0>
>
>
>130-07-83
30-07-83
30-07-83
30-07-83ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 30-07-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiमनमोहिनी
manmōhinī
x
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version
1Where there is true love, there cannot be any waves of sorrow 2(BapDada's elevated versions on Didiji leaving the body).
3आज
āj
āj
todayअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
master,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeable,
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Today, Baba is seeing the children who have claimed a right to the unshakeable kingdom, the victorious children who stay in an unshakeable stage.
4अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableराज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
4On the basis of having the sanskars of being unshakeable now, you have been unshakeable every cycle in making the first effort of attaining the reward of the unshakeable kingdom.
5ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])दृष्य
dr̥ṣya
x
xको
kō
kō[postp.]
toड्रामा
drama
drama
dramaचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xटॉप
top
top
xपाइंट
point
point
pointपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyअचल
achal
achal
unshakeableअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
5If you watch every scene of the drama whilst remaining stable at the confluence-aged top point of the drama cycle, you automatically remain unshakeable and immovable.
6टॉप
top
top
xपाइंट
point
point
pointसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे आते हैं
nīchē ātē haĩ
nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3]
xतब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
6It is only when you come down from the top point that there is upheaval.
7सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
7Where do all of you Brahmins, you elevated souls, live?
8चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8In the cycle, the confluence age is the highest age.
9चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 10और
aur
aur
andयुगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयुग
yug
yug[x]
ageपाइंट
point
point
pointही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
9In terms of the picture, the confluence age is shown at the highest point and, in terms of the ages, the smallest age would be said to be a point.
11तो
tō
tō
thenइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]ऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedपाइंट
point
point
pointपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, ऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, ऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, ऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedनालेज
knowledge
knowledge
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, ऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 12ऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 13जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10If you remain on that highest point, on the highest place, in an elevated stage, with this elevated knowledge, in remembrance of the highest-on-high Father, doing the highest-on-high service and being an embodiment of remembrance, you will remain constantly powerful.
14हरेक
harēk
har ēk
each oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin-
-
-
-पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortही
hī
hī[p.]
onlyव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
11Where there is power, all waste is ended for all time. 12Every Brahmin is making effort to end waste.
15व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)वा
vā
vā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
13The account of waste and the karmic accounts of waste have ended, have they not?
16वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
eat[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
14Or are there still some old accounts of waste?
17जबकि
jabki
jabki
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)-
-
-
-
तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसब
sab
sab[adj.]
allतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]
तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
15When you took a Brahmin birth, you promised “The body, mind and wealth all belong to You.” 16Therefore, all waste thoughts ended because you gave your mind to the Almighty Father.
18दो-तीन
dō-tīn
dō-tīn[adj.]
xदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]के बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
17In the last two or three days, you haven't made your mind belong to yourself instead of making it belong to Baba, have you?
19ट्रस्टियों
ṭrasṭiyō̃
trustee[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
trusteeको
kō
kō[postp.]
toडायरेक्शन
direction
direction
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसोचना है
sōchnā hai
sōchnā[pres.sg.23.oblig1]
think[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
18The trustees have been given a direction to constantly have powerful thoughts in their mind.
20तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मार्जिन
margin
margin
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
19So, is there a margin for anything wasteful?
21व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
?
?
?
20Did you have waste thoughts?
22आप
āp
āp[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
21You would say that you showed your love.
23परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धागे
dhāgē
dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
threadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबंधे
bandhē
bandhnā[past-part.m.pl.,o.]
be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
22All of you are tied in the thread of the family's love and that is very good.
24अगर
agar
agar
ifस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlगिराये
girāyē
x
xतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 25लेकिन
lēkin
lēkin
butक्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromआँसू
ā̃sū
x
xगिराये
girāyē
x
xतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
23If you shed pearls of love, those pearls became invaluable, but if you shed tears of wasteful thoughts of “Why?” and “What?”, that is accumulated in the account of waste.
26स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlतो
tō
tō
thenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])चमक रहे हैं
chamak rahē haĩ
chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
24The pearls of love have become a sparkling garland around your loving Didiji's neck.
27ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandतो
tō
tō
thenदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryपड़ी हैं
paṛī haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
fall[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
25There are many such garlands of such true love around Didi's neck.
28लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरसेन्ट
percent
percent
%भी
bhī
bhī[p.]
tooहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, ऑसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
tearबहाये
bahāyē
x
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiके पास
kē pās
kē pās[x]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहुँचें
pahuñchē̃
pahuñchnā[opt.pl.12hon3]
reach[opt.pl.12hon3].
.
.
.
26However, if you had a stage of upheaval by even one per cent and shed tears, they didn't reach Didi.
29क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
27Why?
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious ,
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeable,
,
,
, अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअचल
achal
achal
unshakeableआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके पास
kē pās
kē pās[x]
toहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
28She was constantly a victorious, unshakeable, immovable soul and is that even now, and so the remembrance of those who have upheaval cannot reach those who are unshakeable.
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
29That just remains here.
32मोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30They don't become pearls or sparkle in the garland.
33जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeपोजीशन
position
position
positionवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulवैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xपोजीशन
position
position
positionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपहुँचती है
pahũchtī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23]
reach[pres.sg.f.23].
.
.
.
31Whatever the stage and position of a soul, the remembrance of other souls in the same stage and position reaches that soul.
34स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32You have love and this is a very good sign.
35स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33If you love her, then surrender your love.
36जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 37क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदुखधाम
dukhadhām
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
34Where there is true elevated love, there cannot be any waves of sorrow because you have gone beyond the land of sorrow.
38मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetउल्हनें
ulhanē̃
ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
complaintभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35All the sweet complaints also reached here.
39सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
36Everyone's complaint was: Why was our sweet and lovely Didi called?
40तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]वही
vahī
vahī
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37BapDada said: The one whom everyone finds to be so sweet, the Father would also find her to be sweet.
41अगर
agar
agar
ifआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyमिठास
miṭhās
miṭhāz[n.f.;sg.]
xकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बुलायें
bulāyē̃
bulānā[opt.pl.12hon3]
call[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
38If there is a need for sweetness, who would be called?
42मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetते
tē
sē
fromमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39Those who are the sweetest of all.
43आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleही
hī
hī[p.]
onlyसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
ask[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
40All of you think and also repeatedly question why the special souls of the advance party are still incognito.
44तो
tō
tō
thenप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41You want them to be revealed, do you not?
45समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)कुछ
kuchh
kuchh
anythingएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodको
kō
kō[postp.]
toआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
do[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
42According to time, some of the souls of the advance party are invoking the elevated souls. 43For the special task of the original transformation, souls who are the original jewels are required.
46ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)आदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
44Special yogi souls who are able to experiment with their power of yoga are required.
47विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 48जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकर सकें
kar sakē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
do[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
45Souls who are partners with the Bestower of Fortune are required.
49भाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भागीदार
bhāgīdār
bhāgīdār[n.m.;sg.,d.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should.
.
.
.
46Even Brahma is called the bestower of fortune.
50भाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
47Do you understand why she has been called?
51समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
48Do you think about what will happen here and how it will happen?
53कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 54ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49When Father Brahma became avyakt, you saw what happened and how it happened. 50Do you think that Dadi is alone now?
55दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
51She doesn't think that.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
52All of you think that. 53It is like this, is it not?
57ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
54(Signalling towards Dadiji.)
58 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiकी ओर
kī ōr
kī ōr[x]
xईशारा
īśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signal)
)
)
) आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]डिवाइन
divine
divine
xयुनिटी
unity
unity
unityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
55You have your divine unity (one of the groups of the sakar days), do you not?
59तो
tō
tō
thenडिवाइन
divine
divine
xयुनिटी
unity
unity
unityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
56So, do you not have the arms of those who belong to the divine unity?
60डिवाइन
divine
divine
xयुनिटी
unity
unity
unityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
57There is the divine unity, is there not?
61किसलिए
kisliē
kisliē
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगु्रप
gurap
x
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
58Why was this group formed?
62सदा
sadā
sadā
constantlyएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
59In order to co-operate with one another.
63जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाजिर
hājir
hāzir[adj.]
presentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60Whenever you want and whomsoever you call, everyone is ready to serve.
64इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबहुत
bahut
bahut
veryअन्दरूनी
andarūnī
x
xप्रीति
prīti
prīti[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनही
nahī
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
61The Dadis have a lot of inner love for one another. 62None of you know about it and so you ask: What will happen now?
65एक
ēk
ēk[adj.]
oneदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाबित
sābit
sābit[adj.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63Didi alone proved that all of you original jewels are one. 64She showed this, did she not?
66दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 67ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in9
9
9
9रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
then9
9
9
9रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelवा
vā
vā
orआठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
65After Father Brahma, in the corporeal form, the nine jewels who are worthy-to-be-worshipped revealed themselves on the field of service. 66So, the nine jewels or the rosary of eight are constantly co-operating with one another.
68कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland ?
?
?
?
67Who are part of the rosary of 8?
69जो
jō
jō[pn.;d.]
thatओटे
ōṭē
ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(take the initiative[opt.sg.23]|take the initiative[past-part.m.pl.,o.])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 70तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel,
,
,
, 9
9
9
9रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part.
.
.
. 71और
aur
aur
andपार्ट बजाना
part bajānā
part bajānā[x]
play one's partही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partवा
vā
vā
orअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)नम्बर
number
number
numberप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68Those who take responsibility in service are Arjuna, that is, part of the rosary of 8. So the eight special jewels or the nine jewels are playing their part on the stage of service, and to play your part is to reveal your part and your number.
72बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनम्बर
number
number
numberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
69BapDada will not give a number like that, but it is your part that reveals your number.
73तो
tō
tō
thenअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherसदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative.
.
.
.
70So the eight jewels are constantly loving and co-operative with one another.
74इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाती रहेंगी
part bajātī rahē̃gī
part bajānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
play one's part.
.
.
.
71This is why the souls who have been co-operating in service from the beginning will always continue to play their part of co-operating.
75समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
72Do you understand?
76और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatक्वेश्चन
question
question
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
73What other questions do you have?
77बताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वेश्चन
question
question
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
74Do you question why you were not told before?
78बतलाते
batlātē
batlānā[pres-part.m.pl.,o.]
show[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
75If Baba had told you this, you would have become Didi's yogis.
79ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखींचा जाता है
khīñchā jātā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.passive]
(pull[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pull[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 80हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paperअचानक
achānak
achānak
suddenlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
76The part of the drama is unique (vichitra – without an image) and a picture cannot be taken of something that is without an image.
81और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
part,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulगई हैं
gaī haĩ
jānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
go[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77A test paper of upheaval comes suddenly. 78And, even now, this special soul has a part; her part is lovely and unique to the souls who have already gone.
82हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneक्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with,
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
79You will continue to experience the company and co-operation of this elevated soul in every field.
83ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
80Father Brahma has his own part and her part cannot be like his.
84लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeऔर
aur
aur
andप्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
who experimentsबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
81However, the speciality of this soul has always been to give zeal and enthusiasm in service, and to make others yogi and co-operative and for them to experiment.
85इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingभी
bhī
bhī[p.]
tooसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराता रहेगा
karātā rahēgā
karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
make commit[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
82This is why this special sanskar will from time to time give you all the experience of remaining co-operative.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83Each soul has their own unique part.
87अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
84Achcha.
88मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's part.
.
.
.
85You came to Madhuban, showed the form of your love, and played your part for the sake of service in the world.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
wave,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragrance,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayफैलाना है
phailānā hai
phailānā[pres.sg.23.oblig1]
spread[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86The coming here of all of you is to spread waves of love, the fragrance of love and rays of love.
90इसलिए
isliē
isliē
thereforeभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitपधारे
padhārē
padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]).
.
.
.
87Therefore, welcome!
91दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
88On behalf of Didiji, BapDada is congratulating everyone for their love and their service.
92दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रही है
dēkh rahī hai
dēkhnā[pres.sg.f.prog.23]
see[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
89Didi is also watching this. 90She is sitting in front of the TV.
93आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91You can also see it if you go to the subtle region.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneछाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92This is also a stamp of service.
95आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girl (
(
(
(दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiजी की
jī kī
jīnā[past-part.f..past-part+karnā]
live[past-part.f..past-part+karnā]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyभाभी
bhābhī
x
x)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद कर रही है
yād kar rahī hai
yād karnā[pres.sg.f.prog.23]
rememberऔर
aur
aur
andजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatअथक
athak
athak[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
93Baba also remembered the daughter Kamal (Didi's sister-in-law) in this gathering. 94She is also remembering you and all those who gave their co-operation to an elevated soul. 95All the tireless children, whether they are sitting here or not, all of you showed your love with good wishes, pure feelings for just the One. 96That too has been very elevated.
96इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andथैंक्स
thanks
thanks
thanksदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
97For that, Didi specially told BapDada: On my behalf, give special remembrance and thanks to such a loving and serviceable family.
97तो
tō
tō
thenदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
98So, today, BapDada is carrying out Didi's wish.
98आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
trance messengerबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
99Today, BapDada is giving a message as the Messenger.
99जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyराजों
rājō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ड्रामा
drama
drama
dramaहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
100Whatever happened in the drama is filled with a lot of significance.
100आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101All of you love Didi and Didi loved service.
101इसलिए
isliē
isliē
thereforeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceने
nē
nē[postp.]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींच लिया
khīñch liyā
khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
pull[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
102This is why service pulled her towards itself.
102जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पर्दे
pardē
pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
curtainsको
kō
kō[postp.]
toखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
103Whatever happened was the best of all in order to open many curtains of transformation.
103न
na
na[neg]
notभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
x (
(
(
(डॉक्टर
doctor
doctor
doctor)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104It was neither Bhagwati's (doctor) fault, nor was it God's fault.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105This is a secret of the drama.
105इसमे
ismē
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]न
na
na[neg]
notभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
.
106In this, neither Bhagwati nor Bhagawan (God) could do anything.
106कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]प्रति
prati
prati
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatइसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchआपरेशन
operation
operation
operationकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
107Never think about that doctor that they did this or performed that operation. 108Never think that.
107उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveलास्ट
last
last
lastतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
109The love she gave till the end was that of a mother.
108इसलिए
isliē
isliē
thereforeउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
110This is why she didn't miss out on doing anything from her side.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111This is a game of the drama.
110समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-इसलिए
isliē
isliē
thereforeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
112Do you understand? 113Therefore, don't have any thoughts.
111आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromसन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
trance messengerबन आये हैं
ban āyē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
114Today, I am just being obedient and have come as the Messenger to give a message on behalf of Didi.
112सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
master,
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनिश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
without worry,
,
,
, विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआज
āj
āj
todayत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sअति
ati
ati
xप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
115To all those who remain stable in an unshakeable stage; to those who have claimed a right to the unshakeable kingdom, to those who have faith in the intellect and who remain carefree, Trimurti love remembrance and namaste to the victorious children.
113अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
116Achcha.
114डिवाइन
divine
divine
xयुनिटी
unity
unity
unityयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā] :
:
:
: (
(
(
(स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toबुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठा दिया
biṭhā diyā
biṭhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])
)
)
) माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandतो
tō
tō
thenबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117BapDada called all the Dadis onto the stage and made them sit in a circle: 118The Divine Unity to come here. 119The rosary is created, is it not?
115 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)से
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(जानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi)
)
)
) और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(चन्द्रमणी
chandramaṇī
chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
Chandermaniदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadi)
)
)
) आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120(Speaking to Dadiji) Now, this one (Dadi Janki) and this one (Dadi Chandermani) are your especially co-operative souls.
116इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of (
(
(
(गुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of)
)
)
) तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121This chariot (Gulzar Dadi) has a double part.
117बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
part-
-
-
-डबल
double
double
doubleपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
part.
.
.
.
122BapDada's part and this part is a double part.
118सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē].
.
.
.
123Everyone co-operates with you.
119इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō] (
(
(
(निर्मलशान्ता
nirmalśhāntā
nirmalśhāntā[n.f.;sg.]
Nirmal Shantaदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
to)
)
)
) सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजब
jab
jab
whenमौसम
mausam
mausam[n.m.;sg.,d.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenबुलाना
bulānā
bulānā[inf.m.sg.d.]
call[inf.m.sg.d.].
.
.
.
124Call this one (Dadi Nirmal Shanta - Brahma Baba's physical daughter) when the weather is fine.
120स्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeपंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
all ?
?
?
?
125All of you are flying birds, are you not?
121कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
126You don't have any bondage of service.
122स्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeपंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdतो
tō
tō
thenताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजायी
bajāyī
x
xऔर
aur
aur
andउड़े
uṛē
uṛnā[opt.sg.23]|uṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fly[opt.sg.23]|fly[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
127Free birds fly as soon as you clap.
123ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
128It is like that, is it not?
124स्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeपंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
bird,
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeऔर
aur
aur
andविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
129You are free birds, you have no bondage to a special place or special service.
125विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage.
.
.
. 126बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage.
.
.
.
130There is the bondage of world service and unlimited service.
127इसलिए
isliē
isliē
thereforeस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
131This is why you are free.
128जब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I.
.
.
.
132Wherever and whenever there is a need, let it be, "I first".
129हरेक
harēk
har ēk
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133Each soul has their own part.
130डिवाइन
divine
divine
xयुनिटी
unity
unity
unityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoऔर
aur
aur
andमनोहर
manōhar
manōhar[n.f.;sg.]
xपार्टी
party
party
partyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
134The group of Divine Unity is the group that gives sustenance and the Manohar Party is a group that moves forward on the field of service.
131तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135Now, together with service, there is a special need for sustenance.
132जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiको
kō
kō[postp.]
toपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromकई
kaī
kaī
someआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul
माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mother
के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखती
dēkhtī
dēkhnā[pres-part.f.]
see[pres-part.f.]रहीं
rahī̃
rahnā[past-part.f.pl.]
remain[past-part.f.pl.],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenमातपिता
mātpitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's part.
.
.
.
136Just as many souls saw Didi as a mother in terms of sustenance, in the same way, the Mother and Father are one, but because of being an instrument to play this part in the corporeal form, she played the special part of giving sustenance.
133ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137In the same way, the original jewels have to give sustenance – you have to give sustenance to enable souls to claim a right to receive the Father's sustenance.
134लेनी
lēnī
lēnā[inf.f.]
take[inf.f.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना है
pālnā hai
pālnā[pres.sg.23.oblig1]
sustenance[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooपात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingतो
tō
tō
thenबनाना पड़ेगा
banānā paṛēgā
banānā[fut.m.sg.23.oblig2]
create[fut.m.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138It is the Father's sustenance that you have to receive, but you also have to be made worthy to receive that.
135तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅ (
(
(
(दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅)
)
)
) बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनम्बरवन
number one
number one
number oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
139So this soul (Didiji) did very good number one service of making souls worthy of that.
136तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनम्बरवन
number one
number one
number oneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
140So all of you are number one, are you not?
137सेकण्ड
second
second
secondमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141You are not in the second rosary, are you?
138पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142You are in the first rosary, are you not?
139तो
tō
tō
thenपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनम्बरवन
number one
number one
number oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143So all of you who are in the first rosary are number one, are you not?
140अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबुलाओ
bulāō
bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
call[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144Achcha. 145Call the Pandavas!
141 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]))
)
)
) :
:
:
: पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
tooआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146(All the main senior brothers came onto the stage in front of BapDada.) 147You Pandavas are also the original jewels, are you not?
142पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
tooमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148Pandavas are also in the rosary; it isn't just Shaktis in the rosary, there are Pandavas too.
143किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2] !
!
!
!
149In which rosary do you see yourselves?
144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
tooइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150All of you know this and the Father also knows this, but you Pandavas are also especially in this rosary of remembrance, are you not? 151Who are you?
145कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
152Who understands the self?
146कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
to ?
?
?
?
153No task can be accomplished without the Pandavas.
