Avyakt murli for Wednesday 1 June 1983

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

आकाश ākāśh

ether|sky

अखबार akhbār

newspaper

आखिर ākhir

at last|ultimately

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

almighty

Almighty

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अशान्ति aśhānti

peacelessness

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बादशाह bādśhāh

emperor

बाँह bā̃h

arm

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बल bal

strength

balance

balance

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

surrender

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भगवानुवाच bhagvānuvāch

God speaks

भाई bhāī

brother

भल bhal

although

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भुजा bhujā

arm

बिगर bigar

without|except

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बीज bīj

seed

बिना binā

without

blessing

blessing

बोलना bōlnā

speak

bomb

bomb

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

branch

branch

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चन्द्रमा chandramā

moon

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

change

change

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चित्र chitra

picture

combined

combined

डाली ḍālī

branch

डालना ḍālnā

create

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धैर्य dhairya

patience

ढंग ḍhaṅg

way

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

धरनी dharnī

earth|land

धरती dhartī

land

ढिंढोरा पीटना ḍhiṇḍhōrā pīṭnā

beat the drums and announce

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिमाग dimāg

head

दिन din

day

direct

direct

दो dō

two|2

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti

power of concentration

father

father

follow

follow

follow father

follow the Father

form

form

foundation

foundation

गद्दी gaddī

throne

गाड़ी gāṛī

motor car|chariot

गति gati

speed|philosophy

घण्टा ghaṇṭā

hour

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

government

government

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

insult

insult

interest

interest

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

झलकना jhalaknā

sparkle

झोली jhōlī

apron

झूठ jhūṭh

of falsehood

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कमजोर kamjōr

weak

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitality

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लक्ष्य lakṣhya

aim

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

मचना machnā

be created|there is

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

sweet

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मालिश māliśh

massage

मन man

mind

मनन manan

churning

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मस्तक mastak

forehead

में mē̃

in

meeting

meeting

मेला mēlā

fair

might

might

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नगाड़ा nagāṛā

drum

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नारा nārā

chant

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

नेता nētā

founder

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruistic

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराधार nirādhār

free from any support

निराशा nirāśhā

disappointment

निर्णय nirṇay

discernment

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

ओम् ōm

Om

original

original

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परम्परा paramparā

from time immemorial

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पसारा pasārā

expansion

pass

pass

पत्ता pattā

leaf

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फलक phalak

sparkle of intoxication

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीटना pīṭnā

beat

plain

plain

plan

plan

plane

plane

point

point

practical

practical

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राण prāṇ

life

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रेम prēm

love

programme

programme

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

रात-दिन rāt-din

day and night

राज़ी rāzī

pleased

record

record

regard

regard

respond

response

right

right

right hand

right hand

रीति rīti

way|∅

रूह rūh

spirit|soul

रूहानी rūhānī

spiritual

रूहानी प्यार rūhānī pyār

spiritual love

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

साधन sādhan

facilities

सहारा sahārā

support

सहित sahit

including|with

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्ति samāpti

completion

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सत्य satya

true|truth

सत्यता satyatā

truth

science

science

से sē

from|by

see

see

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्ध siddh

successful

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सीखना sīkhnā

learn

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिविर śhivir

camp

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्तम्भ stambh

Tower

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

study

study

शुभ śhubh

pure and positive

सूखना sūkhnā

dry up

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्व-परिवर्तन sva-parivartan

self-transformation

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

ताजधारी tājdhārī

crowned

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

तीर tīr

arrow

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

topic

topic

train

train

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्ग varg

profession|wing

वारिसपना vārispanā

becoming heir

वर्ष varṣh

year

वतन vatan

world|region

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

या yā

or|either

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथा yathā

according to

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

power of yoga

योग्य yōgya

worthy

youth

youth

युद्ध yuddh

battle

युवा yuvā

adult

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility