0>>>>
0 18/08/02 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/02/84 1> The experience of the four combined form of the confluence age.
122-02-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन22-02-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban22-02-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x22-02-84 Om peace avyakt x
2Today, BapDada is seeing the combined form of all the children.
2संगम पर चार कम्बाइण्ड रूपों का अनुभवsaṅgam par chār combined rūpō̃ kā anubhavsaṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chār[adj.] combined rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.]confluence (at|other) four combined Rup of experience
3Do all of you children know your combined form very well?
3सिद्धिस्वरूप का अनुभव कराने वाले , वरदाता बाप अपने विजयी बच्चों प्रति बोले : siddhisvarūp kā anubhav karānē vālē , vardātā bāp apnē vijayī bachchō̃ prati bōlē : x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : x of experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who , x father one’s own victorious child for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
4Firstly, you elevated souls are combined with your last old body, but a body that makes you extremely valuable.
4आज बापदादा सभी बच्चों के कम्बाइण्ड रूप को देख रहे हैं . āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K combined rūp kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K combined rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada all child (of|K) combined Rup to see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5सभी बच्चे भी अपने कम्बाइण्ड रूप को अच्छी रीति जानते हो ? sabhī bachchē bhī apnē combined rūp kō achchhī rīti jāntē hō ? sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] ? all child too one’s own combined Rup to achcha way know[pres.pl.m.2] ?
5All of you elevated souls are carrying out an elevated task with the support of that body and are also experiencing a meeting with BapDada through it.
6एक - श्रेष्ठ आत्मायें , इस अन्तिम पुराने लेकिन अति अमूल्य बनाने वाले शरीर के साथ कम्बाइण्ड हो . ēk - śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , is antim purānē lēkin ati amūlya banānē vālē śharīr kē sāth combined hō . ēk[adj.] - śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.o.] antim[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin ati amūlya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] combined hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one - elevated soul , this final old but x invaluable create[inf.m.pl.,o.] those who body with combined (be[root]|be[pres.pl.2]) .
6It is an old body, but the greatness of that final body is that you elevated souls have an alokik experience through its support.
7सभी श्रेष्ठ आत्मायें इस शरीर के आधार से श्रेष्ठ कार्य और बापदादा से मिलन का अनुभव कर रही हो . sabhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ is śharīr kē|K ādhār sē śhrēṣhṭh kārya aur bāpdādā sē milan kā anubhav kar rahī hō . sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] . all elevated soul this body (of|K) basis from elevated task and BapDada from meeting of experience do[pres.pl.f.acc.2] .
7Therefore, the soul and body are combined. 8You mustn't have any consciousness of it being an old body, but be a master and make it work.
8है पुराना शरीर लेकिन बलिहारी इस अन्तिम शरीर की है जो श्रेष्ठ आत्मा इसके आधार से अलौकिक अनुभव करती है . hai purānā śharīr lēkin balihārī is antim śharīr kī hai jō śhrēṣhṭh ātmā iskē ādhār sē alaukik anubhav kartī hai . hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēkin balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . be[pres.sg.23] old body but surrender this final body do[pres-perf.sg.f.23] that elevated soul this[.kē] basis from alokik experience do[pres.sg.f.23] . 9तो आत्मा और शरीर कम्बाइन्ड है . tō ātmā aur śharīr combined hai . tō ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] . then soul and body combined be[pres.sg.23] . 10पुराने शरीर के भान में नहीं आना है लेकिन मालिक बन इस द्वारा कार्य कराने हैं . purānē śharīr kē|K bhān mē̃ nahī̃ ānā hai lēkin mālik ban is dvārā kārya karānē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yah[pn.sg.o.] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . old body (of|K) awareness in not come[pres.sg.23.oblig1] but master (x|become[root]) this through task make commit[pres.pl.12hon3.oblig1] . 11इसलिए आत्म-अभिमानी बन , कर्मयोगी बन कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म कराते हैं . isliē ātma-abhimānī ban , karmayōgī ban karmēndriyō̃ dvārā karma karātē haĩ . isliē ātma-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , karmyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . therefore soul conscious (x|become[root]) , karma yogi (x|become[root]) physical organ through deed make commit[pres.pl.m.12hon3] .
9Therefore, become soul conscious and a karma yogi and enable the physical organs to work.
12दूसरा - अलौकिक विचित्र कम्बाइण्ड रूप . dūsrā - alaukik vichitr combined rūp . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - alaukik[adj.] vichitr[adj.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] . other - alokik unique combined Rup .
10Secondly, there is the combined form of your alokik form and the Form without an image.
13जो सारे कल्प में इस कम्बाइन्ड रूप का अनुभव सिर्फ अब कर सकते हो . jō sārē kalp mē̃ is combined rūp kā anubhav sirph ab kar saktē hō . jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ab[adv.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that the whole cycle in this combined Rup of experience only now do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
11And, of the whole cycle, it is only now that you can experience this combined form.
14वह है - आप और बाप . vah hai - āp aur bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - āp[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] - you and father . 15इस कम्बाइण्ड रूप का अनुभव . is combined rūp kā anubhav . yah[pn.sg.o.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] . this combined Rup of experience .
12This is the experience of the combined form of you and the Father.
16सदा मास्टर सर्वशक्तिवान , सदा विजयी , सदा सर्व के विघ्न विनाशक . sadā master sarvśhaktivān , sadā vijayī , sadā sarv kē|K vighna vināśhak . sadā master sarvśhaktivān[adj.] , sadā vijayī[adj.] , sadā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna vināśhak[x] . constantly master Almighty Authority , constantly victorious , constantly all (of|K) destroyer of obstacles . 17सदा शुभ भावना , श्रेष्ठ कामना , श्रेष्ठ वाणी , श्रेष्ठ दृष्टि , श्रेष्ठ कर्म द्वारा विश्व-कल्याणकारी स्वरूप का अनुभव कराता है . sadā śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā , śhrēṣhṭh vāṇī , śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi , śhrēṣhṭh karma dvārā viśhva-kalyāṇakārī svarūp kā anubhav karātā hai . sadā śhubh bhāvnā[x] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva-kalyāṇakārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . constantly pure feeling , elevated wish , elevated words , elevated drishti , elevated deed through x form of experience make commit[pres.sg.m.23] .
13By always remaining a master almighty authority, always being victorious, always being a destroyer of obstacles for everyone, always having good wishes and elevated feelings, elevated words, elevated drishti and elevated actions, you give others the experience of your being a world benefactor.
18सेकण्ड में सर्व समस्याओं का समाधान स्वरूप बनाता है . second mē̃ sarv samasyāō̃ kā samādhān svarūp banātā hai . second mē̃[postp.] sarv[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . second in all problem of solution form create[pres.sg.m.23] .
14This makes you an embodiment of solutions to all problems in a second.
19स्वयं के प्रति वा सर्व के प्रति दाता और मास्टर वरदाता बनाता है . svayã kē prati vā sarv kē prati dātā aur master vardātā banātā hai . svayã kē prati[x] vā sarv[adj.] kē prati[x] dātā[n.m.;sg.,d.] aur master vardātā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . x for or all for bestower and master x create[pres.sg.m.23] .
15It makes you a bestower and master bestower of blessings for yourself and for others.
20सिर्फ इस कम्बाइण्ड रूप में सदा स्थित रहो तो सहज ही याद और सेवा के सिद्धिस्वरूप बन जाओ . sirph is combined rūp mē̃ sadā sthit rahō tō sahaj hī yād aur sēvā kē|K siddhisvarūp ban jāō . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . only this combined Rup in constantly stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then easy only remembrance and service (of|K) x become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
16Simply always remain stable in this combined form and you will easily become an embodiment of success in remembrance and service.
21विधि निमित्त मात्र हो जायेगी और सिद्धि सदा साथ रहेगी . vidhi nimitt mātra hō jāyēgī aur siddhi sadā sāth rahēgī . vidhi[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur siddhi[x] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] . method instrument just be[fut.f.sg.23.root+jānā] and success constantly with remain[fut.f.sg.23] .
17The method will just be in name and success will always be with you.
22अभी विधि में ज्यादा समय लगता है . abhī vidhi mē̃ jyādā samay lagtā hai . ab[adv.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . now method in more time x[pres.sg.m.23] .
18At this time, a lot more time is being taken in following the method.
23सिद्धि यथा शक्ति अनुभव होती है . siddhi yathā śhakti anubhav hōtī hai . siddhi[x] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . success according to Shakti experience be[pres.sg.f.23] .
19Success is experienced according to capacity.
24लेकिन जितना इस अलौकिक शक्तिशाली कम्बाइण्ड रूप में सदा रहेंगे तो विधि से ज्यादा सिद्धि अनुभव होगी . lēkin jitnā is alaukik śhaktiśhālī combined rūp mē̃ sadā rahē̃gē tō vidhi sē jyādā siddhi anubhav hōgī . lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] śhaktiśhālī[adj.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] siddhi[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . but the more this alokik powerful combined Rup in constantly remain[fut.m.pl.12hon3] then method from more success experience be[fut.f.sg.23] .
20However, the more you constantly remain in this alokik, powerful combined form, the greater success you will experience through this method.
25पुरूषार्थ से प्राप्ति ज्यादा अनुभव होगी . purūṣhārth sē prāpti jyādā anubhav hōgī . puruṣhārth sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . effort from attainment more experience be[fut.f.sg.23] .
21Then you will experience greater attainment than the effort you make.
26सिद्धिस्वरूप का अर्थ ही है - हर कार्य में सिद्धि हुई पड़ी है . siddhisvarūp kā arth|earth hī hai - har|her kārya mē̃ siddhi huī paṛī hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddhi[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . x of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - (x|x[root]) task in success be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
22The meaning of being an embodiment of success is that success is already guaranteed for every task.
27यह प्रैक्टिकल में अनुभव हो . yah practical mē̃ anubhav hō . yah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this practical in experience (be[root]|be[pres.pl.2]) . 28तीसरा कम्बाइण्ड रूप - हम सो ब्राह्मण सो फरिश्ता . tīsrā combined rūp - ham sō brāhmaṇ sō phariśhtā . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] - ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . third combined Rup - we (sleep[root]|x) Brahmin (sleep[root]|x) angel . 29ब्राह्मण रूप और अन्तिम कर्मातीत फरिश्ता स्वरूप . brāhmaṇ rūp aur antim karmātīt phariśhtā svarūp . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur antim[adj.] karmātīt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . Brahmin Rup and final karmateet angel form .
23Let this be your practical experience.
30इस कम्बाइण्ड रूप की अनुभूति विश्व के आगे साक्षात्कारमूर्त्त बनायेगी . is combined rūp kī|key anubhūti viśhva kē āgē sākṣātkāramūrtta banāyēgī . yah[pn.sg.o.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] x banānā[fut.f.sg.23] . this combined Rup (do[past-part.f.]|of|key) experience world in front of x create[fut.f.sg.23] .
24The third combined form is "I, the Brahmin, who am an angel” – the Brahmin form and the final karmateet angelic form.
31ब्राह्मण सो फरिश्ता इस स्मृति द्वारा चलते-फिरते अपने को व्यक्त शरीर , व्यक्त देश में पार्ट बजाते हुए भी ब्रह्मा बाप के साथी अव्यक्त वतन के फरिश्ते , व्यक्त देश और देह में आये हैं - विश्व सेवा के लिए . brāhmaṇ sō phariśhtā is smr̥iti dvārā chaltē-phirtē apnē kō vyakt śharīr , vyakt dēśh mē̃ part bajātē huē bhī brahmā bāp kē|K sāthī avyakt vatan kē|K phariśhtē , vyakt dēśh aur dēh mē̃ āyē haĩ - viśhva sēvā kē liē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vyakt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] aur dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] . Brahmin (sleep[root]|x) angel this awareness through mobile one’s own to x body , x land in part play[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too Brahma father (of|K) companion avyakt world (of|K) angel , x land and body in come[pres-perf.pl.m.12hon3] - world service for . 32ऐसे व्यक्त भाव से परे अव्यक्त रूपधारी अनुभव करेंगे . aisē vyakt bhāv sē parē avyakt rūpdhārī anubhav karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par avyakt[adj.] rūpdhārī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such x consciousness from other avyakt x experience do[fut.m.pl.12hon3] .
25The experience of this combined form will make you into an image that grants this world visions. 26With the awareness of being a Brahmin and an angel as you walk and move around and as you play your part in the corporeal world through the physical body, you will experience yourself to be a companion of Father Brahma, an angel of the subtle region, who has come to the corporeal world into a body for world service.
33यह अव्यक्त भाव अर्थात् फरिश्ते-पन का भाव स्वतः ही अव्यक्त अर्थात् व्यक्तपन के बोल-चाल , व्यक्त भाव के स्वभाव , व्यक्त भाव के संस्कार सहज ही परिवर्तन कर लेंगे . yah avyakt bhāv arthāt phariśhtē-pan kā bhāv svataḥ hī avyakt arthāt vyaktapan kē|K bōl-chāl , vyakt bhāv kē|K svabhāv , vyakt bhāv kē|K saṅskār sahaj hī parivartan kar lē̃gē . yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] avyakt[adj.] arthāt x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] , vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] , vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] sahaj[adj.] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . this avyakt consciousness that is angelic stage of consciousness automatically only avyakt that is x (of|K) words and behaviour , x consciousness (of|K) nature , x consciousness (of|K) sanskar easy only transformation do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
27You will experience yourself to be beyond corporeal feelings and one who has adopted an avyakt form. 28These avyakt feelings, that is, feelings of being an angel, will automatically make you avyakt, that is, they will easily transform the sanskars of gross words and behaviour, of a gross nature and gross feelings.
34भाव बदल गया तो सब कुछ बदल जायेगा . bhāv badal gayā tō sab kuchh badal jāyēgā . bhāv[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sab kuchh[x] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . consciousness change[past-part.m.sg.d..root+jānā] then everything change[fut.m.sg.23.root+jānā] .
29When feelings change, everything changes.
35ऐसा अव्यक्त भाव सदा स्वरूप में लाओ . aisā avyakt bhāv sadā svarūp mē̃ lāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sadā svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such avyakt consciousness constantly form in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Let there always be such avyakt feelings in your form.
36स्मृति में हैं कि ब्राह्मण सो फरिश्ता . smr̥iti mē̃ haĩ ki brāhmaṇ sō phariśhtā . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . awareness in be[pres.pl.12hon3] that Brahmin (sleep[root]|x) angel .
31Let your awareness be that you are Brahmins who are angels.
37अब स्मृति को स्वरूप में लाओ . ab smr̥iti kō svarūp mē̃ lāō . ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now awareness to form in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Now let that awareness take a practical form.
38स्वरूप निरन्तर स्वतः और सहज हो जाता है . svarūp nirantar svataḥ aur sahaj hō jātā hai . svarūp[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] svataḥ aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . form x automatically and easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
33The form is constantly easily and automatically maintained.
39स्वरूप में लाना अर्थात् सदा हैं ही अव्यक्त फरिश्ता . svarūp mē̃ lānā arthāt sadā haĩ hī avyakt phariśhtā . svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . form in x[inf.m.sg.d.] that is constantly be[pres.pl.12hon3] only avyakt angel .
34To put it into a practical form means you are always an avyakt angel.
40कभी भूले , कभी स्मृति में आवे इस स्मृति में रहना पहली स्टेज हैं . kabhī bhūlē , kabhī smr̥iti mē̃ āvē is smr̥iti mē̃ rahnā pahlī stage haĩ . kabhī[adv.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.pl.12hon3] . ever (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) , ever awareness in come[opt.sg.23] this awareness in remain[inf.m.sg.d.] x stage be[pres.pl.12hon3] .
35To stay in the awareness of sometimes forgetting and sometimes remembering is the first stage.
41स्वरूप बन जाना यह श्रेष्ठ स्टेज है . svarūp ban jānā yah śhrēṣhṭh stage hai . svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] . form (x|become[root]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) this elevated stage be[pres.sg.23] . 42चौथा है - भविष्य चतुर्भुज स्वरूप . chauthā hai - bhaviṣhya chaturbhuj svarūp . chauthā[adj.] hōnā[pres.sg.23] - bhaviṣhya[adj.] chaturbhuj[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . fourth be[pres.sg.23] - future x form . 43लक्ष्मी और नारायण का कम्बाइण्ड रूप क्योंकि आत्मा में इस समय लक्ष्मी और नारायण दोनों बनने के संस्कार भर रहे हैं . lakṣhmī aur nārāyaṇ kā combined rūp kyōṅki ātmā mē̃ is samay lakṣhmī aur nārāyaṇ dōnō̃ bannē kē|K saṅskār bhar rahē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] is samay[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ dōnō̃ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Lakshmi and Narayan of combined Rup because soul in at this time Lakshmi and Narayan x become[inf.m.pl.,o.] (of|K) sanskar fill[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36To become the form is the elevated stage.
44कब लक्ष्मी बनेंगे , कब नारायण बनेंगे . kab lakṣhmī banē̃gē , kab nārāyaṇ banē̃gē . kab lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kab nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . when Lakshmi become[fut.m.pl.12hon3] , when Narayan become[fut.m.pl.12hon3] . 45भविष्य प्रालब्ध का यह कम्बाइण्ड स्वरूप इतना ही स्पष्ट हो . bhaviṣhya prālabdh kā yah combined svarūp itnā hī spaṣhṭ hō . bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] combined svarūp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . future reward of this combined form such only clearly (be[root]|be[pres.pl.2]) .
37Fourthly, the future fourarmed image – the combined form of Lakshmi and Narayan – because at this time, the soul is being filled with the sanskars of becoming like both Lakshmi or Narayan.
46आज फरिश्ता कल देवता . āj phariśhtā kal dēvtā . āj phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kal dēvtā[n.f.;sg.] . today angel x deity . 47अभी-अभी फरिश्ता , अभी-अभी देवता . abhī-abhī phariśhtā , abhī-abhī dēvtā . ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] . now angel , now deity .
38Sometimes you will become Lakshmi and sometimes you will become Narayan.
48अपना राज्य , अपना राज्य स्वरूप आया कि आया . apnā rājya , apnā rājya svarūp āyā ki āyā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . (adopt[root]|one’s own) kingdom , (adopt[root]|one’s own) kingdom form come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] . 49बना कि बना . banā ki banā . bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] ki[conj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) that (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
39The combined form of the future reward should be just as clear.
50ऐसे संकल्प स्पष्ट और शक्तिशाली हों क्योंकि आपके इस स्पष्ट समर्थ संकल्प के इमर्ज रूप से आपका राज्य समीप आयेगा . aisē saṅkalp spaṣhṭ aur śhaktiśhālī hō̃ kyōṅki āpkē is spaṣhṭ samarth saṅkalp kē|K emerge rūp sē āpkā rājya samīp āyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] spaṣhṭ[adj.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K emerge rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[fut.m.sg.23] . such thought clearly and powerful be[opt.pl.12hon3] because you[.kē] this clearly powerful thought (of|K) emerge Rup from you[.kā] kingdom close come[fut.m.sg.23] .
40Today an angel and tomorrow a deity. 41One moment an angel and the next moment a deity. 42Your kingdom and your royal form are about to come. 43They are almost ready.
51आपका इमर्ज संकल्प नई सृष्टि को रचेगा अर्थात् सृष्टि पर लायेगा . āpkā emerge saṅkalp naī sr̥iṣhṭi kō rachēgā arthāt sr̥iṣhṭi par lāyēgā . āp[pn.pl.kā] emerge saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[fut.m.sg.23] arthāt sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lānā[fut.m.sg.23] . you[.kā] emerge thought new world to x[fut.m.sg.23] that is world (at|other) x[fut.m.sg.23] . 52आपका संकल्प मर्ज है तो नई सृष्टि इमर्ज नहीं हो सकती . āpkā saṅkalp merge hai tō naī sr̥iṣhṭi emerge nahī̃ hō saktī . āp[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] merge hōnā[pres.sg.23] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] emerge nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . you[.kā] thought merge be[pres.sg.23] then new world emerge not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
44Your thoughts should be clear and powerful in this way because through the form of your clear and powerful thoughts emerging, your kingdom will come close.
53ब्रह्मा के साथ ब्राह्मणों के इस संकल्प द्वारा नई सृष्टि इस भूमि पर प्रत्यक्ष होगी . brahmā kē sāth brāhmaṇō̃ kē|K is saṅkalp dvārā naī sr̥iṣhṭi is bhūmi par pratyakṣha hōgī . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . Brahma with Brahmin (of|K) this thought through new world this x (at|other) visible be[fut.f.sg.23] .
45Your emerged thoughts will create the new world, that is, they will bring it into this world. 46When your thoughts are merged, the new world cannot be made to emerge.
54ब्रह्मा बाप भी नई सृष्टि में नया पहला पार्ट बजाने के लिए , आप ब्राह्मण बच्चों के लिए , साथ चलेंगे के वायदे कारण इन्तजार कर रहे हैं . brahmā bāp bhī naī sr̥iṣhṭi mē̃ nayā pahlā part bajānē kē liē , āp brāhmaṇ bachchō̃ kē liē , sāth chalē̃gē kē|K vāydē kāraṇ intjār kar rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma father too new world in new x part play[inf.m.pl.,o.] for , you Brahmin child for , with continue[fut.m.pl.12hon3] (of|K) promise because wait do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
47Together with Brahma, this thought of Brahmins too will reveal the new world on this earth. 48Father Brahma is still waiting to play the first part in the new world with you Brahmin children because of his promise to go with you.
55अकेला ब्रह्मा सो कृष्ण बन जाए , तो अकेला क्या करेगा ? akēlā brahmā sō kr̥iṣhṇa ban jāē , tō akēlā kyā karēgā ? akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , tō akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] ? alone Brahma (sleep[root]|x) Krishna become[opt.sg.23.root+jānā] , then alone what do[fut.m.sg.23] ?
49If Brahma alone were simply to become Krishna, then what would he do by himself?
56साथ में पढ़ने वाले , खेलने वाले भी चाहिए ना . sāth mē̃ paṛhnē vālē , khēlnē vālē bhī chāhiē nā . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khēlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . with in study[inf.m.pl.,o.] those who , play[inf.m.pl.,o.] those who too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
50He also needs those who are to play with him and study with him.
57इसलिए ब्रह्मा बाप ब्राह्मणों प्रति बोले कि मुझ अव्यक्त रूपधारी बाप समान अव्यक्त रूपधारी , अव्यक्त स्थितिधारी फरिश्ता रूप बनो . isliē brahmā bāp brāhmaṇō̃ prati bōlē ki mujh avyakt rūpdhārī bāp samān avyakt rūpdhārī , avyakt sthitidhārī phariśhtā rūp banō . isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] avyakt[adj.] rūpdhārī[adj.] bāp samān[x] avyakt[adj.] rūpdhārī[adj.] , avyakt[adj.] x phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore Brahma father Brahmin for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) that I avyakt x equal to the Father avyakt x , avyakt x angel Rup become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51This is why father Brahma says to the Brahmins: Become equal to me, the father who has adopted the avyakt form, that is, be one with an avyakt form who has an avyakt angelic stage.
58फरिश्ता सो देवता बनेंगे . phariśhtā sō dēvtā banē̃gē . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . angel (sleep[root]|x) become deity .
52Angels will become deities.
59समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
53Do you understand?
60इन सब कम्बाइण्ड रूप में स्थित रहने से ही सम्पन्न और सम्पूर्ण बन जायेंगे . in sab combined rūp mē̃ sthit rahnē sē hī sampann aur sampūrṇ ban jāyēṅgē . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (this|in) all combined Rup in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] from only full and complete become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
54Only by remaining stable in all these combined forms, will you become complete and perfect.
61बाप समान बन सहज ही कर्म में सिद्धि का अनुभव करेंगे . bāp samān ban sahaj hī karma mē̃ siddhi kā anubhav karē̃gē . bāp samān[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sahaj[adj.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . equal to the Father (x|become[root]) easy only deed in success of experience do[fut.m.pl.12hon3] .
55You will become equal to the Father and easily experience success in your actions.
62डबल विदेशी बच्चों को बापदादा से रूह-रूहान करने वा मिलन मनाने की इच्छा तीव्र है . double vidēśhī bachchō̃ kō bāpdādā sē rūh-rūhān karnē vā milan manānē kī|key ichchhā tīvr hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sē[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . double foreigner child to BapDada from x do[inf.m.pl.,o.] or meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) desire intense be[pres.sg.23] .
56Double foreigners have a deep desire to have a conversation and to celebrate a meeting with BapDada.
63सभी समझते हैं कि हम ही आज मिल लेवें . sabhī samajhtē haĩ ki ham hī āj mil lēvē̃ . sab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] āj milnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . all understand[pres.pl.m.12hon3] that we only today receive[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
57You all feel that you should meet Baba today.
64परन्तु इस दुनिया में सब देखना पड़ता है . parantu is duniyā mē̃ sab dēkhnā paṛtā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . however this world in all see[pres.sg.m.23.oblig2] .
58However, everything has to be considered in this corporeal world.
65सूर्य चांद के अन्दर की दुनिया है ना ! sūrya chānd kē|K andar kī|key duniyā hai nā ! sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! sun moon (of|K) inside (do[past-part.f.]|of|key) world be[pres.sg.23] ∅ !
59It is the world under the sun, moon and stars.
66उनसे परे की दुनिया में आ जाओ तो सारा समय बैठ जाओ . unsē parē kī|key duniyā mē̃ ā jāō tō sārā samay baiṭh jāō . vah[pn.pl.sē] par karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . that[.sē] other (do[past-part.f.]|of|key) world in come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then the whole time sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
60Come to the world beyond all of this and you can sit there all the time.
67बापदादा को भी हर बच्चा अपनी-अपनी विशेषताओं से प्रिय है . bāpdādā kō bhī har|her bachchā apnī-apnī viśhēṣhatāō̃ sē priya hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to too (x|x[root]) child one’s own speciality from having love for be[pres.sg.23] . 68कोई समझे यह प्रिय है , हम कम प्रिय हैं - ऐसी बात नहीं है . kōī samajhē yah priya hai , ham cum|kam priya haĩ - aisī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] cum|kam[adj.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) this having love for be[pres.sg.23] , we (x|less) having love for be[pres.pl.12hon3] - such matter not be[pres.sg.23] .
61BapDada also loves every child for his or her speciality. 62Some of you think that certain ones are more loved and that you yourselves are not loved as much. 63It is not like that.
69महारथी अपनी विशेषता से प्रिय हैं और बाप के आगे अपने-अपने रूप से सब महारथी हैं . mahārathī apnī viśhēṣhtā sē priya haĩ aur bāp kē āgē apnē-apnē rūp sē sab mahārathī haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maharathi one’s own speciality from having love for be[pres.pl.12hon3] and father in front of one’s own Rup from all maharathi be[pres.pl.12hon3] .
64Maharathis are loved because of their own speciality and, in front of the Father, each of you is a maharathi in your own way.
70महान आत्मायें हैं . mahān ātmāyē̃ haĩ . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . great soul be[pres.pl.12hon3] . 71इसलिए महारथी हैं . isliē mahārathī haĩ . isliē mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore maharathi be[pres.pl.12hon3] .
65You are great souls and therefore maharathis.
72यह तो कार्य चलाने के लिए किसको स्नेह से निमित्त बनाना होता है . yah tō kārya chalānē kē liē kiskō snēh sē nimitt banānā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō kārya[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun[pn.sg.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.oblig1] . this then task x[inf.m.pl.,o.] for who[.kō] love from instrument create[pres.sg.m.23.oblig1] .
66In order to carry on with the task, someone has to be made an instrument with love.
73नहीं तो कार्य के निमित्त अपना-अपना स्थान मिला हुआ है . nahī̃ tō kārya kē nimitt apnā-apnā sthān milā huā hai . nahī̃ tō[x] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . otherwise task x (adopt[root]|one’s own) place (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
67Otherwise, you have all received your own places for the sake of the task.
74अगर सभी दादी बन जाएँ तो काम चलेगा ? agar sabhī dādī ban jāē̃ tō kām chalēgā ? agar sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] ? if all Dadi become[opt.pl.12hon3.root+jānā] then (task|lust) continue[fut.m.sg.23] ?
68Would anything work if everyone were to become a Dadi?
75निमित्त तो बनाना पड़े ना . nimitt tō banānā paṛē nā . nimitt[n.m.;sg.,d.] tō banānā[opt.sg.23.oblig2] nā . instrument then create[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
69Someone has to be made an instrument.
76वैसे अपनी रीति से सब दादियाँ हो . vaisē apnī rīti sē sab dādiyā̃ hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x one’s own way from all Dadi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
70In fact, in your own way, all of you are Dadis.
77सभी को दीदी वा दादी कहते तो हैं ना . sabhī kō dīdī vā dādī kahtē tō haĩ nā . sab[adv.hī] kō[postp.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . all to didi or Dadi say[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
71Everyone is called Didi or Dadi.
78फिर भी आप सबने मिलकर एक को निमित्त तो बनाया है ना . phir bhī āp sabnē milkar ēk kō nimitt tō banāyā hai nā . phir bhī[x] āp[pn.pl.] sabnē milnā[abs.] ēk[adj.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] tō banānā[pres-perf.sg.m.23] nā . nevertheless you x receive[abs.] one to instrument then create[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 79सभी ने बनाया वा सिर्फ बाप ने बनाया . sabhī nē banāyā vā sirph bāp nē banāyā . sab[adv.hī] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] vā sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . all ∅ create[past-part.m.sg.d.] or only father ∅ create[past-part.m.sg.d.] .
72Nevertheless, all of you together have made one an instrument. 73Did all of you make her the instrument or was it just the Father who made her an instrument?
80या सिर्फ निमित्त कारोबार अर्थ अपने-अपने कार्य अनुसार निमित्त बनाना ही पड़ता है . yā sirph nimitt kārōbār arth|earth apnē-apnē kārya anusār nimitt banānā hī paṛtā hai . yā sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] anusār nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . or only instrument x (meaning|earth) one’s own task according to instrument create[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
74Just for the sake of the activities, and according to each one's task, someone has to be made an instrument.
81इसका यह मतलब नहीं कि आप महारथी नहीं हो . iskā yah matlab nahī̃ ki āp mahārathī nahī̃ hō . yah[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] āp[pn.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.kā] this x not that you maharathi not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
75This doesn't mean that all of you are not maharathis.
82आप भी महारथी हो . āp bhī mahārathī hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too maharathi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
76You too are maharathis.
83महावीर हो . mahāvīr hō . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Mahavir (be[root]|be[pres.pl.2]) .
77You are mahavirs.
84माया को चैलेन्ज करने वाले महारथी नहीं हुए तो क्या हुए ? māyā kō challenge karnē vālē mahārathī nahī̃ huē tō kyā huē ? māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? Maya to challenge do[inf.m.pl.,o.] those who maharathi not be[past-part.m.pl.,o.] then what be[past-part.m.pl.,o.] ? 85बापदादा के लिए सप्ताह कोर्स करने वाला बच्चा भी महारथी है क्यांकि सप्ताह कोर्स भी तब करते जब समझते हैं कि यह श्रेष्ठ जीवन बनानी है . bāpdādā kē liē saptāh course karnē vālā bachchā bhī mahārathī hai kyāṅki saptāh course bhī tab kartē jab samajhtē haĩ ki yah śhrēṣhṭh jīvan banānī hai . bāpdādā kē liē[x] saptāh[n.m.;sg.,d.] course karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x saptāh[n.m.;sg.,d.] course bhī[p.] tab karnā[pres-part.m.pl.,o.] jab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada for week course do[inf.m.pl.,o.] those who child too maharathi be[pres.sg.23] x week course too for only then do[pres-part.m.pl.,o.] when understand[pres.pl.m.12hon3] that this elevated life create[pres.sg.23.oblig1] .
78If those who challenge Maya are not maharathis, then what are they?
86चैलेन्ज किया तो महारथी महावीर हुआ . challenge kiyā tō mahārathī mahāvīr huā . challenge karnā[past-part.m.sg.d.] tō mahārathī[n.m.;sg.,d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . challenge do[past-part.m.sg.d.] then maharathi Mahavir be[past-part.m.sg.d.] . 87बापदादा सदैव एक सलोगन सभी बच्चों को कार्य में लाने लिए याद दिलाते रहते . bāpdādā sadaiv ēk salōgan sabhī bachchō̃ kō kārya mē̃ lānē liē yād dilātē rahtē . bāpdādā sadā ēk[adj.] x sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yād[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada constantly one x all child to task in x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) remembrance x[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
79For BapDada, even children who do the seven days’ course are maharathis because they only do the weekly course when they understand that they want to make their life this elevated.
88एक है अपनी स्वस्थिति में रहना . ēk hai apnī svasthiti mē̃ rahnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . one be[pres.sg.23] one’s own original stage in remain[inf.m.sg.d.] . 89दूसरा है कारोबार में आना . dūsrā hai kārōbār mē̃ ānā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . other be[pres.sg.23] x in (come[inf.m.sg.d.]|x) .
80They have issued a challenge and so they are maharathis and mahavirs.
90स्वस्थिति में तो सभी बड़े हो , कोई छोटा नहीं . svasthiti mē̃ tō sabhī baṛē hō , kōī chhōṭā nahī̃ . sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . original stage in then all very (be[root]|be[pres.pl.2]) , some small not .
81BapDada constantly reminds all of you children to put a slogan into practice.
91कारोबार में निमित्त बनाना ही पड़ता है . kārōbār mē̃ nimitt banānā hī paṛtā hai . kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . x in instrument create[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
82One thing is to maintain your original stage and the other is to interact with others.
92इसलिए कारोबार में सदा सफल होने का सलोगान है - रिगार्ड देना , रिगार्ड लेना . isliē kārōbār mē̃ sadā saphal hōnē kā salōgān hai - regard dēnā , regard lēnā . isliē kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā saphal[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] - regard dēnā[inf.m.sg.d.] , regard lēnā[inf.m.sg.d.] . therefore x in constantly successful be[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] - regard give[inf.m.sg.d.] , regard take[inf.m.sg.d.] .
83In your original stage all of you are big, none of you are small. 84In activity, someone has to be made an instrument.
93दूसरे को रिगार्ड देना ही रिगार्ड लेना है . dūsrē kō regard dēnā hī regard lēnā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] regard dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] regard lēnā[pres.sg.23.oblig1] . other to regard give[inf.m.sg.d.] only regard take[pres.sg.23.oblig1] . 94देने में लेना भरा हुआ है . dēnē mē̃ lēnā bharā huā hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . give[inf.m.pl.,o.] in take[inf.m.sg.d.] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
85Therefore, in order to remain always successful in your activity, the slogan is: Give regard and receive regard.
95रिगार्ड कभी भी प्रयत्न करने वा माँगने से नहीं मिलता है . regard kabhī bhī prayatna karnē vā māṅgnē sē nahī̃ miltā hai . regard kabhī[adv.] bhī[p.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . regard ever too x do[inf.m.pl.,o.] or ask[inf.m.pl.,o.] from not receive[pres.sg.m.23] .
86To give regard to others is to receive regard. 87Receiving is merged in the giving.
96रिगार्ड दो और रिगार्ड मिलेगा . regard dō aur regard milēgā . regard dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur regard milnā[fut.m.sg.23] . regard (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and regard receive[fut.m.sg.23] .
88Give regard and you will receive regard.
97रिगार्ड लेने का साधन ही है - रिगार्ड देना . regard lēnē kā sādhan hī hai - regard dēnā . regard lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - regard dēnā[inf.m.sg.d.] . regard take[inf.m.pl.,o.] of facilities only be[pres.sg.23] - regard give[inf.m.sg.d.] .
89The way to receive regard is to give.
98आप रिगार्ड दो और आपको नहीं मिले यह हो नहीं सकता . āp regard dō aur āpkō nahī̃ milē yah hō nahī̃ saktā . āp[pn.pl.] regard dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you regard (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and you[.kō] not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
90It is not possible not to receive regard when you give regard.
99लेकिन दिल से दो . lēkin dil sē dō . lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but heart from (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 100मतलब से नहीं . matlab sē nahī̃ . matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . x from not . 101जो दिल से रिगार्ड देता है उसको दिल से रिगार्ड मिलता है . jō dil sē regard dētā hai uskō dil sē regard miltā hai . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] regard dēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] regard milnā[pres.sg.m.23] . that heart from regard give[pres.sg.m.23] that[.kō] heart from regard receive[pres.sg.m.23] .
91However, give it from your heart, not just superficially for your own gain. 92Those who give regard from their heart receive regard in their heart.
102मतलब का रिगार्ड देंगे तो मिलेगा भी मतलब का . matlab kā regard dēgē tō milēgā bhī matlab kā . matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō milnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x of regard give[fut.m.pl.12hon3] then receive[fut.m.sg.23] too x of .
93If you give superficial regard, you will receive superficial regard.
103सदैवी दिल से दो और दिल से लो . sadaivī dil sē dō aur dil sē lō|low . x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . x heart from (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and heart from (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
94Always give from your heart and receive with your heart.
104इस सलोगन द्वारा सदा ही निर्विघ्न , निरसंकल्प , निश्चिन्त रहेंगे . is salōgan dvārā sadā hī nirvighna , nirsaṅkalp , niśhchinta rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] x dvārā sadā hī[p.] nirvighna[adj.] , nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] , niśhchint[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this x through constantly only free from obstacles , x , without worry remain[fut.m.pl.12hon3] .
95With this slogan, you will always remain free from obstacles, free from waste thoughts and carefree.
105मेरा क्या होगा यह चिन्ता नहीं रहेगी . mērā kyā hōgā yah chintā nahī̃ rahēgī . maĩ[pn.sg.kā] kyā hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . I[.kā] what be[fut.m.sg.23] this worry not remain[fut.f.sg.23] .
96Then you won't have the worry: What will happen to me?
106मेरा हुआ ही पड़ा है . mērā huā hī paṛā hai . maĩ[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . I[.kā] be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .
97Everything of mine is already accomplished.
107बना ही पड़ा है . banā hī paṛā hai . bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) only fall[pres-perf.sg.m.23] .
98It is already guaranteed.
108निश्चिन्त रहेंगे . niśhchinta rahē̃gē . niśhchint[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . without worry remain[fut.m.pl.12hon3] .
99You will remain carefree.
109और ऐसी श्रेष्ठ आत्मा की श्रेष्ठ प्रालब्ध वर्तमान और भविष्य निश्चित ही है . aur aisī śhrēṣhṭh ātmā kī|key śhrēṣhṭh prālabdh vartamān aur bhaviṣhya niśhchit hī hai . aur aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] niśhchit[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . and such elevated soul (do[past-part.f.]|of|key) elevated reward present and future fixed only be[pres.sg.23] .
100And, for such elevated souls, the elevated reward of the present and the future is already fixed. 101No one can change this.
110कोई इसको बदल नहीं सकता . kōī iskō badal nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.kō] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . some this[.kō] (x|change[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
102No one can take anyone else's seat; it is fixed.
111कोई किसकी सीट ले नहीं सकता . kōī kiskī seat lē nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] seat lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . some who[.kī] seat (take[root]|take[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
103It is fixed and you are therefore carefree.
112निश्चित है . niśhchit hai . niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fixed be[pres.sg.23] . 113निश्चिन्त की निश्चित है . niśhchinta kī|key niśhchit hai . niśhchint[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . without worry (do[past-part.f.]|of|key) fixed be[pres.sg.23] .
104This is called being equal to the Father and being one who follows the Father.
114इसको कहा जाता है - बाप समान फॉलो फादर करने वाले . iskō kahā jātā hai - bāp samān follow father karnē vālē . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - bāp samān[x] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - equal to the Father follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who . 115समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
105Do you understand?
116डबल विदेशी बच्चों पर तो विशेष स्नेह है . double vidēśhī bachchō̃ par tō viśhēṣh snēh hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . double foreigner child (at|other) then special love be[pres.sg.23] . 117मतलब का नहीं . matlab kā nahī̃ . matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . x of not . 118दिल का स्नेह है . dil kā snēh hai . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . heart of love be[pres.sg.23] .
106Baba has special love for the doubleforeign children; not superficial love, but love from the heart.
119बापदादा ने सुनाया था , एक पुराना गीत हैं ऊँची-ऊँची दीवारें … यह डबल विदेशियों का गीत है . bāpdādā nē sunāyā thā , ēk purānā gīt haĩ ūñchī-ūñchī dīvārē̃ … yah double vidēśhiyō̃ kā gīt hai . bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] , ēk[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] … yah[pn.sg.d.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ speak[past-perf.m.sg.] , one old x be[pres.pl.12hon3] elevated wall … this double foreigner of x be[pres.sg.23] .
107BapDada has told you that there is an old song: I came having crossed very high barriers of the world. 108This is the song of the double foreigners.
120समुद्र पार करते हुए , धर्म , देश , भाषा सब ऊँची-ऊँची दीवारें पार करके बाप के बन गये . samudra pār kartē huē , dharm , dēśh , bhāṣhā sab ūñchī-ūñchī dīvārē̃ pār karkē bāp kē|K ban gayē . samudr[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , dharm[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , bhāṣhā[n.f.;sg.] sab[adj.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ocean across do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , religion , land , language all elevated wall across do[abs.] father (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
109You crossed all the high barriers of the ocean, religions, countries and languages and belonged to the Father.
121इसलिए बाप को प्रिय हो . isliē bāp kō priya hō . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore father to having love for (be[root]|be[pres.pl.2]) .
110This is why you are loved by the Father.
122भारतवासी तो थे ही देवताओं के पुजारी . bhāratvāsī tō thē hī dēvtāō̃ kē|K pujārī . bhāratvāsī[adj.] tō hōnā[past.pl] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] . people of Bharat then be[past.pl] only deity (of|K) worshipper . 123उन्होंने ऊँची दीवारें पार नहीं की . unhōnnē ūñchī dīvārē̃ pār nahī̃ kī|key . vah[pn.pl.nē] ūñch[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] pār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . that[.nē] elevated wall across not (do[past-part.f.]|of|key) .
111The people of Bharat were worshippers of the deities anyway; they have not crossed high barriers.
124लेकिन आप डबल विदेशियों ने यह ऊँची-ऊँची दीवारें कितना सहज पार की . lēkin āp double vidēśhiyō̃ nē yah ūñchī-ūñchī dīvārē̃ kitnā sahaj pār kī . lēkin āp[pn.pl.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] pār karnā[past-part.f.] . but you double foreigner ∅ this elevated wall so easy x[past-part.f.] .
112However, you doubleforeigners have crossed the high barriers so easily.
125इसलिए बापदादा दिल से बच्चों की इस विशेषता का गीत गाते हैं . isliē bāpdādā dil sē bachchō̃ kī|key is viśhēṣhtā kā gīt gātē haĩ . isliē bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . therefore BapDada heart from child (do[past-part.f.]|of|key) this speciality of x sing[pres.pl.m.12hon3] .
113This is why BapDada sings songs of this speciality of you children from His heart.
126समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
114Do you understand?
127सिर्फ खुश करने के लिए नहीं कर रहे हैं . sirph khuśh karnē kē liē nahī̃ kar rahē haĩ . sirph[adj.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . only happy do[inf.m.pl.,o.] for not do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115Baba is not telling you this just to please you.
128कई बच्चे रमत-गमत में कहते हैं कि बापदादा तो सभी को खुश कर देते हैं . kaī bachchē ramat-gamat mē̃ kahtē haĩ ki bāpdādā tō sabhī kō khuśh kar dētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā tō sab[adv.hī] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some child x in say[pres.pl.m.12hon3] that BapDada then all to happy do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
116Some children playfully say that BapDada pleases everyone. 117However, Baba pleases each one meaningfully.
129लेकिन खुश करते हैं अर्थ से . lēkin khuśh kartē haĩ arth|earth sē . lēkin khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] . but happy do[pres.pl.m.12hon3] (meaning|earth) from . 130आप अपने से पूछो बापदादा ऐसे ही कहते हैं या यह प्रैक्टिकल है ! āp apnē sē pūchhō bāpdādā aisē hī kahtē haĩ yā yah practical hai ! āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yā yah[pn.sg.d.] practical hōnā[pres.sg.23] ! you one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada such only say[pres.pl.m.12hon3] or this practical be[pres.sg.23] !
118Ask yourselves whether BapDada is saying this just for the sake of it or whether it is practical.
131ऊँची-ऊँची दीवारें पार कर आ गये हो ना ! ūñchī-ūñchī dīvārē̃ pār kar ā gayē hō nā ! ūñch[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] pār karnā[root.root+ānā] jānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! elevated wall x[root.root+ānā] go[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
119You have crossed high barriers and come here, have you not?
132कितनी मेहनत से टिकेट निकालते हो . kitnī mēhnat sē ticket nikāltē hō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] ticket nikālnā[pres.pl.m.2] . so effort from x x[pres.pl.m.2] .
120You get your ticket with so much effort.
133यहां से जाते ही पैसे इकट्ठे करते हो ना . yahā̃ sē jātē hī paisē ikaṭṭhē kartē hō nā . yahā̃ sē[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] nā . here from go[pres-part.m.pl.,o.] only money together do[pres.pl.m.2] ∅ .
121As soon as you leave here, you start to save money for it.
134बापदादा जब बच्चों का स्नेह देखते हैं , स्नेह से कैसे पहुँचने के लिए साधन अपनाते हैं , किस तरीके से पहुँचते हैं , बापदादा स्नेही आत्माओं का स्नेह का साधन देख , लगन देख , खुश होते हैं . bāpdādā jab bachchō̃ kā snēh dēkhtē haĩ , snēh sē kaisē pahuñchnē kē liē sādhan apnātē haĩ , kis tarīkē sē pahũchtē haĩ , bāpdādā snēhī ātmāō̃ kā snēh kā sādhan dēkh , lagan dēkh , khuśh hōtē haĩ . bāpdādā jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] , lagan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] , khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada when child of love see[pres.pl.m.12hon3] , love from how reach[inf.m.pl.,o.] for facilities adopt[pres.pl.m.12hon3] , (what|who) method from reach[pres.pl.m.12hon3] , BapDada loving soul of love of facilities see[root] , love see[root] , happy be[pres.pl.m.12hon3] .
122When BapDada sees the love of you children, and how you adopt methods to reach here with so much love, and how you actually arrive here, seeing the method of love and the deep love of you loving souls, BapDada is pleased.
135दूर वालों से पूछो कैसे आते हैं ? dūr vālō̃ sē pūchhō kaisē ātē haĩ ? dūr[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? distant those who from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] how come[pres.pl.m.12hon3] ?
123Ask those from far away how they come here.
136मेहनत करके फिर भी पहुँच तो जाते हैं ना . mēhnat karkē phir bhī pahũch tō jātē haĩ nā . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] phir bhī[x] pahuñchnā[root] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . effort do[abs.] nevertheless reach[root] then go[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 137अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
124Even though they have to make effort, at least they reach here.
138सदा कम्बाइण्ड रूप में स्थित रहने वाले , सदा बाप समान अव्यक्त भाव में स्थित रहने वाले , सदा सिद्धिस्वरूप अनुभव करने वाले , अपने समर्थ समान स्वरूप द्वारा साक्षात्कार कराने वाले , ऐसे सदा निश्चिन्त , सदा निश्चित विजयी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā combined rūp mē̃ sthit rahnē vālē , sadā bāp samān avyakt bhāv mē̃ sthit rahnē vālē , sadā siddhisvarūp anubhav karnē vālē , apnē samarth samān svarūp dvārā sākṣhātkār karānē vālē , aisē sadā niśhchinta , sadā niśhchit vijayī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[x] avyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] samān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā niśhchint[x] , sadā niśhchit[adj.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly combined Rup in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly equal to the Father avyakt consciousness in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x experience do[inf.m.pl.,o.] those who , one’s own powerful equal form through vision make commit[inf.m.pl.,o.] those who , such constantly without worry , constantly fixed victorious child to BapDada of love, remembrance and x . 139
125Achcha. 126To those who remain constantly stable in the combined form; to those who remain constantly stable in the avyakt feeling, the same as the Father; to those who constantly experience being an embodiment of success; to those who grant a vision through their powerful equal form; to those who are constantly carefree and are guaranteed to be victorious, to such children, BapDada's love, remembrance and namaste. 127BapDada speaking to the group from San Francisco:
140सानफ़्रांसिसको - सभी स्वयं को सारे विश्व में विशेष आत्मायें हैं - ऐसे अनुभव करते हो ? sānafrā̃sisakō - sabhī svayã kō sārē viśhva mē̃ viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ - aisē anubhav kartē hō ? x - sab[adv.hī] svayã kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? x - all x to the whole world in special soul be[pres.pl.12hon3] - such experience do[pres.pl.m.2] ?
128Do all of you experience yourselves to be special souls in the whole world?
141क्योंकि सारे विश्व की अनेक आत्माओं में से बाप को पहचानने का भाग्य आप विशेष आत्माओं को मिला है . kyōṅki sārē viśhva kī|key anēk ātmāō̃ mē̃ sē bāp kō pahchānnē kā bhāgya āp viśhēṣh ātmāō̃ kō milā hai . kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . because the whole world (do[past-part.f.]|of|key) many soul in from father to recognise[inf.m.pl.,o.] of x you special soul to receive[pres-perf.sg.m.23] .
129This is because, out of all the souls in the world, you special souls have received the fortune of recognising the Father.
142ऊँचे ते ऊँचे बाप को पहचानना यह कितना बड़ा भाग्य है ! ū̃chē tē ū̃chē bāp kō pahchānnā yah kitnā baṛā bhāgya hai ! ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! elevated from elevated father to recognise[inf.m.sg.d.] this so very x be[pres.sg.23] !
130To recognise the highestonhigh Father is such great fortune!
143पहचाना और सम्बन्ध जोड़ा और प्राप्ति हुई . pahchānā aur sambandh jōṛā aur prāpti huī . pahchānnā[past-part.m.sg.d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] aur prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . recognise[past-part.m.sg.d.] and relationship connect[past-part.m.sg.d.] and attainment be[past-part.f.] .
131You recognised Him, forged a relationship with Him and had attainment.
144अभी अपने को बाप के सर्व खज़ानों के मालिक अनुभव करते हो ? abhī apnē kō bāp kē|K sarv khazānō̃ kē|K mālik anubhav kartē hō ? ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? now one’s own to father (of|K) all treasure (of|K) master experience do[pres.pl.m.2] ?
132Now, do you experience yourselves to be the masters of all of the Father's treasures?
145जब सदा बच्चें हैं तो बच्चें माना ही अधिकारी . jab sadā bachchē̃ haĩ tō bachchē̃ mānā hī adhikārī . jab sadā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] . when constantly child be[pres.pl.12hon3] then child (means|x[past-part.m.sg.d.]) only (one) who has a right . 146इसी स्मृति से बार-बार रिवाइज करो . isī smr̥iti sē bār-bār revise karō . yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] awareness from time x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Since you are always His children, then to be His child means to always have a right.
147मैं कौन हूँ ! maĩ kaun hū̃ ! maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ! I who be[pres.sg.1] ! 148किसका बच्चा हूँ ! kiskā bachchā hū̃ ! kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ! who[.kā] child be[pres.sg.1] !
134Revise this awareness again and again: "Who am I?
149अमृतवेले शक्तिशाली स्मृति-स्वरूप का अनुभव करने वाले ही शक्तिशाली रहते हैं . amr̥itvēlē śhaktiśhālī smr̥iti-svarūp kā anubhav karnē vālē hī śhaktiśhālī rahtē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhaktiśhālī[adj.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela powerful x of experience do[inf.m.pl.,o.] those who only powerful remain[pres.pl.m.12hon3] .
135Whose child am I?" 136Only those who experience a powerful form of awareness at amrit vela remain powerful.
150अमृतवेला शक्तिशाली नहीं तो सारे दिन में भी बहुत विघ्न आयेंगे . amr̥itvēlā śhaktiśhālī nahī̃ tō sārē din mē̃ bhī bahut vighna āyēṅgē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . amrit vela powerful otherwise the whole day in too very obstacle come[fut.m.pl.12hon3] .
137If amrit vela is not powerful, then many obstacles will also come throughout the day.
151इसलिए अमृतवेला सदा शक्तिशाली रहे . isliē amr̥itvēlā sadā śhaktiśhālī rahē . isliē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā śhaktiśhālī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . therefore amrit vela constantly powerful (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
138Therefore, let amrit vela always be powerful.
152अमृतवेले पर स्वयं बाप बच्चों को विशेष वरदान देने आते हैं . amr̥itvēlē par svayã bāp bachchō̃ kō viśhēṣh vardān dēnē ātē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela (at|other) x father child to special blessing give[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
139At amrit vela, the Father Himself comes to give you children special blessings.
153उस समय जो वरदान लेता है उसका सारा दिन सहजयोगी की स्थिति में रहता है . us samay jō vardān lētā hai uskā sārā din sahajyōgī kī|key sthiti mē̃ rahtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sahajyōgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . that time that blessing take[pres.sg.m.23] that[.kā] the whole day easy yogi (do[past-part.f.]|of|key) stage in remain[pres.sg.m.23] .
140Those who take these blessings at that time are able to have the stage of an easy yogi throughout the day.
154तो पढ़ाई और अमृतवेले का मिलन यह दोनों ही विशेष शक्तिशाली रहें . tō paṛhāī aur amr̥itvēlē kā milan yah dōnō̃ hī viśhēṣh śhaktiśhālī rahē̃ . tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] viśhēṣh[adj.] śhaktiśhālī[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . then (teach[past-part.f.]|study) and amrit vela of meeting this x only special powerful remain[opt.pl.12hon3] .
141So let the combination of study and amrit vela always remain especially powerful.
155तो सदा ही सेफ रहेंगे . tō sadā hī safe rahē̃gē . tō sadā hī[p.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then constantly only safe remain[fut.m.pl.12hon3] . 156जर्मनी ग्रुप से : सदा अपने को विश्व-कल्याणकारी बाप के बच्चे विश्वकल् याणकारी आत्मायें समझते हो ? jarmanī group sē : sadā apnē kō viśhva-kalyāṇakārī bāp kē|K bachchē viśvakal yāṇakārī ātmāyē̃ samajhtē hō ? jarmanī group sē[postp.] : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? x group from : constantly one’s own to x father (of|K) child x x soul understand[pres.pl.m.2] ?
142Then you will always remain safe. 143Speaking to the German group: 144Do you always consider yourselves to be world benefactor souls of the World Benefactor Father?
157अर्थात् सर्व खज़ानों से भरपूर . arthāt sarv khazānō̃ sē bharpūr . arthāt sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] . that is all treasure from full .
145This means to be full of all treasures.
158जब अपने पास खज़ाने सम्पन्न होंगे तब दूसरों को देंगे ना ! jab apnē pās|pass khazānē sampann hōṅgē tab dūsrō̃ kō dēgē nā ! jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! when one’s own (x|pass) treasure full be[fut.m.pl.12hon3] for only then other to give[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
146Only when you yourself are full of all treasures can you give to others.
159तो सदा सर्व खज़ानों से भरपूर आत्माएँ बालक सो मालिक हैं ! tō sadā sarv khazānō̃ sē bharpūr ātmāē̃ bālak sō mālik haĩ ! tō sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! then constantly all treasure from full soul x (sleep[root]|x) master be[pres.pl.12hon3] !
147Therefore, you are souls who are always full of all treasures, children and so masters.
160ऐसा अनुभव करते हो ? aisā anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such experience do[pres.pl.m.2] ?
148Do you experience this?
161बाप कहा माना बालक सो मालिक हो गया . bāp kahā mānā bālak sō mālik hō gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . father say[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) x (sleep[root]|x) master be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
149To say "Father" means to be a child and a master.
162यही स्मृति विश्व-कल्याणकारी स्वतः बना देती है . yahī smr̥iti viśhva-kalyāṇakārī svataḥ banā dētī hai . yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] svataḥ bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . this awareness x automatically (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
150This awareness automatically makes you a world benefactor.
163और यही स्मृति सदा खुशी में उड़ाती है . aur yahī smr̥iti sadā khuśhī mē̃ uṛātī hai . aur yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] uṛānā[pres.sg.f.23] . and this awareness constantly happiness in x[pres.sg.f.23] .
151And this awareness makes you constantly fly in happiness.
164यही ब्राह्मण जीवन है . yahī brāhmaṇ jīvan hai . yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin life be[pres.sg.23] . 165सम्पन्न रहना , खुशी में उड़ना और सदा बाप के खज़ानों के अधिकार के नशे में रहना . sampann rahnā , khuśhī mē̃ uṛnā aur sadā bāp kē|K khazānō̃ kē|K adhikār kē|K naśhē mē̃ rahnā . sampann[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.sg.d.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . full remain[inf.m.sg.d.] , happiness in fly[inf.m.sg.d.] and constantly father (of|K) treasure (of|K) right (of|K) intoxication in remain[inf.m.sg.d.] .
152This is Brahmin life – to remain full, to fly with happiness and always to have the intoxication of a right to the Father's treasures.
166ऐसे श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मायें हो . aisē śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāyē̃ hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such elevated Brahmin soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
153You are such elevated Brahmin souls. 154Achcha.