Avyakt murli for Wednesday 21 December 1983

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आना ānā

come

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बात bāt

matter|question|thing

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भारत bhārat

Bharat

भाषा bhāṣhā

language

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीज bīj

seed

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī

mouth-born creation of Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

check

check

छूटना chhūṭnā

let go

दान dān

donation

दानी dānī

donor

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

direction

direction

दिव्यता divyatā

divinity

दो dō

two|2

doctor

doctor

double

double

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

first

first

follow

follow

follow father

follow the Father

foundation

foundation

गाना gānā

sing

गंगा gaṅgā

Ganges

गति gati

speed|philosophy

group

group

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुप्त gupt

incognito

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काला kālā

ugly

कम kam

less|fewer

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के प्रति kē prati

for

key

key

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

कि ki

that|∅

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

मधुबन madhuban

Madhuban

महापुण्य mahāpuṇya

great charity

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

माल māl

rich food

माला mālā

garland|rosary

माना mānā

means

मंज़िल mañzil

destination

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेवा mēvā

nourishing fruit

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

mother

mother

मुस्कराना muskarānā

smile

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नगाड़ा nagāṛā

drum

नहीं nahī̃

not|no

नाम रूप nām rūp

name and form

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

नेत्र nētra

eye

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निवारण nivāraṇ

solution

number one

number one

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

plan

plan

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्रश्न praśhna

question

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पुण्य puṇya

charity

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यारा pyārā

loving

रचयिता rachayitā

Creator

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

रेखा rēkhā

line

result

result

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सभा sabhā

court

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समाना samānā

merge

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

second

second

see

see

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्धि siddhi

success

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

सूखना sūkhnā

dry up

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

surname

surname

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

स्वप्न svapn

dream

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

switch on

switch on

ताजा tājā

hot

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तीर्थ tīrth

pilgrimage place|pilgrimage

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

तुम tum

you

तुरन्त turant

instantly|instant

तुरत दान महापुण्य turat dān mahāpuṇya

Instant donations, great charity!

उमंग umaṅg

zeal

उड़ना uṛnā

fly

उत्साह utsāh

enthusiasm

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्तमान vartamān

present

वतन vatan

world|region

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

वेला vēlā

vela

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधाता vidhātā

Bestower

विधि vidhi

method

विनाशी vināśhī

perishable

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्याधि vyādhi

illness

या yā

or|either

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely