Avyakt murli du mercredi 21 décembre 1983

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आना ānā

venir

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भाग्य bhāgya

fortune

भारत bhārat

Bharat

भाषा bhāṣhā

mots

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीज bīj

graine

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche de Brahma

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

check

vérifier

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

दान dān

don

दानी dānī

celui qui donne|celui qui fait des dons

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

direction

instruction|directive

दिव्यता divyatā

divinité

दो dō

deux|2

doctor

médecin

double

double|doublement

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

first

premier

follow

suivre

follow father

suivre le Père

foundation

fondation

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

गति gati

vitesse|philosophie

group

groupe

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुप्त gupt

incognito

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काल kāl

mort

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

कम kam

moins|très peu de

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

कि ki

que|∅

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मधुबन madhuban

Madhuban

महापुण्य mahāpuṇya

grande charité

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मजबूर majbūr

contraint

माल māl

nourriture riche

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मंज़िल mañzil

destination

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेवा mēvā

fruit nourrissant

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

mother

mère

मुस्कराना muskarānā

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नगाड़ा nagāṛā

tambour

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निवारण nivāraṇ

solution

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

plan

plan

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पुण्य puṇya

charité

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यारा pyārā

aimant

रचयिता rachayitā

Créateur

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रफ्तार raphtār

vitesse

रेखा rēkhā

ligne

result

résultat

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाना samānā

fondre|se fondre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्धि siddhi

succès

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

स्पष्टता spaṣhṭatā

grande clarté

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

सूखना sūkhnā

s'assécher

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

surname

nom

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वच्छता svachchhatā

propreté

स्वप्न svapn

rêve

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वीकार svīkār

acceptation

switch on

allumer

ताजा tājā

récent|chaud

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

तुरन्त turant

immédiatement|instantané

तुरत दान महापुण्य turat dān mahāpuṇya

Le don instantané! La grande charité!|Le don instantané est la plus grande charité

उमंग umaṅg

zèle

उड़ना uṛnā

voler

उत्साह utsāh

enthousiasme

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्तमान vartamān

présent

वतन vatan

monde|région

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

वेला vēlā

vela

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधाता vidhātā

Donneur

विधि vidhi

méthode

विनाशी vināśhī

périssable

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्याधि vyādhi

maladie

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément