̃
nētā[n.f.+ē̃;pl.d.]
founderयुवा
yuvā
yuvā[adj.]
adultवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionसे
sē
sē[postp.]
fromविनाशकारी
vināśhkārī
vināśhkārī[adj.]
xकर्त्तव्यों
karttavyō̃
kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.]
activityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseघबराते हैं
ghabrātē haĩ
ghabrānā[pres.pl.m.12hon3]
be afraid[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Politicians of today are afraid because of the destructive acts carried out by the youths.
47तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialउन्हीं
unhī̃
vah[pn.pl.hī]
that[.hī]को
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
weयुवा
yuvā
yuvā[adj.]
adultवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landको
kō
kō[postp.]
toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishable,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 48भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44Therefore, all of you world benefactors, the youth wing of this country of Bharat, must prove to them that Bharat is the most elevated of the whole world. 45Bharat is the spiritual lighthouse that gives light to the whole world, because when they recognise who it is that is inspiring you to carry out this elevated task, there will be no need for any questions to arise.
49क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])कर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्वेश्चन
question
question
questionउठने
uṭhnē
uṭhnā[inf.m.pl.,o.]
wake up[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
46Give the introduction of the Father through your life and your acts. 47You have such courage, do you not? 48What do you kumaris think?
50अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 51इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49When people worship Durga, they consider themselves to be fortunate.
52कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariक्या
kyā
kyā
whatसमझती हैं
samajhtī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.12hon3]
understand[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
50How many Durgas are there here?
53जब
jab
jab
whenदुर्गा
durgā
durgā[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Each one of you Shiv Shaktis is one who will show wonders.
54यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soदुर्गायें
durgāyē̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
! 55एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]दिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52You are the same Shaktis who are worshipped in every home, are you not?
56वो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
53So, O Shiv Shaktis, at least give your devotees some fruit!
57तो
tō
tō
thenहे
hē
hē
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti !
!
!
! 58अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतो
tō
tō
thenदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
54The poor helpless devotees have become tired offering you fruit.
59वो
vō
vah[pn.;d.]
thatबेचारे
bēchārē
bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitचढ़ाते-चढ़ाते
chaṛhātē-chaṛhātē
chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]थक गये हैं
thak gayē haĩ
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
55They have offered you so much fruit!
60इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitचढ़ाये हैं
chaṛhāyē haĩ
chaṛhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]रिटर्न
return
return
returnभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toदेंगी
dē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3]
give[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
56Therefore, in return of that devotion of theirs, you will at least give them some fruit.
61भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
57Do you not feel mercy for the devotees?
62पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooपूजा हो
pūjā hō
pūjnā[x]
x[x]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
58Even the Pandavas are being worshipped.
63आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysएक
ēk
ēk[adj.]
oneमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirहनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherविघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destroyer of obstaclesगणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा हो
pūjā hō
pūjnā[x]
x[x]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
59Nowadays, Mahavir, Hanuman, is worshipped a lot, and secondly, Ganesh, the destroyer of obstacles, is also worshipped.
64सब
sab
sab[adj.]
allशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
60Everyone is performing devotion with the desire of receiving power.
65ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
61Give such devotee souls the fruit of all powers.
66सदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62Show them the easy path to overcome easily all obstacles for all time.
67सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceयुवा
yuvā
yuvā[adj.]
adultवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Liberate them from calling out and make them into embodiments of attainment. 64The youth wing has to do such service.
68समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 69अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
65Do you understand?
70सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allभारतवासि
bhāratavāsi
x
xयों
yō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated,
,
,
, सुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदीपक
dīpak
dīpak[x]
xजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्पधारी
saṅkalpdhārī
saṅkalpdhārī[adj.]
x,
,
,
, निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
66Achcha. 67To those who create the lives of many others through their elevated life; to those who fulfil the good wishes of all the people of Bharat for an elevated and happy world; to those who ignite the lamp of elevated character in every home; to those who enable souls who lack something to receive all attainments; to the elevated souls who have such determination and have guaranteed victory, BapDada’s love, remembrance and namaste.
71
72कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उम्मीदें
ummīdē̃
ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68BapDada constantly has hopes in the kumars.
73कुमार
kumār
kumār[x]
kumarविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबदल सकते हैं
badal saktē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
69Kumars can transform the world.
74अगर
agar
agar
ifसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकुमार
kumār
kumār[x]
kumarएक
ēk
ēk[adj.]
oneदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
70If all the kumars have determination and move forward, they can perform great wonders.
75कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71You are kumars who will perform wonders, are you not?
76देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआटोमेटिक
automatic
automatic
xफोटो
phōṭō
photo
photographनिकल जाता है
nikal jātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] !
!
!
!
72Just be careful, BapDada is able to take a photograph automatically.
77दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73You are kumars with determination, are you not?
78कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeडबल
double
double
doubleकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
74Kumars have a lot of physical strength and this is why they are able to do double the work.
79स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
75You can be very good co-operative souls in the task of establishment.
80कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसदा
sadā
sadā
constantlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
76Kumars always have one thing in their intellect: Just my Baba and my service and nothing else.
81जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyबाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
77Those who constantly have Baba and service in their intellect easily become conquerors of Maya.
82सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअटेन्शन
attention
attention
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबिजी
busy
busy
busyरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खाली
khālī
khālī[adj.]
emptyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
78Kumars simply have to pay attention to one thing: Constantly keep yourselves busy, not idle.
83शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyऔर
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
fromबिजी
busy
busy
busyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
79Keep both your body and intellect busy.
84बिजीमेन
bijīmēn
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बिजनेसमेन
businessmen
businessman
businessmanनही
nahī
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
80Become a busy man, not a businessman.
85जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableसेट
set
set
setकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableसेट
set
set
setकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
81Just as you set your timetable for actions, so too, set a timetable for your intellect for the day.
86अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचना है
sōchnā hai
sōchnā[pres.sg.23.oblig1]
think[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableसेट
set
set
setहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)बिजी
busy
busy
busyहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
82Now, I have to think this. 83Now, I have to do this. 84If your timetable is set, then you will remain busy in that way.
87बिजी
busy
busy
busyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
85Maya cannot attack in any way those who remain busy. 86Adopt a method to keep the intellect busy.
88बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toबिजी
busy
busy
busyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसदा
sadā
sadā
constantlyअपनाओ
apnāō
apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toबिजी
busy
busy
busyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
87Just as there are ways of keeping yourself busy physically, so too, let there constantly be remembrance in the intellect; remain busy in intoxication.
89ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
88Do you know how to create such a timetable?
90सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawबना दो
banā dō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
89Make a discipline for all time.
91जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऔर
aur
aur
andनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
90Just as other disciplines are set, make this discipline too, “I have to do this.” 91You can perform whatever wonders you want with this determined thought.
92कुमार
kumār
kumār[x]
kumarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star.
.
.
.
92Kumars are the stars of BapDada’s task.
93सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xतो
tō
tō
thenकुमार
kumār
kumār[x]
kumarबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93Kumars become instruments for service.
94भागदौड़
bhāgdauṛ
bhāg-dauṛ[n.f.;sg.]
running aroundभी
bhī
bhī[p.]
tooकुमार
kumār
kumār[x]
kumarकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Kumars also run around.
95जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवायें
sēvāyē̃
sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.]
serviceहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-तो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Whatever service there is, kumars have a special part in that. 96So, have the intoxication that you are special souls who have a special part. 97Maintain this happiness.
96तो
tō
tō
thenदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कुमार
kumār
kumār[x]
kumarग्रुप
group
group
groupक्या
kyā
kyā
whatकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98So, we shall see what the group of kumars do practically.
97कुछ
kuchh
kuchh
anythingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
99You have to demonstrate this by doing something, not just speaking about it.
98सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100You are those with a faithful intellect who have zeal and enthusiasm for service.
99अचल
achal
achal
unshakeableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हिलने
hilnē
hilnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101You are unshakeable, not those who shake.
100ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअचल
achal
achal
unshakeableआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअचल
achal
achal
unshakeableबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102So, you unshakeable souls have to make other souls unshakeable in the same way.
101महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103Become great donors and continue to donate.
102जब
jab
jab
whenस्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
104When your treasure-store (bhandara) is overflowing you have to donate to many others.
103सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Constantly continue to make service progress.
104ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatआज
āj
āj
todayचांस
chance
chance
chanceमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, या
yā
yā
orजब
jab
jab
whenचांस
chance
chance
chanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
106Let it not be that today you had a chance and so you did it, or that you think you will do it when you are given the chance.
105नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
107No.
106जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)खज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toढूँढकर
ḍhūṇḍhkar
ḍhūṇḍhnā[abs.]
discover[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooढिंढोरा
ḍhiṇḍhōrā
ḍhiṇḍhōrā[x]
xपिटवाकर
piṭvākar
piṭvānā[abs.]
x[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
. 107क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
108Those who have treasures will find poor people from anywhere. 109They will beat the drums and definitely donate because they know that they will receive in the account of charity by donating.
108वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationतो
tō
tō
thenविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andस्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
110That donation is perishable and it can also be based on selfish motives.
109आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 110तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111All of you are great donors of the imperishable treasures.
111रेस
race
race
raceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112Therefore, increase service.
112निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113Have a race and become great donors. 114Do everything with faith.
113अब
ab
ab[adv.]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबदल गया
badal gayā
badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
change[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
change[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
115Don’t think that the land is like this or that.
114पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरिजल्ट
result
result
resultथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 115समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toबदल रहा है
badal rahā hai
badalnā[pres.sg.m.prog.23]
change[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
116Now, the time has changed, and together with the time, the land is also changing.
116आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireभी
bhī
bhī[p.]
tooबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
change[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
117There is no longer the result on this land that you had earlier.
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)सदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118Time is changing the atmosphere. 119Even the desires of souls are changing.
118वाचा
vāchā
vāchā
xनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमंसा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, मंसा
mansā
mansā
through the mindनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
x.
.
.
.
120They all feel the need for this. 121It is now the time.
119कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
x.
.
.
.
122According to the time, constantly become great donors.
120सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 121ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123If not through words, then through your mind, and if not through your mind, then through your actions.
122रोज
rōj
rōz
dayरिजल्ट
result
result
resultनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 123मंसा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xक्या
kyā
kyā
whatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
soकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
124To transform a soul through your actions is to serve through your actions.
124किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) ?
?
?
?
125You can even transform a soul through connection.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरोज
rōj
rōz
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 126स्वयं
svayã
svayã
xऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ो
baṛhō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Become such servers. 127Each day, look at the result of what service you did through your thoughts, words and deeds.
127अब
ab
ab[adv.]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128How many did you serve?
128सेन्टर
centre
centre
centreखोला
khōlā
khōlnā[past-part.m.sg.d.]
open[past-part.m.sg.d.],
,
,
, गीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xखोली
khōlī
khōlnā[past-part.f.]
open[past-part.f.],
,
,
, मेला
mēlā
mēlā[x]
fairकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā],
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकुछ
kuchh
kuchh
anythingनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129With how much zeal and enthusiasm did you serve? 130You yourselves should look at the result every day.
129लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलानी है
lānī hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131Make progress in the speed of the self and service. 132Now, bring about some newness.
130नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everथक जायेंगे
thak jāyēṅgē
thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become desperate[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबोर
bōr
bōrnā[root]|bore
(drown[root]|bore)हो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
133You opened centres and Gita Pathshalas and had melas.
131नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 132अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 133
134That is now something of the past. 135Now invent something new.
134माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada
सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
path
की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftलाये हैं
lāyē haĩ
lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Definitely have the aim to bring about some newness in yourself and service.
135सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
? 136सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137Otherwise, you will sometimes become tired and at other times bored.
137तो
tō
tō
thenखास
khās
khās
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftलाये हैं
lāyē haĩ
lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
138When there is newness, you will constantly have zeal and enthusiasm.
138सबसे
sabsē
sabsē
the mostसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy-
-
-
-
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba
कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
139Achcha. 140BapDada meeting a group of mothers:
139मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
141BapDada has especially brought the gift of an easy path for the mothers.
140माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)खास
khās
khās
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Have all of you received the gift of an easy path? 143Whatever you attain easily is a gift.
141और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]पुरूषों
purūṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
manको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 142धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपितायें
pitāyē̃
pitā[n.f.+ē̃;pl.d.]
fatherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]चले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
144So, have the intoxication that BapDada has especially brought the gift of an easy path.
143माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)ने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooनामी
nāmī
nāmī[adj.]
xग्रामी
grāmī
grāmī[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
145The easiest thing is to say, “My Baba!” 146That’s all!
144और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅
पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mother
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिलसिला
silasilā
x
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
147By saying and experiencing “My Baba”, you will receive all attainments.
145तो
tō
tō
thenमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherसिकीलधी
sikīladhī
sikīladhē[adj.ā=>ī;f.]
beloved, long-lost and now-foundहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 146कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसिक
sik
sik
xसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ढूंढा
ḍhūṇḍhā
ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.]
discover[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बना लिया
banā liyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]).
.
.
.
148You mothers should have the special happiness that the Father has especially come for you.
147आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenबिना
binā
binā
withoutएड्रेस
address
address
addressढूंढा
ḍhūṇḍhā
ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.]
discover[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeढूंढना
ḍhūṇḍhnā
ḍhūṇḍhnā[inf.m.sg.d.]
discover[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
149All the others who came put the men in the front.
148बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerसे
sē
sē[postp.]
fromढूंढकर
ḍhūṇḍhkar
ḍhūṇḍhnā[abs.]
discover[abs.]निकाल दिया
nikāl diyā
nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
150Religious founders came and went away having established their religion.
149अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyवृक्षों
vr̥ikṣhō̃
vr̥ikṣha[n.m.+ō̃;pl.o.]
treeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डालियाँ
ḍāliyā̃
ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
branchअब
ab
ab[adv.]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2]गई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.].
.
.
. 150एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyचन्दन
chandan
chandan[n.m.;sg.,d.]
sandalwoodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
151No one made the mothers well-known, whereas the Father established the system of “Mothers first”.
151लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-दो चार
dō chār
dō chār[x]
xमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकतीं
saktī̃
saknā[pres-part.f.pl.]
can[pres-part.f.pl.]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unityस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152So, the mothers have become long-lost and now-found. 153The Father found you with so much love and made you belong to Him.
152वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, रह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकतीं
saktī̃
saknā[pres-part.f.pl.]
can[pres-part.f.pl.]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherही
hī
hī[p.]
onlyरह सकती हैं
rah saktī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
remain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
154You looked for Him without an address and so that was not really looking for Him.
153ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155Look how the Father searched in every corner and found you.
154खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचो
nāchō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2]गाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 155हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x !
!
!
!
156The branches of many different trees have now become the branches of one tree.
156कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
157It has become one tree of sandalwood.
157सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅दुखधाम
dukhadhām
x
xको
kō
kō[postp.]
toछोड़ दिया है
chhōṛ diyā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 158बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)हम
ham
ham[pn.pl.]
weसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
158People say that even two to four women cannot stay together, whereas now, all the women are instruments to establish unity in the world.
159माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toनाज
nāj
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasureहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, ना-उम्मीदवार
nā-ummīdavār
x
xउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 160विश्वकल्
viśvakal
x
xयाणकारी
yāṇakārī
x
xबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
159Those people say that women cannot live together whereas the Father says that only women can live together.
161अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदेख रहा है
dēkh rahā hai
dēkhnā[pres.sg.m.prog.23]
see[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 162सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
. 163चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 164जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
160Such women have a special status.
165लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedतो
tō
tō
thenलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Dance with a lot of happiness and sing: Wah, our elevated fortune!
166नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseहद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyफँसे रहेंगे
phansē rahē̃gē
phansnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
be trapped[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
162Let there never be any wave of sorrow.
167सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी हूँ
kī hū̃
karnā[pres-perf.sg.f.1]
do[pres-perf.sg.f.1],
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी हूँ
kī hū̃
karnā[pres-perf.sg.f.1]
do[pres-perf.sg.f.1],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 168मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
. 169दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
. 170मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भल
bhal
bhal
althoughसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
163All of you have left the land of sorrow, have you not?
171मंसा
mansā
mansā
through the mindवाचा
vāchā
vāchā
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
164You now belong to the confluence age.
172सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]तक
tak
tak
untilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 173नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyहाँ-हाँ
hā̃-hā̃
hā̃
yesकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
165Therefore, continue to move constantly forward to the land of peace and the land of happiness.
174मंसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
x[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
166Seeing the mothers, BapDada is very proud.
175माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
167Those who had no hope now have hope and have become world benefactors.
176एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreसम्भाले
sambhālē
sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23]
(be careful[past-part.m.pl.,o.]|be careful[opt.sg.23]).
.
.
. 177अगर
agar
agar
ifफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन
tīn
tīn[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168The world is now looking at you and wondering: Where are those mothers who are going to benefit us?
178ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169So, now become world mothers and benefit the world.
179जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherसोशलवर्कर
sōśalavarkar
x
xहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 180वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसीख जाते हैं
sīkh jātē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
learn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 181तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]हैण्डस
hands
hand
handबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
170Don’t just become those who fulfil the responsibility of their worldly family, but, become those who fulfil the responsibility of serving all the souls of the world.
182कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherको
kō
kō[postp.]
toनिकालकर
nikālkar
nikālnā[abs.]
x[abs.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते जाओ
baṛhtē jāō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
171No matter where you may be living, always remain aware of world service.
183अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 184जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])ली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]रिटर्न
return
return
returnदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
172As is your aim, so you automatically develop those qualifications.
185जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबढ़ायेंगे
baṛhāyēṅgē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
increase[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23],
,
,
, वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureतो
tō
tō
thenबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173If you have the aim of being unlimited, then you develop qualifications of being unlimited. 174Otherwise, you would remain trapped in the limited.
186जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
. 187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
188कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजानती हैं
jāntī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3]
know[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
175Constantly have the awareness that, “I belong to the Father and I am always in the unlimited,” and continue to serve all souls with these good wishes.
189कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toभूलती
bhūltī
bhūlnā[pres-part.f.]
forget[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
176The two should be together at the same time.
190सदा
sadā
sadā
constantlyभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ती
baṛhtī
baṛhnā[pres-part.f.]
grow[pres-part.f.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 191संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialलिफ्ट
lift
lift
liftकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
177You may explain to someone in words, but until you give the power of good wishes to that soul, you won’t receive any fruit.
192क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryसे
sē
sē[postp.]
fromफारिग
phārig
fārig[adj.]
freeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178Serve through your thoughts and your words simultaneously.
193घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workटोकरी
ṭōkrī
ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.]
basketका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
179Don’t just rely on giving the message.
194कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
free.
.
.
. 195स्वतन्त्रता
svatantratā
svatantratā[n.f.;sg.]
freedomसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
180Otherwise, they go away saying, “Yes, yes”, to everything you say.
196अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
181When you serve through the mind at the same time, the arrow will strike the target.
197इसीलिए
isīliē
isīliē
xस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वतन्त्रता
svatantratā
svatantratā[n.f.;sg.]
freedomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182Mothers should come onto the field of service. 183Each mother can look after a service centre.
198स्वतन्त्रता
svatantratā
svatantratā[n.f.;sg.]
freedomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsऔर
aur
aur
andसबको
sabkō
sabkō
everythingभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेंगी
dē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3]
give[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 199कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसने
phansnē
phansnā[inf.m.pl.,o.]
be trapped[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
184If you don’t have time, you can make a group of two to three mothers amongst yourselves.
200जब
jab
jab
whenचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)से
sē
sē[postp.]
fromनिकल चुकी
nikal chukī
nikalnā[past-part.f..root+cuknā]
be extracted[past-part.f..root+cuknā],
,
,
, स्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
185Don’t say: I have the bondage of my family or I have children etc.
201निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमात्र
mātra
mātra
justयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
186Women who are social workers also have children, do they not? 187They also study.
202पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
.
188So now, make yourselves into hands and increase service. 189Find someone and give them a position and then move forward.
203पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]परखते रहो
parakhtē rahō
parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190Now, Shaktis, come onto the field. 191Give some return of the sustenance you have received.
204तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 205कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अवश्य
avaśhya
avaśhya
xसीखना चाहिए
sīkhnā chāhiē
sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3]
(learn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|learn[.oblig3]).
.
.
.
192The more you increase service, the more fruit you will receive of that.
206सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोती जाओ
hōtī jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
. 207पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
193Your present will become powerful and the future is created anyway.
208टीचर्स
teachers
teacher
teacherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with :
:
:
: निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server !
!
!
! 209निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ
ā
ānā[root]
come[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
194The more service you do, the more you will remain free from obstacles and the happier you will also remain. 195Achcha.
210कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 211दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
196Blessing: May you be introverted and give the experience of uniqueness by remaining stable in your elevated form and elevated intoxication.
212और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xफलदायक
phaldāyak
phaldāyak[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 213निर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
197In the constellation of stars, the sparkle of special stars is lovely even from a distance.
214वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 215सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
198In the same way, you stars should be visible as special souls amidst ordinary souls.
216उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
. 217उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतब
tab
tab
for only thenले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carryजब
jab
jab
whenहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199Whilst being in an ordinary form, you should be extra-ordinary and have a subtle stage.
218सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
200Then, within the gathering, you will be seen as the people who belong to Allah (God).
219जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenपहुँचना है
pahuñchnā hai
pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1]
reach[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
201For this, practise becoming introverted before becoming extroverted.
220अटकाना
aṭkānā
aṭkānā[inf.m.sg.d.]
cause an obstruction[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orफँसाना
phãsānā
phãsānā[inf.m.sg.d.]
tempt[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])हल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
202Always remain stable in your elevated form and intoxication.
221हल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyपहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
203And, together with being knowledge-full, also be powerful and give knowledge.
222सेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 223उड़ते रहो
uṛtē rahō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]उड़ाते रहो
uṛātē rahō
uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
204Only then will you be able to give many souls an experience.
224सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाटरी
lottery
lottery
lotteryमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]लाटरी
lottery
lottery
lotteryको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते रहो
lagātē rahō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 225हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्वासों
śhvāsō̃
śhvāṅs[n.m.+ō̃;pl.o.]
breathingश्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचलती रहे
chaltī rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
205Slogan: When you keep Ravan’s property with you, Dilaram, the Comforter of Hearts, cannot stay in your heart.
226इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyबिजी
busy
busy
busyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 227अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
206* * * O M S H A N T I* * *