147बिना
binā
binā
withoutपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 148जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeचतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
154To the extent that the Shaktis have power, so the Pandavas too have unlimited power, and this is why the four-armed image is shown. 155The combined form. 156Both of you in the combined form are achieving success in the task of service.
149कम्बाइण्ड
combined
combined
combined.
.
.
. 150दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Don't think that just these Dadis are the eight special deities, or that they are the nine jewels, for the Pandavas are among them.
151ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
this (
(
(
(दादियाँ
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadi)
)
)
) अष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158Do you understand? 159Constantly have the crown of this much responsibility.
152या
yā
yā
orयही
yahī
yahī[pn.;d.]
this9
9
9
9रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
160You always have the crown, do you not?
153लेकिन
lēkin
lēkin
butपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161All of you co-operate with one another.
154समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownसदा
sadā
sadā
constantlyपड़ा रहे
paṛā rahē
paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
fall[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
. 155सदा
sadā
sadā
constantlyताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162All of you are the Father's arms and Dadi's co-operative souls and instruments in the corporeal form.
156सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
163The one slogan "We are all one" is the means of constant success.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164You are those who perform the dance of harmonising sanskars. 165You will constantly continue to perform this dance in the gathering of elevated souls in every birth.
158सदा
sadā
sadā
constantlyहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनारा
nārā
nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chantसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166When you perform the dance here, what part does it mean you will constantly play?
159संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
167You will always be friends with elevated souls. 168You will be their relatives. 169You will be very close relatives, and also be companions as friends and relatives. 170You will all be friends and also be relatives.
160यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyक्या
kyā
kyā
whatपार्ट बजायेंगे
part bajāyēṅgē
part bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play one's part !
!
!
!
171So you are the instruments. 172This was the heart-to-heart conversation with Didi.
161सदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फ्रेंड्स
phrēṇḍsa
x
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Therefore, all of the Shaktis and Pandavas became the flowers in the bouquet of shrimat.
162बहुत
bahut
bahut
veryनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeलेकिन
lēkin
lēkin
butसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeऔर
aur
aur
andमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companion.
.
.
.
174All of you have special love for Didi, do you not? 175Achcha. 176Today, I have come to celebrate a meeting just like that. 177Therefore, I am now taking leave.
163मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
. 164तो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
178(Dadiji placed bhog in front of BapDada and Baba said): Today, I have come to meet you all officially and so Baba won't accept bhog.
165यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.].
.
.
.
179First, the children accept it and then the Father.
166तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaऔर
aur
aur
andशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुलदस्ते
guladastē
guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bouquetमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
180We will continue to meet again and eat and feed one another, but today, I have come as Didi's Messenger. 181A messenger goes away after giving the message.
167दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone's.
.
.
.
182Didi had asked Me to shake hands with Dadi.
168अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
169आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
183(BapDada shook hands with Dadiji and then flew to the subtle region.
170इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 171 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])रखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]))
)
)
) आज
āj
āj
todayआफीशल
official
official
officialमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकुछ
kuchh
kuchh
anythingस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Blessing: May you be an image of success and with the awareness of the combined form, do combined service. 185Just as the soul and body are combined, and the future Vishnu form is combined, in the same way, the Father and you souls are combined.
172पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
186Stay in this awareness and serve all souls and yourself simultaneously and you will become an image of success.
173फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyमिलते रहेंगे
miltē rahē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, खाते रहेंगे
khātē rahē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, खिलाते रहेंगे
khilātē rahē̃gē
khilānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
feed[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butआज
āj
āj
todayदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
trance messengerबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
trance messengerसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]चला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
187Never say that you were very busy in service, and this is why the chart of your own stage became a little weak. 188It shouldn't be that you go somewhere to do service and you come back saying: Maya came. 189Or that your mood was off, or that you were disturbed.
174दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
fromहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
190The means of growth of service is the combined service of the self and others.
175
176 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)को
kō
kō[postp.]
toहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ गये
uṛ gayē
uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
fly[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 177)
)
)
)
191Slogan: To be one who is ignorant of limited desires is to be one who is greatly wealthy. 192* * * O M S H A N T I* * *