0>>>>130-07-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन30-07-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban30-07-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]30-07-83 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 30-07-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2दीदी मनमोहिनी जी के साकार शरीर छोड़ने पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्यdīdī manmōhinī jī kē|K sākār śharīr chhōṛnē par avyakt bāpdādā kē|K mahāvākyadīdī[n.f.ī=>ī;sg.] x jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.]didi x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) (of|K) sakar body renounce[inf.m.pl.,o.] (at|other) avyakt BapDada (of|K) elevated version
1Where there is true love, there cannot be any waves of sorrow 2(BapDada's elevated versions on Didiji leaving the body).
3आज अटल राज्य अधिकारी , अटल , अचल स्थिति में रहने वाले विजयी बच्चों को देख रहे हैं . āj aṭal rājya adhikārī , aṭal , achal sthiti mē̃ rahnē vālē vijayī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj aṭal[adj.] rājya adhikārī[x] , aṭal[adj.] , achal sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today unshakeable master , unshakeable , unshakeable stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who victorious child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, Baba is seeing the children who have claimed a right to the unshakeable kingdom, the victorious children who stay in an unshakeable stage.
4अभी से अटल बनने के संस्कारों के आधार पर अटल राज्य की प्रालब्ध पाने के पहले पुरूषार्थ में कल्प-कल्प अटल बने हो . abhī sē aṭal bannē kē|K saṅskārō̃ kē|K ādhār par aṭal rājya kī prālabdh pānē kē|K pahlē purūṣhārth mē̃ kalp-kalp aṭal banē hō . ab[adv.hī] sē[postp.] aṭal[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aṭal[adj.] rājya karnā[past-part.f.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] aṭal[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now from unshakeable become[inf.m.pl.,o.] (of|K) sanskar (of|K) basis (at|other) unshakeable x reward x[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) effort in cycle unshakeable become[pres-perf.pl.m.2] .
4On the basis of having the sanskars of being unshakeable now, you have been unshakeable every cycle in making the first effort of attaining the reward of the unshakeable kingdom.
5ड्रामा के हर दृष्य को ड्रामा चक्र में संगमयुगी टॉप पाइंट पर स्थित हो कुछ भी देखेंगे तो स्वतः ही अचल अडोल रहेंगे . drama kē|K har|her dr̥ṣya kō drama chakra mē̃ saṅgamyugī top point par sthit hō kuchh bhī dēkhē̃gē tō svataḥ hī achal aḍōl rahē̃gē . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her x kō[postp.] drama chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgamyugī[adj.] top point par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kuchh bhī[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō svataḥ hī[p.] achal aḍōl[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . drama (of|K) (x|x[root]) x to drama (cycle|x) in x x point (at|other) stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) anything see[fut.m.pl.12hon3] then automatically only unshakeable unshakeable remain[fut.m.pl.12hon3] .
5If you watch every scene of the drama whilst remaining stable at the confluence-aged top point of the drama cycle, you automatically remain unshakeable and immovable.
6टॉप पाइंट से नीचे आते हैं तब ही हलचल होती है . top point sē nīchē ātē haĩ tab hī halchal hōtī hai . top point sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] . x point from x for only then only upheaval be[pres.sg.f.23] .
6It is only when you come down from the top point that there is upheaval.
7सभी ब्राह्मण श्रेष्ठ आत्मायें सदा कहाँ रहते हो ? sabhī brāhmaṇ śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sadā kahā̃ rahtē hō ? sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā kahā̃ rahnā[pres.pl.m.2] ? all Brahmin elevated soul constantly where remain[pres.pl.m.2] ?
7Where do all of you Brahmins, you elevated souls, live?
8चक्र में संगमयुग ऊँचा युग है . chakra mē̃ saṅgamyug ū̃chā yug hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) in confluence age elevated age be[pres.sg.23] .
8In the cycle, the confluence age is the highest age.
9चित्र के हिसाब से भी संगमयुग का स्थान ऊँचा है . chitra kē|K hisāb sē bhī saṅgamyug kā sthān ū̃chā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . picture (of|K) account from too confluence age of place elevated be[pres.sg.23] . 10और युगों के हिसाब से छोटा सा युग पाइंट ही कहेंगे . aur yugō̃ kē|K hisāb sē chhōṭā sā yug point hī kahē̃gē . aur yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] point hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . and age (of|K) account from small x age point only say[fut.m.pl.12hon3] .
9In terms of the picture, the confluence age is shown at the highest point and, in terms of the ages, the smallest age would be said to be a point.
11तो इसी ऊँची पाइंट पर , ऊँचा स्थान पर , ऊँची स्थिति पर , ऊँची नालेज में , ऊँचे ते ऊँचे बाप की याद में . tō isī ūñchī point par , ū̃chā sthān par , ūñchī sthiti par , ūñchī knowledge mē̃ , ū̃chē tē ū̃chē bāp kī yād mē̃ . tō yah[pn.sg.hī] ūñch[adj.ā=>ī;f.] point par[postp.]|par[adj.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , ūñch[adj.ā=>ī;f.] knowledge mē̃[postp.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] . then this[.hī] elevated point (at|other) , elevated place (at|other) , elevated stage (at|other) , elevated knowledge in , elevated from elevated remembrance of the Father in . 12ऊँचे ते ऊँची सेवा स्मृति स्वरूप होंगे तो सदा समर्थ होंगे . ū̃chē tē ūñchī sēvā smr̥iti svarūp hōṅgē tō sadā samarth hōṅgē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sadā samarth[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . elevated from elevated service x be[fut.m.pl.12hon3] then constantly powerful be[fut.m.pl.12hon3] . 13जहाँ समर्थ है वहाँ व्यर्थ सदा के लिए समाप्त है . jahā̃ samarth hai vahā̃ vyarth sadā kē liē samāpt hai . jahā̃ samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . where there powerful be[pres.sg.23] there wasteful constantly for finished be[pres.sg.23] .
10If you remain on that highest point, on the highest place, in an elevated stage, with this elevated knowledge, in remembrance of the highest-on-high Father, doing the highest-on-high service and being an embodiment of remembrance, you will remain constantly powerful.
14हरेक ब्राह्मण - पुरूषार्थ ही व्यर्थ को समाप्त करने का कर रहे हो . harēk brāhmaṇ - purūṣhārth hī vyarth kō samāpt karnē kā kar rahē hō . har ēk brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] - puruṣhārth hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . each one Brahmin - effort only wasteful to finished do[inf.m.pl.,o.] of do[pres.pl.m.prog.2] .
11Where there is power, all waste is ended for all time. 12Every Brahmin is making effort to end waste.
15व्यर्थ का खाता वा व्यर्थ का हिसाब-किताब समाप्त हुआ ना . vyarth kā khātā vā vyarth kā hisāb-kitāb samāpt huā nā . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . wasteful of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) or wasteful of accounts finished be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
13The account of waste and the karmic accounts of waste have ended, have they not?
16वा अभी भी कुछ पुराना व्यर्थ का खाता है ? vā abhī bhī kuchh purānā vyarth kā khātā hai ? vā ab[adv.hī] bhī[p.] kuchh purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] ? or now too anything old wasteful of eat[pres.sg.m.23] ?
14Or are there still some old accounts of waste?
17जबकि ब्राह्मण जन्म लेते प्रतिज्ञा की - तन-मन-धन सब तेरा तो व्यर्थ संकल्प समाप्त हुआ , क्योंकि मन समर्थ बाप को दिया . jabki brāhmaṇ janm lētē pratigyā kī|key - tan-man-dhan sab tērā tō vyarth saṅkalp samāpt huā , kyōṅki man samarth bāp kō diyā . jabki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key - tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] tū[pn.sg.kā] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . x Brahmin (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] x (do[past-part.f.]|of|key) - body, mind and wealth all you[.kā] then wasteful thought finished be[past-part.m.sg.d.] , because mind powerful father to give[past-part.m.sg.d.] .
15When you took a Brahmin birth, you promised “The body, mind and wealth all belong to You.” 16Therefore, all waste thoughts ended because you gave your mind to the Almighty Father.
18दो-तीन दिनों में मन तेरा के बदले मेरा तो नहीं बना दिया . dō-tīn dinō̃ mē̃ man tērā kē badlē mērā tō nahī̃ banā diyā . dō-tīn[adj.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] kē badlē[x] maĩ[pn.sg.kā] tō nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x day in mind you[.kā] instead of I[.kā] then not (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
17In the last two or three days, you haven't made your mind belong to yourself instead of making it belong to Baba, have you?
19ट्रस्टियों को डायरेक्शन है कि मन से सदा समर्थ सोचना है . ṭrasṭiyō̃ kō direction hai ki man sē sadā samarth sōchnā hai . trustee[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] direction hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā samarth[adj.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] . trustee to direction be[pres.sg.23] that mind from constantly powerful think[pres.sg.23.oblig1] .
18The trustees have been given a direction to constantly have powerful thoughts in their mind.
20तो व्यर्थ की मार्जिन है क्या ? tō vyarth kī|key margin hai kyā ? tō vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin hōnā[pres.sg.23] kyā ? then wasteful (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] what ?
19So, is there a margin for anything wasteful?
21व्यर्थ चला ? vyarth chalā ? vyarth[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] ? wasteful (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
20Did you have waste thoughts?
22आप कहेंगे कि स्नेह दिखाया . āp kahē̃gē ki snēh dikhāyā . āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . you say[fut.m.pl.12hon3] that love x[past-part.m.sg.d.] .
21You would say that you showed your love.
23परिवार के स्नेह के धागे में तो सभी बंधे हुए हो , यह तो बहुत अच्छा . parivār kē|K snēh kē|K dhāgē mē̃ tō sabhī bandhē huē hō , yah tō bahut achchhā . parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . family (of|K) love (of|K) thread in then all be tied[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] , this then very achcha .
22All of you are tied in the thread of the family's love and that is very good.
24अगर स्नेह के मोती गिराये तो वह मोती अमूल्य रहे . agar snēh kē|K mōtī girāyē tō vah mōtī amūlya rahē . agar snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.;sg.,d.] x tō vah[pn.sg.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . if love (of|K) pearl x then that pearl invaluable (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 25लेकिन क्यों , क्या के संकल्प से आँसू गिराये तो वह व्यर्थ के खाते में जमा हुआ . lēkin kyō̃ , kyā kē|K saṅkalp sē ā̃sū girāyē tō vah vyarth kē|K khātē mē̃ jamā huā . lēkin kyō̃ , kyā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x x tō vah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . but why , what (of|K) thought from x x then that wasteful (of|K) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[past-part.m.sg.d.] .
23If you shed pearls of love, those pearls became invaluable, but if you shed tears of wasteful thoughts of “Why?” and “What?”, that is accumulated in the account of waste.
26स्नेह के मोती तो आपकी स्नेही दीदी के गले में माला बन चमक रहे हैं . snēh kē|K mōtī tō āpkī snēhī dīdī kē|K galē mē̃ mālā ban chamak rahē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kī] snēhī[adj.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . love (of|K) pearl then you[.kī] loving didi (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in garland (x|become[root]) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24The pearls of love have become a sparkling garland around your loving Didiji's neck.
27ऐसे सच्चे स्नेह की मालायें तो दीदी के गले में बहुत पड़ी हैं . aisē sachchē snēh kī|key mālāyē̃ tō dīdī kē|K galē mē̃ bahut paṛī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bahut paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . such true love (do[past-part.f.]|of|key) garland then didi (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in very fall[pres-perf.pl.f.12hon3] .
25There are many such garlands of such true love around Didi's neck.
28लेकिन एक परसेन्ट भी हलचल की स्थिति में आये , ऑसू बहाये , वह वहाँ दीदी के पास नहीं पहुँचें . lēkin ēk percent bhī halchal kī|key sthiti mē̃ āyē , āṅsū bahāyē , vah vahā̃ dīdī kē pās nahī̃ pahuñchē̃ . lēkin ēk[adj.] percent bhī[p.] halchal[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , āṅsū[n.m.;sg.,d.] x , vah[pn.sg.d.] vahā̃ dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] nahī̃[neg] pahuñchnā[opt.pl.12hon3] . but one % too upheaval (do[past-part.f.]|of|key) stage in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , tear x , that there didi to not reach[opt.pl.12hon3] .
26However, if you had a stage of upheaval by even one per cent and shed tears, they didn't reach Didi.
29क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
27Why?
30वह सदा विजयी , अचल , अडोल आत्मा रही है और अब भी है तो अचल आत्मा के पास हलचल वाले की याद पहुँच नहीं सकती . vah sadā vijayī , achal , aḍōl ātmā rahī hai aur ab bhī hai tō achal ātmā kē pās halchal vālē kī|key yād pahũch nahī̃ saktī . vah[pn.sg.d.] sadā vijayī[adj.] , achal , aḍōl[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] aur ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō achal ātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] halchal[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . that constantly victorious , unshakeable , unshakeable soul remain[pres-perf.sg.f.23] and now too be[pres.sg.23] then unshakeable soul to upheaval those who (do[past-part.f.]|of|key) remembrance reach[root] not can[pres-part.f.] .
28She was constantly a victorious, unshakeable, immovable soul and is that even now, and so the remembrance of those who have upheaval cannot reach those who are unshakeable.
31वह यहाँ की यहाँ ही रह जाती है . vah yahā̃ kī|key yahā̃ hī rah jātī hai . vah[pn.sg.d.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahā̃ hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that here (do[past-part.f.]|of|key) here only remain[pres.sg.f.23.root+jānā] .
29That just remains here.
32मोती बन माला में चमकते नहीं हैं . mōtī ban mālā mē̃ chamaktē nahī̃ haĩ . mōtī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . pearl (x|become[root]) garland in x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
30They don't become pearls or sparkle in the garland.
33जैसी स्थिति वाले , जैसी पोजीशन वाली आत्मा वैसी पोजीशन में स्थित रहने वाली आत्माओं की याद आत्मा को पहुँचती है . jaisī sthiti vālē , jaisī position vālī ātmā vaisī position mē̃ sthit rahnē vālī ātmāō̃ kī|key yād ātmā kō pahũchtī hai . jaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] position vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] position mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] . like stage those who , like position those who soul x position in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who soul (do[past-part.f.]|of|key) remembrance soul to reach[pres.sg.f.23] .
31Whatever the stage and position of a soul, the remembrance of other souls in the same stage and position reaches that soul.
34स्नेह है , यह तो बहुत अच्छी निशानी है . snēh hai , yah tō bahut achchhī niśhānī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . love be[pres.sg.23] , this then very achcha sign be[pres.sg.23] .
32You have love and this is a very good sign.
35स्नेह है तो अर्पण भी स्नेह करो ना . snēh hai tō arpaṇ bhī snēh karō nā . snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō arpaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . love be[pres.sg.23] then surrender too love do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
33If you love her, then surrender your love.
36जहाँ सच्चा श्रेष्ठ स्नेह है वहाँ दुख की लहर नहीं . jahā̃ sachchā śhrēṣhṭh snēh hai vahā̃ dukh kī|key lahar nahī̃ . jahā̃ sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . where there true elevated love be[pres.sg.23] there sorrow (do[past-part.f.]|of|key) wave not . 37क्योंकि दुखधाम से पार हो गये ना ! kyōṅki dukhadhām sē pār hō gayē nā ! kyōṅki x sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! because x from across be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
34Where there is true elevated love, there cannot be any waves of sorrow because you have gone beyond the land of sorrow.
38मीठे-मीठे उल्हनें भी सब पहुँचे . mīṭhē-mīṭhē ulhanē̃ bhī sab pahũchē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sab[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . sweet complaint too all reach[past-part.m.pl.,o.] .
35All the sweet complaints also reached here.
39सभी का उल्हना यही रहा कि हमारी मीठी दीदी को क्यों बुलाया ? sabhī kā ulhanā yahī rahā ki hamārī mīṭhī dīdī kō kyō̃ bulāyā ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kyō̃ bulānā[past-part.m.sg.d.] ? all of complaint this (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) that we[.kī] sweet didi to why call[past-part.m.sg.d.] ?
36Everyone's complaint was: Why was our sweet and lovely Didi called?
40तो बापदादा बोले जो सबको मीठी लगती वही बाप को मीठी लगेगी ना . tō bāpdādā bōlē jō sabkō mīṭhī lagtī vahī bāp kō mīṭhī lagēgī nā . tō bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] sabkō mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres-part.f.] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] nā . then BapDada (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) that everything sweet x[pres-part.f.] this father to sweet x[fut.f.sg.23] ∅ .
37BapDada said: The one whom everyone finds to be so sweet, the Father would also find her to be sweet.
41अगर आवश्यकता ही मिठास की हो तो और किसको बुलायें ! agar āvaśhyaktā hī miṭhās kī hō tō aur kiskō bulāyē̃ ! agar āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] miṭhāz[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.2] tō aur kaun[pn.sg.kō] bulānā[opt.pl.12hon3] ! if need only x do[pres-perf.pl.f.2] then and who[.kō] call[opt.pl.12hon3] !
38If there is a need for sweetness, who would be called?
42मीठे ते मीठे को ही बुलायेंगे ना . mīṭhē tē mīṭhē kō hī bulāyēṅgē nā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] nā . sweet from sweet to only call[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
39Those who are the sweetest of all.
43आप लोग ही सोचते हो और बार-बार पूछते हो कि एडवांस पार्टी की विशेष आत्मायें अब तक गुप्त क्यों ? āp lōg hī sōchtē hō aur bār-bār pūchhtē hō ki advance party kī|key viśhēṣh ātmāyē̃ ab tak gupta kyō̃ ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2] aur bār[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] advance party[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] tak gupt[adj.] kyō̃ ? you people only think[pres.pl.m.2] and time ask[pres.pl.m.2] that advance party (do[past-part.f.]|of|key) special soul now until incognito why ?
40All of you think and also repeatedly question why the special souls of the advance party are still incognito.
44तो प्रत्यक्ष करने चाहते हो ना . tō pratyakṣha karnē chāhtē hō nā . tō pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā . then visible do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] ∅ .
41You want them to be revealed, do you not?
45समय प्रमाण कुछ एडवांस पार्टी की आत्मायें श्रेष्ठ योगबल की श्रेष्ठ विधि को आरम्भ करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं का आह्वान कर रही हैं . samay pramāṇ kuchh advance party kī|key ātmāyē̃ śhrēṣhṭh yōgbal kī|key śhrēṣhṭh vidhi kō ārambh karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā āhvān kar rahī haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh advance party[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . time (under) anything advance party (do[past-part.f.]|of|key) soul elevated power of yoga (do[past-part.f.]|of|key) elevated method to x do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul of invocation do[pres.pl.f.prog.12hon3] .
42According to time, some of the souls of the advance party are invoking the elevated souls. 43For the special task of the original transformation, souls who are the original jewels are required.
46ऐसे आदि परिवर्तन के विशेष कार्य अर्थ आदिकाल वाली आदि रत्न आत्मायें चाहिए . aisē ādi parivartan kē|K viśhēṣh kārya arth|earth ādikāl vālī ādi ratna ātmāyē̃ chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ādi kāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such etc. transformation (of|K) special task (meaning|earth) beginning those who etc. jewel soul (should|x[imp.pl.2hon]) .
44Special yogi souls who are able to experiment with their power of yoga are required.
47विशेष योगी आत्मायें चाहिए . viśhēṣh yōgī ātmāyē̃ chāhiē . viśhēṣh[adj.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . special yogi soul (should|x[imp.pl.2hon]) . 48जो अपने योगबल का प्रयोग कर सकें . jō apnē yōgbal kā prayōg kar sakē̃ . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . that one’s own power of yoga of experiment do[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
45Souls who are partners with the Bestower of Fortune are required.
49भाग्यविधाता बाप की भागीदार आत्मायें चाहिये . bhāgyavidhātā bāp kī|key bhāgīdār ātmāyē̃ chāhiyē . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāgīdār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē . Bestower of Fortune father (do[past-part.f.]|of|key) x soul should .
46Even Brahma is called the bestower of fortune.
50भाग्यविधाता ब्रह्मा को भी कहा जाता है . bhāgyavidhātā brahmā kō bhī kahā jātā hai . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bestower of Fortune Brahma to too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
47Do you understand why she has been called?
51समझा क्यों बुलाया है . samjhā kyō̃ bulāyā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ bulānā[pres-perf.sg.m.23] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) why call[pres-perf.sg.m.23] . 52यह सोचते हो यहाँ क्या होगा ? yah sōchtē hō yahā̃ kyā hōgā ? yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] yahā̃ kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? this think[pres.pl.m.2] here what be[fut.m.sg.23] ?
48Do you think about what will happen here and how it will happen?
53कैसे होगा ? kaisē hōgā ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? how be[fut.m.sg.23] ? 54ब्रह्मा बाप अव्यक्त हुए तो क्या हुआ और कैसे हुआ , देखा ना . brahmā bāp avyakt huē tō kyā huā aur kaisē huā , dēkhā nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā . Brahma father avyakt be[past-part.m.pl.,o.] then what be[past-part.m.sg.d.] and how be[past-part.m.sg.d.] , see[past-part.m.sg.d.] ∅ .
49When Father Brahma became avyakt, you saw what happened and how it happened. 50Do you think that Dadi is alone now?
55दादी को अकेले समझते हो ? dādī kō akēlē samajhtē hō ? dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? Dadi to alone understand[pres.pl.m.2] ?
51She doesn't think that.
56वह नहीं समझती है , आप लोग समझते हो . vah nahī̃ samajhtī hai , āp lōg samajhtē hō . vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.f.23] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . that not understand[pres.sg.f.23] , you people understand[pres.pl.m.2] .
52All of you think that. 53It is like this, is it not?
57ऐसे है ना ? aisē hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ? such be[pres.sg.23] ∅ ?
54(Signalling towards Dadiji.)
58 ( दादी की ओर ईशारा ) आपकी डिवाइन युनिटी नहीं है , है ना ? ( dādī kī ōr īśhārā ) āpkī divine unity nahī̃ hai , hai nā ? ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kī ōr[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) āp[pn.pl.kī] divine unity nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] nā ? ( Dadi x signal ) you[.kī] x unity not be[pres.sg.23] , be[pres.sg.23] ∅ ?
55You have your divine unity (one of the groups of the sakar days), do you not?
59तो डिवाइन युनिटी की भुजायें नहीं हैं क्या ? tō divine unity kī|key bhujāyē̃ nahī̃ haĩ kyā ? tō divine unity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ? then x unity (do[past-part.f.]|of|key) arm not be[pres.pl.12hon3] what ?
56So, do you not have the arms of those who belong to the divine unity?
60डिवाइन युनिटी है ना ? divine unity hai nā ? divine unity hōnā[pres.sg.23] nā ? x unity be[pres.sg.23] ∅ ?
57There is the divine unity, is there not?
61किसलिए यह गु्रप बनाया ? kisliē yah gurap banāyā ? kisliē yah[pn.sg.d.] x banānā[past-part.m.sg.d.] ? x this x create[past-part.m.sg.d.] ?
58Why was this group formed?
62सदा एक-दो के सहयोगी बनने के लिए . sadā ēk-dō kē|K sahyōgī bannē kē liē . sadā ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . constantly one another (of|K) co-operative become[inf.m.pl.,o.] for .
59In order to co-operate with one another.
63जब चाहो जिसको चाहो सभी सेवा के लिए जी हाजिर हैं . jab chāhō jiskō chāhō sabhī sēvā kē liē jī hājir haĩ . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.kō] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . when x[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] all service for (live[past-part.f.]|live[root]|ji) present be[pres.pl.12hon3] .
60Whenever you want and whomsoever you call, everyone is ready to serve.
64इन दादियों की आपस में बहुत अन्दरूनी प्रीति है , आप लोगों को पता नही है इसलिए समझते हो अभी क्या होगा . in dādiyō̃ kī|key āpas mē̃ bahut andarūnī prīti hai , āp lōgō̃ kō patā nahī hai isliē samajhtē hō abhī kyā hōgā . yah[pn.pl.o.]|in dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āpas mē̃[x] bahut x prīti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . (this|in) Dadi (do[past-part.f.]|of|key) with each other very x x be[pres.sg.23] , you people to knowledge not be[pres.sg.23] therefore understand[pres.pl.m.2] now what be[fut.m.sg.23] .
61The Dadis have a lot of inner love for one another. 62None of you know about it and so you ask: What will happen now?
65एक दीदी ने यह साबित कर दिखाया कि हम सभी आदि रत्न एक है . ēk dīdī nē yah sābit kar dikhāyā ki ham sabhī ādi ratna ēk hai . ēk[adj.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] sābit[adj.] karnā[root] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one didi ∅ this x do[root] x[past-part.m.sg.d.] that we all etc. jewel one be[pres.sg.23] .
63Didi alone proved that all of you original jewels are one. 64She showed this, did she not?
66दिखाया ना ? dikhāyā nā ? dikhānā[past-part.m.sg.d.] nā ? x[past-part.m.sg.d.] ∅ ? 67ब्रह्मा बाप के बाद साकार रूप में 9 रत्नों की पूज्य आत्मायें सेवा की स्टेज पर प्रत्यक्ष हुई तो 9 रत्न वा आठ की माला सदा एक दो के सहयोगी हैं . brahmā bāp kē bād sākār rūp mē̃ 9 ratnō̃ kī|key pūjya ātmāyē̃ sēvā kī|key stage par pratyakṣha huī tō 9 ratna vā āṭh kī|key mālā sadā ēk dō kē|K sahyōgī haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.f.] tō 9 ratna[n.m.;sg.,d.] vā āṭh[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] sadā ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma father after sakar Rup in 9 jewel (do[past-part.f.]|of|key) worthy of worship soul service (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) visible be[past-part.f.] then 9 jewel or eight (do[past-part.f.]|of|key) garland constantly one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) co-operative be[pres.pl.12hon3] .
65After Father Brahma, in the corporeal form, the nine jewels who are worthy-to-be-worshipped revealed themselves on the field of service. 66So, the nine jewels or the rosary of eight are constantly co-operating with one another.
68कौन हैं आठ की माला ? kaun haĩ āṭh kī|key mālā ? kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āṭh[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] ? who be[pres.pl.12hon3] eight (do[past-part.f.]|of|key) garland ?
67Who are part of the rosary of 8?
69जो ओटे सेवा में वह अर्जुन अर्थात् अष्ट माला है . jō ōṭē sēvā mē̃ vah arjun arthāt aṣhṭ mālā hai . jō[pn.;d.] ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] arjun arthāt aṣhṭ[adj.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that (take the initiative[opt.sg.23]|take the initiative[past-part.m.pl.,o.]) service in that Arjuna that is eight garland be[pres.sg.23] . 70तो सेवा की स्टेज पर अष्ट रत्न , 9 रत्न अपना पार्ट बजा रहे हैं . tō sēvā kī|key stage par aṣhṭ ratna , 9 ratna apnā part bajā rahē haĩ . tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , 9 ratna[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then service (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) eight jewel , 9 jewel (adopt[root]|one’s own) play one's part . 71और पार्ट बजाना ही अपना पार्ट वा अपना नम्बर प्रत्यक्ष करना है . aur part bajānā hī apnā part vā apnā number pratyakṣha karnā hai . aur part bajānā[x] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] vā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] number pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . and play one's part only (adopt[root]|one’s own) part or (adopt[root]|one’s own) number visible do[pres.sg.23.oblig1] .
68Those who take responsibility in service are Arjuna, that is, part of the rosary of 8. So the eight special jewels or the nine jewels are playing their part on the stage of service, and to play your part is to reveal your part and your number.
72बापदादा ऐसे नम्बर नहीं देंगे लेकिन पार्ट ही प्रत्यक्ष कर रहा है . bāpdādā aisē number nahī̃ dēgē lēkin part hī pratyakṣha kar rahā hai . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada such number not give[fut.m.pl.12hon3] but part only visible do[pres.sg.m.prog.23] .
69BapDada will not give a number like that, but it is your part that reveals your number.
73तो अष्ट रत्न हैं - आपस में सदा के स्नेही और सदा के सहयोगी . tō aṣhṭ ratna haĩ - āpas mē̃ sadā kē|K snēhī aur sadā kē|K sahyōgī . tō aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - āpas mē̃[x] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] aur sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] . then eight jewel be[pres.pl.12hon3] - with each other constantly (of|K) loving and constantly (of|K) co-operative .
70So the eight jewels are constantly loving and co-operative with one another.
74इसलिए सदा आदि से सेवा के सहयोगी आत्मायें सदा ही सहयोग का पार्ट बजाती रहेंगी . isliē sadā ādi sē sēvā kē|K sahyōgī ātmāyē̃ sadā hī sahyōg kā part bajātī rahē̃gī . isliē sadā ādi[adj.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā hī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . therefore constantly etc. from service (of|K) co-operative soul constantly only cooperation of play one's part .
71This is why the souls who have been co-operating in service from the beginning will always continue to play their part of co-operating.
75समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
72Do you understand?
76और क्या क्वेश्चन है ? aur kyā question hai ? aur kyā question hōnā[pres.sg.23] ? and what question be[pres.sg.23] ?
73What other questions do you have?
77बताया क्यों नहीं , यह क्वेश्चन है ? batāyā kyō̃ nahī̃ , yah question hai ? batānā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] question hōnā[pres.sg.23] ? tell[past-part.m.sg.d.] why not , this question be[pres.sg.23] ?
74Do you question why you were not told before?
78बतलाते तो दीदी के योगी बन जाते . batlātē tō dīdī kē|K yōgī ban jātē . batlānā[pres-part.m.pl.,o.] tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . show[pres-part.m.pl.,o.] then didi (of|K) yogi (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
75If Baba had told you this, you would have become Didi's yogis.
79ड्रामा का विचित्र पार्ट है , विचित्र का चित्र पहले नहीं खींचा जाता है . drama kā vichitr part hai , vichitr kā chitra pahlē nahī̃ khīñchā jātā hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vichitr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.passive] . drama of unique part be[pres.sg.23] , unique of picture (x|firstly) not (pull[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pull[pres.sg.m.23.passive]) . 80हलचल का पेपर अचानक होता है . halchal kā paper achānak hōtā hai . halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper achānak hōnā[pres.sg.m.23] . upheaval of paper suddenly be[pres.sg.m.23] .
76The part of the drama is unique (vichitra – without an image) and a picture cannot be taken of something that is without an image.
81और अभी भी इस विशेष आत्मा का पार्ट , अभी तक जो आत्मायें गई हैं , उन्हों से न्यारा और प्यारा है . aur abhī bhī is viśhēṣh ātmā kā part , abhī tak jō ātmāyē̃ gaī haĩ , unhō̃ sē nyārā aur pyārā hai . aur ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . and now too this special soul of part , now until that soul go[pres-perf.pl.f.12hon3] , that from unique and loving be[pres.sg.23] .
77A test paper of upheaval comes suddenly. 78And, even now, this special soul has a part; her part is lovely and unique to the souls who have already gone.
82हर एक क्षेत्र में इस श्रेष्ठ आत्मा का साथ , सहयोग की अनुभूति करते रहेंगे . har ēk kṣhētra mē̃ is śhrēṣhṭh ātmā kā sāth , sahyōg kī|key anubhūti kartē rahē̃gē . har ēk[x] kṣhētra[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . each one field in this elevated soul of with , cooperation (do[past-part.f.]|of|key) experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
79You will continue to experience the company and co-operation of this elevated soul in every field.
83ब्रह्मा बाप का अपना पार्ट है , उन जैसा पार्ट नहीं हो सकता . brahmā bāp kā apnā part hai , un jaisā part nahī̃ hō saktā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma father of (adopt[root]|one’s own) part be[pres.sg.23] , that like part not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
80Father Brahma has his own part and her part cannot be like his.
84लेकिन इस आत्मा की विशेषता सेवा के उमंग उत्साह दिलाने में , योगी , सहयोगी और प्रयोगी बनाने में सदा रही है . lēkin is ātmā kī|key viśhēṣhtā sēvā kē|K umaṅg utsāh dilānē mē̃ , yōgī , sahyōgī aur prayōgī banānē mē̃ sadā rahī hai . lēkin yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , yōgī[x] , sahyōgī[adj.] aur prayōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres-perf.sg.f.23] . but this soul (do[past-part.f.]|of|key) speciality service (of|K) zeal enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] in , yogi , co-operative and who experiments create[inf.m.pl.,o.] in constantly remain[pres-perf.sg.f.23] .
81However, the speciality of this soul has always been to give zeal and enthusiasm in service, and to make others yogi and co-operative and for them to experiment.
85इसलिए इस आत्मा का यह विशेष संस्कार समय प्रति समय आप सबको भी सहयोगी रहने का अनुभव कराता रहेगा . isliē is ātmā kā yah viśhēṣh saṅskār samay prati samay āp sabkō bhī sahyōgī rahnē kā anubhav karātā rahēgā . isliē yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] sahyōgī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . therefore this soul of this special sanskar time for time you everything too co-operative remain[inf.m.pl.,o.] of experience make commit[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
82This is why this special sanskar will from time to time give you all the experience of remaining co-operative.
86यह भी हर एक आत्मा का अपना अपना विचित्र पार्ट है . yah bhī har ēk ātmā kā apnā apnā vichitr part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too each one soul of (adopt[root]|one’s own) (adopt[root]|one’s own) unique part be[pres.sg.23] .
83Each soul has their own unique part.
87अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
84Achcha.
88मधुबन में आये , स्नेह का स्वरूप दिखाया उसके लिए यह भी विश्व में सेवा के निमित्त पार्ट बजाया . madhuban mē̃ āyē , snēh kā svarūp dikhāyā uskē liē yah bhī viśhva mē̃ sēvā kē nimitt part bajāyā . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . Madhuban in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , love of form x[past-part.m.sg.d.] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this too world in service x play one's part .
85You came to Madhuban, showed the form of your love, and played your part for the sake of service in the world.
89यह आप सबका आना विश्व में स्नेह की लहरें , स्नेह की खुशबू , स्नेह की किरणें फैलाना है . yah āp sabkā ānā viśhva mē̃ snēh kī|key laharē̃ , snēh kī|key khuśhbū , snēh kī|key kiraṇē̃ phailānā hai . yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] , snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[pres.sg.23.oblig1] . this you everyone's (come[inf.m.sg.d.]|x) world in love (do[past-part.f.]|of|key) wave , love (do[past-part.f.]|of|key) fragrance , love (do[past-part.f.]|of|key) ray spread[pres.sg.23.oblig1] .
86The coming here of all of you is to spread waves of love, the fragrance of love and rays of love.
90इसलिए भले पधारे . isliē bhalē padhārē . isliē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] . therefore benefit (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
87Therefore, welcome!
91दीदी की तरफ से भी बाप-दादा सभी को स्नेह की , सेवा के स्वरूप की बधाई दे रहे हैं . dīdī kī|key taraph sē bhī bāp-dādā sabhī kō snēh kī|key , sēvā kē|K svarūp kī|key badhāī dē rahē haĩ . dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . didi (do[past-part.f.]|of|key) direction from too BapDada all to love (do[past-part.f.]|of|key) , service (of|K) form (do[past-part.f.]|of|key) greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88On behalf of Didiji, BapDada is congratulating everyone for their love and their service.
92दीदी भी देख रही है , टी . वी . पर बैठी है . dīdī bhī dēkh rahī hai , T . we|V . par baiṭhī hai . dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] , T . we|V . par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . didi too see[pres.sg.f.prog.23] , x . (x) . (at|other) sit[pres-perf.sg.f.23] .
89Didi is also watching this. 90She is sitting in front of the TV.
93आप भी वतन में जाओ तब देखो ना . āp bhī vatan mē̃ jāō tab dēkhō nā . āp[pn.pl.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . you too world in go[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then see[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
91You can also see it if you go to the subtle region.
94यह भी सर्विस की एक छाप है . yah bhī service kī|key ēk chhāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this too service (do[past-part.f.]|of|key) one (stamp|print[root]) be[pres.sg.23] .
92This is also a stamp of service.
95आज के संगठन में कमल बच्ची ( दीदी जी की लौकिक भाभी ) भी याद आई , वह भी याद कर रही है और जिन्होंने भी स्नेही श्रेष्ठ आत्मा के प्रति अपना सहयोग दिया उन अथक बच्चों को चाहे यहाँ बैठे हैं वा नहीं भी बैठे हैं लेकिन सभी बच्चों ने शुभ भावना , शुभ कामना और एक ही लगन से जो अपना स्नेह दिखाया वह बहुत ही श्रेष्ठ रहा . āj kē|K saṅgaṭhan mē̃ kamal bachchī ( dīdī jī kī laukik bhābhī ) bhī yād eye|āī|I , vah bhī yād kar rahī hai aur jinhōnnē bhī snēhī śhrēṣhṭh ātmā kē prati apnā sahyōg diyā un athak bachchō̃ kō chāhē yahā̃ baiṭhē haĩ vā nahī̃ bhī baiṭhē haĩ lēkin sabhī bachchō̃ nē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā aur ēk hī lagan sē jō apnā snēh dikhāyā vah bahut hī śhrēṣhṭh rahā . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] ( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f..past-part+karnā] laukik[adj.] x ) bhī[p.] yād[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.f.prog.23] aur jō[pn.pl.nē] bhī[p.] snēhī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] athak[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] aur ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bahut hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . today (of|K) gathering in x girl ( didi live[past-part.f..past-part+karnā] worldly x ) too remembrance (eye|come[past-part.f.]|x) , that too remember and that[.nē] too loving elevated soul for (adopt[root]|one’s own) cooperation give[past-part.m.sg.d.] that x child to (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] or not too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] but all child ∅ pure feeling , good wishes and one only love from that (adopt[root]|one’s own) love x[past-part.m.sg.d.] that very only elevated (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
93Baba also remembered the daughter Kamal (Didi's sister-in-law) in this gathering. 94She is also remembering you and all those who gave their co-operation to an elevated soul. 95All the tireless children, whether they are sitting here or not, all of you showed your love with good wishes, pure feelings for just the One. 96That too has been very elevated.
96इसके लिए विशेष बापदादा को दीदी ने कहा कि हमारी तरफ से ऐसे स्नेही सेवाधारी परिवार को याद और थैंक्स देना . iskē liē viśhēṣh bāpdādā kō dīdī nē kahā ki hamārī taraph sē aisē snēhī sēvādhārī parivār kō yād aur thanks dēnā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] bāpdādā kō[postp.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] aur thanks dēnā[inf.m.sg.d.] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) special BapDada to didi ∅ say[past-part.m.sg.d.] that we[.kī] direction from such loving server family to remembrance and thanks give[inf.m.sg.d.] .
97For that, Didi specially told BapDada: On my behalf, give special remembrance and thanks to such a loving and serviceable family.
97तो दीदी का काम आज बापदादा कर रहे हैं . tō dīdī kā kām āj bāpdādā kar rahē haĩ . tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] āj bāpdādā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then didi of (task|lust) today BapDada do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
98So, today, BapDada is carrying out Didi's wish.
98आज बापदादा सन्देशी बन सन्देश दे रहे हैं . āj bāpdādā sandēśhī ban sandēśh dē rahē haĩ . āj bāpdādā sandēśhī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada trance messenger (x|become[root]) message give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
99Today, BapDada is giving a message as the Messenger.
99जो हुआ बहुत ही राजों से भरा हुआ ड्रामा हुआ . jō huā bahut hī rājō̃ sē bharā huā drama huā . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bahut hī[p.] x sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] drama hōnā[past-part.m.sg.d.] . that be[past-part.m.sg.d.] very only x from (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] drama be[past-part.m.sg.d.] .
100Whatever happened in the drama is filled with a lot of significance.
100आप सबको दीदी प्रिय हैं और दीदी को सेवा प्रिय है . āp sabkō dīdī priya haĩ aur dīdī kō sēvā priya hai . āp[pn.pl.] sabkō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you everything didi having love for be[pres.pl.12hon3] and didi to service having love for be[pres.sg.23] .
101All of you love Didi and Didi loved service.
101इसलिए सेवा ने अपनी तरफ खींच लिया . isliē sēvā nē apnī taraph khīñch liyā . isliē sēvā[n.f.;sg.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . therefore service ∅ one’s own direction pull[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
102This is why service pulled her towards itself.
102जो हुआ बहुत ही परिवर्तन के पर्दे को खोलने के लिए अच्छे ते अच्छा हुआ . jō huā bahut hī parivartan kē|K pardē kō khōlnē kē liē achchhē tē achchhā huā . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bahut hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that be[past-part.m.sg.d.] very only transformation (of|K) curtains to open[inf.m.pl.,o.] for achcha from achcha be[past-part.m.sg.d.] .
103Whatever happened was the best of all in order to open many curtains of transformation.
103न भगवती ( डॉक्टर ) का दोष है , न भगवान का दोष है . na bhagvatī ( doctor ) kā dōṣh hai , na bhagvān kā dōṣh hai . na[neg] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] ( doctor ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not x ( doctor ) of blame be[pres.sg.23] , not God of blame be[pres.sg.23] .
104It was neither Bhagwati's (doctor) fault, nor was it God's fault.
104यह तो ड्रामा का राज़ है . yah tō drama kā rāz hai . yah[pn.sg.d.] tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then drama of secret be[pres.sg.23] .
105This is a secret of the drama.
105इसमे न भगवती कुछ कर सकता , न भगवान . ismē na bhagvatī kuchh kar saktā , na bhagvān . yah[pn.sg.mē̃] na[neg] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . this[.mē̃] not x anything do[root] can[pres-part.m.sg.d.] , not God .
106In this, neither Bhagwati nor Bhagawan (God) could do anything.
106कभी भी उसके प्रति नहीं सोचना कि इसने ऐसा किया , ऐसा आपरेशन कर लिया , नहीं . kabhī bhī uskē prati nahī̃ sōchnā ki isnē aisā kiyā , aisā operation kar liyā , nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] uskā[pn.sg.kē] prati nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] operation karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , nahī̃[neg] . ever too of that[.kē] for not think[inf.m.sg.d.] that this[.nē] such do[past-part.m.sg.d.] , such operation do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , not .
107Never think about that doctor that they did this or performed that operation. 108Never think that.
107उसका स्नेह लास्ट तक भी माँ का ही रहा . uskā snēh last tak bhī mā̃ kā hī rahā . vah[pn.sg.kā] snēh[n.m.;sg.,d.] last tak bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . that[.kā] love last until too mother of only (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
109The love she gave till the end was that of a mother.
108इसलिए उसने अपनी तरफ से कोई कमी नहीं की . isliē usnē apnī taraph sē kōī kamī nahī̃ kī|key . isliē vah[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . therefore that[.nē] one’s own direction from some x not (do[past-part.f.]|of|key) .
110This is why she didn't miss out on doing anything from her side.
109यह तो ड्रामा का खेल है . yah tō drama kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this then drama of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
111This is a game of the drama.
110समझा - इसलिए कोई संकल्प नहीं करना . samjhā - isliē kōī saṅkalp nahī̃ karnā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - isliē kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - therefore some thought not do[inf.m.sg.d.] .
112Do you understand? 113Therefore, don't have any thoughts.
111आज तो सिर्फ आज्ञाकारी बन दीदी की तरफ से सन्देशी बन आये हैं . āj tō sirph āgyākārī ban dīdī kī|key taraph sē sandēśhī ban āyē haĩ . āj tō sirph[adj.] āgyākārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . today then only obedient (x|become[root]) didi (do[past-part.f.]|of|key) direction from trance messenger become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
114Today, I am just being obedient and have come as the Messenger to give a message on behalf of Didi.
112सभी अटल स्थिति में स्थित रहने वाले , अटल राज्य अधिकारी , निश्चय बुद्धि निश्चिन्त , विजयी बच्चों को आज त्रिमूर्ति यादप्यार दे रहे हैं , बापदादा के साथ आप सबकी अति प्रिय दीदी का भी यादप्यार दे रहे हैं और नमस्ते कर रहे हैं . sabhī aṭal sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , aṭal rājya adhikārī , niśhchay buddhi niśhchinta , vijayī bachchō̃ kō āj trimūrti yādpyār dē rahē haĩ , bāpdādā kē sāth āp sabkī ati priya dīdī kā bhī yādpyār dē rahē haĩ aur namastē kar rahē haĩ . sab[adv.hī] aṭal[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aṭal[adj.] rājya adhikārī[x] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] niśhchint[x] , vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj trimūrti[n.m.;sg.,d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā kē sāth[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ati priy[adj.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur namastē karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all unshakeable stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who , unshakeable master , faith intellect without worry , victorious child to today Trimurti love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada with you everyone's x having love for didi of too love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] and x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115To all those who remain stable in an unshakeable stage; to those who have claimed a right to the unshakeable kingdom, to those who have faith in the intellect and who remain carefree, Trimurti love remembrance and namaste to the victorious children.
113अच्छा - achchhā - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - achcha -
116Achcha.
114डिवाइन युनिटी यहाँ आ जाए : ( स्टेज पर बापदादा ने सभी दादियों को बुलाया और माला के रूप में बिठा दिया ) माला तो बन गई ना . divine unity yahā̃ ā jāē : ( stage par bāpdādā nē sabhī dādiyō̃ kō bulāyā aur mālā kē|K rūp mē̃ biṭhā diyā ) mālā tō ban gaī nā . divine unity yahā̃ ānā[opt.sg.23.root+jānā] : ( stage par[postp.]|par[adj.] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] aur mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ) mālā[n.f.;sg.] tō bannā[past-part.f..root+jānā] nā . x unity here come[opt.sg.23.root+jānā] : ( stage (at|other) BapDada ∅ all Dadi to call[past-part.m.sg.d.] and garland (of|K) Rup in x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ) garland then become[past-part.f..root+jānā] ∅ .
117BapDada called all the Dadis onto the stage and made them sit in a circle: 118The Divine Unity to come here. 119The rosary is created, is it not?
115 ( दादी जी से ) अभी यह ( जानकी दादी ) और यह ( चन्द्रमणी दादी ) आपके विशेष सहयोगी हैं . ( dādī jī sē ) abhī yah ( jānkī dādī ) aur yah ( chandramaṇī dādī ) āpkē viśhēṣh sahyōgī haĩ . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] ) ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] ( jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) aur yah[pn.sg.d.] ( chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) āp[pn.pl.kē] viśhēṣh[adj.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) from ) now this ( x Dadi ) and this ( Chandermani Dadi ) you[.kē] special co-operative be[pres.pl.12hon3] .
120(Speaking to Dadiji) Now, this one (Dadi Janki) and this one (Dadi Chandermani) are your especially co-operative souls.
116इस रथ का ( गुल्जार दादी का ) तो डबल पार्ट है . is rath kā ( Gulzār dādī kā ) tō double part hai . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) tō double part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this chariot of ( Gulzar Dadi of ) then double part be[pres.sg.23] .
121This chariot (Gulzar Dadi) has a double part.
117बापदादा का पार्ट और यह पार्ट - डबल पार्ट . bāpdādā kā part aur yah part - double part . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] - double part[n.m.;sg.,d.] . BapDada of part and this part - double part .
122BapDada's part and this part is a double part.
118सहयोगी तो सभी हैं आपके . sahyōgī tō sabhī haĩ āpkē . sahyōgī[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.kē] . co-operative then all be[pres.pl.12hon3] you[.kē] .
123Everyone co-operates with you.
119इसको ( निर्मलशान्ता दादी को ) सिर्फ थोड़ा सा जब मौसम अच्छी हो तब बुलाना . iskō ( nirmalśhāntā dādī kō ) sirph thōṛā sā jab mausam achchhī hō tab bulānā . yah[pn.sg.kō] ( nirmalśhāntā[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab mausam[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab bulānā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] ( Nirmal Shanta Dadi to ) only short x when x achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then call[inf.m.sg.d.] .
124Call this one (Dadi Nirmal Shanta - Brahma Baba's physical daughter) when the weather is fine.
120स्वतन्त्र पंछी हैं ना सभी ? svatantr pañchhī haĩ nā sabhī ? svatantr[adj.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā sab[adv.hī] ? free bird be[pres.pl.12hon3] ∅ all ?
125All of you are flying birds, are you not?
121कोई सेवा का बन्धन नहीं . kōī sēvā kā bandhan nahī̃ . kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . some service of bondage not .
126You don't have any bondage of service.
122स्वतन्त्र पंछी तो ताली बजायी और उड़े . svatantr pañchhī tō tālī bajāyī aur uṛē . svatantr[adj.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] x aur uṛnā[opt.sg.23]|uṛnā[past-part.m.pl.,o.] . free bird then clapping x and (fly[opt.sg.23]|fly[past-part.m.pl.,o.]) .
127Free birds fly as soon as you clap.
123ऐसे हैं ना ! aisē haĩ nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! such be[pres.pl.12hon3] ∅ !
128It is like that, is it not?
124स्वतन्त्र पंछी , किसी भी विशेष स्थान और विशेष सेवा का बन्धन नहीं . svatantr pañchhī , kisī bhī viśhēṣh sthān aur viśhēṣh sēvā kā bandhan nahī̃ . svatantr[adj.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . free bird , (anything|some) too special place and special service of bondage not .
129You are free birds, you have no bondage to a special place or special service.
125विश्व की सेवा का बन्धन . viśhva kī|key sēvā kā bandhan . viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] . world (do[past-part.f.]|of|key) service of bondage . 126बेहद सेवा का बन्धन . bēhad sēvā kā bandhan . bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] . unlimited service of bondage .
130There is the bondage of world service and unlimited service.
127इसलिए स्वतन्त्र हो . isliē svatantr hō . isliē svatantr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore free (be[root]|be[pres.pl.2]) .
131This is why you are free.
128जब भी जहाँ आवश्यकता है वहाँ पहले मैं . jab bhī jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ pahlē maĩ . jab bhī[p.] jahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] . when too where there need be[pres.sg.23] there (x|firstly) I .
132Wherever and whenever there is a need, let it be, "I first".
129हरेक आत्मा का अपना-अपना पार्ट है . harēk ātmā kā apnā-apnā part hai . har ēk ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one soul of (adopt[root]|one’s own) part be[pres.sg.23] .
133Each soul has their own part.
130डिवाइन युनिटी है पालना वाली और मनोहर पार्टी है सेवा के क्षेत्र में आगे आगे बढ़ने वाली . divine unity hai pālnā vālī aur manōhar party hai sēvā kē|K kṣhētra mē̃ āgē āgē baṛhnē vālī . divine unity hōnā[pres.sg.23] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur manōhar[n.f.;sg.] party hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] āgē āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . x unity be[pres.sg.23] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) those who and x party be[pres.sg.23] service (of|K) field in previously previously grow[inf.m.pl.,o.] those who .
134The group of Divine Unity is the group that gives sustenance and the Manohar Party is a group that moves forward on the field of service.
131तो अभी सेवा के साथ साथ पालना की विशेष आवश्यकता है . tō abhī sēvā kē sāth sāth pālnā kī|key viśhēṣh āvaśhyaktā hai . tō ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sāth[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then now service with with (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) special need be[pres.sg.23] .
135Now, together with service, there is a special need for sustenance.
132जैसे दीदी को पालना के हिसाब से कई आत्मायें माँ के स्वरूप में देखती रहीं , वैसे तो मातपिता एक है , लेकिन साकार में निमित्त बन पार्ट बजाने के कारण पालना देने का विशेष पार्ट बजाया . jaisē dīdī kō pālnā kē|K hisāb sē kaī ātmāyē̃ mā̃ kē|K svarūp mē̃ dēkhtī rahī̃ , vaisē tō mātpitā ēk hai , lēkin sākār mē̃ nimitt ban part bajānē kē|K kāraṇ pālnā dēnē kā viśhēṣh part bajāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-part.f.] rahnā[past-part.f.pl.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . like didi to (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (of|K) account from some soul mother (of|K) form in see[pres-part.f.] remain[past-part.f.pl.] , x then mother and Father one be[pres.sg.23] , but sakar in instrument (x|become[root]) part play[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) give[inf.m.pl.,o.] of special play one's part .
136Just as many souls saw Didi as a mother in terms of sustenance, in the same way, the Mother and Father are one, but because of being an instrument to play this part in the corporeal form, she played the special part of giving sustenance.
133ऐसे ही जो आदि रत्न हैं , उन्हों को पालना देने का , बाप की पालना लेने का अधिकारी बनाने की पालना देना है . aisē hī jō ādi ratna haĩ , unhō̃ kō pālnā dēnē kā , bāp kī|key pālnā lēnē kā adhikārī banānē kī|key pālnā dēnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . such only that etc. jewel be[pres.pl.12hon3] , that to (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) give[inf.m.pl.,o.] of , father (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[inf.m.pl.,o.] of (one) who has a right create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) give[pres.sg.23.oblig1] .
137In the same way, the original jewels have to give sustenance – you have to give sustenance to enable souls to claim a right to receive the Father's sustenance.
134लेनी बाप की पालना है लेकिन बाप की पालना लेने के भी पात्र तो बनाना पड़ेगा ना . lēnī bāp kī|key pālnā hai lēkin bāp kī|key pālnā lēnē kē|K bhī pātr tō banānā paṛēgā nā . lēnā[inf.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pātr[n.m.;sg.,d.] tō banānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . take[inf.f.] father (do[past-part.f.]|of|key) sustenance[pres.sg.23.oblig1] but father (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[inf.m.pl.,o.] (of|K) too worthy of receiving then create[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
138It is the Father's sustenance that you have to receive, but you also have to be made worthy to receive that.
135तो वह पात्र बनाने की सेवा इस आत्मा ने ( दीदी जी ने ) बहुत अच्छी नम्बरवन की . tō vah pātr banānē kī|key sēvā is ātmā nē ( dīdī jī nē ) bahut achchhī number one kī|key . tō vah[pn.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] ( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] number one karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . then that worthy of receiving create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service this soul ∅ ( didi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) ∅ ) very achcha number one (do[past-part.f.]|of|key) .
139So this soul (Didiji) did very good number one service of making souls worthy of that.
136तो आप भी सभी नम्बरवन हो ना . tō āp bhī sabhī number one hō nā . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] sab[adv.hī] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then you too all number one (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
140So all of you are number one, are you not?
137सेकण्ड माला में तो नहीं हो ना . second mālā mē̃ tō nahī̃ hō nā . second mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . second garland in then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
141You are not in the second rosary, are you?
138पहली माला में हो ना . pahlī mālā mē̃ hō nā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x garland in (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
142You are in the first rosary, are you not?
139तो पहली माला वाले तो सभी नम्बरवन हैं . tō pahlī mālā vālē tō sabhī number one haĩ . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] number one hōnā[pres.pl.12hon3] . then x garland those who then all number one be[pres.pl.12hon3] .
143So all of you who are in the first rosary are number one, are you not?
140अच्छा - पाण्डवों को भी बुलाओ . achchhā - pāṇḍavō̃ kō bhī bulāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - Pandava to too call[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Achcha. 145Call the Pandavas!
141 ( बापदादा के सामने सभी मुख्य भाई स्टेज पर आये ) : पाण्डव भी आदि रत्न हो ना . ( bāpdādā kē|K sāmnē sabhī mukhya bhāī stage par āyē ) : pāṇḍav bhī ādi ratna hō nā . ( bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sab[adv.hī] mukhya[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ) : pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . ( BapDada (of|K) x all main (brother|be liked[past-part.f.]) stage (at|other) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ) : Pandava too etc. jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
146(All the main senior brothers came onto the stage in front of BapDada.) 147You Pandavas are also the original jewels, are you not?
142पाण्डव भी माला में हैं , ऐसे नहीं सिर्फ शक्तियाँ हैं , पाण्डव भी हैं . pāṇḍav bhī mālā mē̃ haĩ , aisē nahī̃ sirph śhaktiyā̃ haĩ , pāṇḍav bhī haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] sirph[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava too garland in be[pres.pl.12hon3] , it isn't that only Shakti be[pres.pl.12hon3] , Pandava too be[pres.pl.12hon3] .
148Pandavas are also in the rosary; it isn't just Shaktis in the rosary, there are Pandavas too.
143किस माला में अपने को देखते हो ! kis mālā mē̃ apnē kō dēkhtē hō ! kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ! (what|who) garland in one’s own to see[pres.pl.m.2] !
149In which rosary do you see yourselves?
144वह तो हरेक आप भी जानते हो और बाप भी जानते हैं लेकिन पाण्डव भी इसी विशेष याद माला में हैं . vah tō harēk āp bhī jāntē hō aur bāp bhī jāntē haĩ lēkin pāṇḍav bhī isī viśhēṣh yād mālā mē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō har ēk āp[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then each one you too know[pres.pl.m.2] and father too know[pres.pl.m.12hon3] but Pandava too this[.hī] special remembrance garland in be[pres.pl.12hon3] .
150All of you know this and the Father also knows this, but you Pandavas are also especially in this rosary of remembrance, are you not? 151Who are you?
145कौन हैं ? kaun haĩ ? kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? who be[pres.pl.12hon3] ?
152Who understands the self?
146कौन समझते हैं अपने को ? kaun samajhtē haĩ apnē kō ? kaun[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ? who understand[pres.pl.m.12hon3] one’s own to ?
153No task can be accomplished without the Pandavas.
147बिना पाण्डवों के कोई भी कार्य सिद्ध नहीं हो सकता . binā pāṇḍavō̃ kē|K kōī bhī kārya siddha nahī̃ hō saktā . binā pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . without Pandava (of|K) anyone task successful not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] . 148जितनी शक्तियों की शक्ति है वैसे पाण्डवों की भी विशाल शक्ति है इसलिए चतुर्भुज रूप दिखाया है . jitnī śhaktiyō̃ kī|key śhakti hai vaisē pāṇḍavō̃ kī|key bhī viśhāl śhakti hai isliē chaturbhuj rūp dikhāyā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] viśhāl[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē chaturbhuj[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . the more Shakti (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] x Pandava (do[past-part.f.]|of|key) too broad and unlimited Shakti be[pres.sg.23] therefore x Rup x[pres-perf.sg.m.23] .
154To the extent that the Shaktis have power, so the Pandavas too have unlimited power, and this is why the four-armed image is shown. 155The combined form. 156Both of you in the combined form are achieving success in the task of service.
149कम्बाइण्ड . combined . combined . combined . 150दोनों ही कम्बाइण्ड रूप से इस सेवा के कार्य में सफलता पाते हैं . dōnō̃ hī combined rūp sē is sēvā kē|K kārya mē̃ saphaltā pātē haĩ . dōnō̃ hī[p.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . x only combined Rup from this service (of|K) task in success x[pres.pl.m.12hon3] .
157Don't think that just these Dadis are the eight special deities, or that they are the nine jewels, for the Pandavas are among them.
151ऐसे नहीं समझना यही ( दादियाँ ) अष्ट देव हैं . aisē nahī̃ samajhnā yahī ( dādiyā̃ ) aṣhṭ dēv haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] ( dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) aṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that understand[inf.m.sg.d.] this ( Dadi ) eight deity be[pres.pl.12hon3] .
158Do you understand? 159Constantly have the crown of this much responsibility.
152या यही 9 रत्न हैं . yā yahī 9 ratna haĩ . yā yahī[pn.;d.] 9 ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . or this 9 jewel be[pres.pl.12hon3] .
160You always have the crown, do you not?
153लेकिन पाण्डवों में भी हैं . lēkin pāṇḍavō̃ mē̃ bhī haĩ . lēkin pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but Pandava in too be[pres.pl.12hon3] .
161All of you co-operate with one another.
154समझा - इतनी जिम्मेवारी का ताज सदा पड़ा रहे . samjhā - itnī jimmēvārī kā tāj sadā paṛā rahē . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - itnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] sadā paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - such responsibility of crown constantly fall[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 155सदा ताज पड़ा है ना . sadā tāj paṛā hai nā . sadā tāj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] nā . constantly crown fall[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
162All of you are the Father's arms and Dadi's co-operative souls and instruments in the corporeal form.
156सभी एक दो के सहयोगी बनें . sabhī ēk dō kē|K sahyōgī banē̃ . sab[adv.hī] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . all one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) co-operative become[opt.pl.12hon3] .
163The one slogan "We are all one" is the means of constant success.
157यह सब बाप की भुजायें हैं वा साकार में निमित्त बनी हुई दादी की सहयोगी आत्मायें हैं . yah sab bāp kī|key bhujāyē̃ haĩ vā sākār mē̃ nimitt banī huī dādī kī|key sahyōgī ātmāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all father (do[past-part.f.]|of|key) arm be[pres.pl.12hon3] or sakar in instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] Dadi (do[past-part.f.]|of|key) co-operative soul be[pres.pl.12hon3] .
164You are those who perform the dance of harmonising sanskars. 165You will constantly continue to perform this dance in the gathering of elevated souls in every birth.
158सदा हक एक हैं - यही नारा सदा ही सफलता का साधन है . sadā hak ēk haĩ - yahī nārā sadā hī saphaltā kā sādhan hai . sadā hak[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yahī[pn.;d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly x one be[pres.pl.12hon3] - this chant constantly only success of facilities be[pres.sg.23] .
166When you perform the dance here, what part does it mean you will constantly play?
159संस्कार मिलाने की रास करने वाले सदा ही हर जन्म में श्रेष्ठ आत्माओं के संगठन में रास करते रहेंगे . saṅskār milānē kī|key rās karnē vālē sadā hī har|her janm mē̃ śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K saṅgaṭhan mē̃ rās kartē rahē̃gē . saṅskār[x] milānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] har|harnā[root]|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sanskar x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) raas do[inf.m.pl.,o.] those who constantly only (x|x[root]) (life|be born[root]) in elevated soul (of|K) gathering in raas do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
167You will always be friends with elevated souls. 168You will be their relatives. 169You will be very close relatives, and also be companions as friends and relatives. 170You will all be friends and also be relatives.
160यहाँ की रास मिलाना अर्थात् सदा क्या पार्ट बजायेंगे ! yahā̃ kī|key rās milānā arthāt sadā kyā part bajāyēṅgē ! yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā kyā part bajānā[fut.m.pl.12hon3] ! here (do[past-part.f.]|of|key) raas x[inf.m.sg.d.] that is constantly what play one's part !
171So you are the instruments. 172This was the heart-to-heart conversation with Didi.
161सदा श्रेष्ठ आत्माओं के फ्रेंड्स बनेंगे , सम्बन्धी बनेंगे . sadā śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K phrēṇḍsa banē̃gē , sambandhī banē̃gē . sadā śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bannā[fut.m.pl.12hon3] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . constantly elevated soul (of|K) x become[fut.m.pl.12hon3] , relative become[fut.m.pl.12hon3] .
173Therefore, all of the Shaktis and Pandavas became the flowers in the bouquet of shrimat.
162बहुत नज़दीक सम्बन्धी लेकिन सम्बन्धी और मित्र के दोनों स्वरूप के साथी . bahut nazdīk sambandhī lēkin sambandhī aur mitr kē|K dōnō̃ svarūp kē|K sāthī . bahut nazdīk sambandhī[n.m.;sg.,d.] lēkin sambandhī[n.m.;sg.,d.] aur mitr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōnō̃ svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] . very x relative but relative and friend (of|K) x form (of|K) companion .
174All of you have special love for Didi, do you not? 175Achcha. 176Today, I have come to celebrate a meeting just like that. 177Therefore, I am now taking leave.
163मित्र के मित्र भी , सम्बन्धी के सम्बन्धी भी . mitr kē|K mitr bhī , sambandhī kē|K sambandhī bhī . mitr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mitr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . friend (of|K) friend too , relative (of|K) relative too . 164तो निमित्त हो . tō nimitt hō . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) .
178(Dadiji placed bhog in front of BapDada and Baba said): Today, I have come to meet you all officially and so Baba won't accept bhog.
165यही दीदी की रूह-रूहान रही . yahī dīdī kī|key rūh-rūhān rahī . yahī[pn.;d.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x rahnā[past-part.f.] . this didi (do[past-part.f.]|of|key) x remain[past-part.f.] .
179First, the children accept it and then the Father.
166तो सब पाण्डव और शक्तियाँ एक बाप की श्रीमत के गुलदस्ते में गुलदस्ता बनें . tō sab pāṇḍav aur śhaktiyā̃ ēk bāp kī|key śhrīmat kē|K guladastē mē̃ guldastā banē̃ . tō sab[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . then all Pandava and Shakti one father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (of|K) bouquet in bouquet become[opt.pl.12hon3] .
180We will continue to meet again and eat and feed one another, but today, I have come as Didi's Messenger. 181A messenger goes away after giving the message.
167दीदी से विशेष स्नेह है ना आप सबका . dīdī sē viśhēṣh snēh hai nā āp sabkā . dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . didi from special love be[pres.sg.23] ∅ you everyone's .
182Didi had asked Me to shake hands with Dadi.
168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha 169आज तो ऐसे ही मिलन मनाने आये हैं . āj tō aisē hī milan manānē āyē haĩ . āj tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today then such only meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
183(BapDada shook hands with Dadiji and then flew to the subtle region.
170इसलिए अभी छुट्टी लेते हैं . isliē abhī chhuṭṭī lētē haĩ . isliē ab[adv.hī] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore now permission take[pres.pl.m.12hon3] . 171 ( दादी जी ने बापदादा के सामने भोग रखा तो बाबा बोले ) आज आफीशल मिलने आये हैं इसलिए कुछ स्वीकार नहीं करेंगे . ( dādī jī nē bāpdādā kē|K sāmnē bhōg rakhā tō bābā bōlē ) āj official milnē āyē haĩ isliē kuchh svīkār nahī̃ karē̃gē . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] ) āj official milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē kuchh svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ( Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) ∅ BapDada (of|K) x (x|experience[root]) (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then Baba (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) ) today official receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore anything acceptance not do[fut.m.pl.12hon3] .
184Blessing: May you be an image of success and with the awareness of the combined form, do combined service. 185Just as the soul and body are combined, and the future Vishnu form is combined, in the same way, the Father and you souls are combined.
172पहले बच्चे स्वीकार करते हैं फिर बाप . pahlē bachchē svīkār kartē haĩ phir bāp . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) child acceptance do[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) father .
186Stay in this awareness and serve all souls and yourself simultaneously and you will become an image of success.
173फिर तो सदा ही मिलते रहेंगे , खाते रहेंगे , खिलाते रहेंगे लेकिन आज दीदी के सन्देशी बनकर आये हैं , सन्देशी सन्देश देकर चला जाता है . phir tō sadā hī miltē rahē̃gē , khātē rahē̃gē , khilātē rahē̃gē lēkin āj dīdī kē|K sandēśhī bankar āyē haĩ , sandēśhī sandēśh dēkar chalā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] tō sadā hī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , khilānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin āj dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sandēśhī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sandēśhī[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] dēnā[abs.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . (turn[root]|then) then constantly only receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , feed[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] but today didi (of|K) trance messenger become[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , trance messenger message give[abs.] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .
187Never say that you were very busy in service, and this is why the chart of your own stage became a little weak. 188It shouldn't be that you go somewhere to do service and you come back saying: Maya came. 189Or that your mood was off, or that you were disturbed.
174दीदी ने कहा है - दादी से हाथ मिलाकर आना . dīdī nē kahā hai - dādī sē hāth milākar ānā . dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . didi ∅ say[pres-perf.sg.m.23] - Dadi from hand x[abs.] (come[inf.m.sg.d.]|x) .
190The means of growth of service is the combined service of the self and others.
175 176 ( बापदादा ने दादी जी को हाथ दिया और वतन में उड़ गये . ( bāpdādā nē dādī jī kō hāth diyā aur vatan mē̃ uṛ gayē . ( bāpdādā nē[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ( BapDada ∅ Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) to hand give[past-part.m.sg.d.] and world in fly[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 177) ) ) )
191Slogan: To be one who is ignorant of limited desires is to be one who is greatly wealthy. 192* * * O M S H A N T I* * *